DIVERS PRESSE

Citation :

Jared Leto Fights Censorship Of 30 Seconds To Mars' 'Hurricane' Video

Singer/director claims video has been banned by a number of outlets for its sexual imagery.


By Gil Kaufman


After spending a month of sleepless nights rushing to finish a 13-minute cut of 30 Seconds to Mars' epic "Hurricane" video, you'd think singer Jared Leto could finally enjoy a bit of a break.

But on the same day that the clip debuted on MTV.com, Leto was back at work, decrying what he called the censorship of the video, which contains copious amounts of S&M imagery, heavily choreographed slo-mo fisticuffs, and an seemingly endless string of controversial images intended to shock and confuse.

In a blog entry on JaredLeto.com posted on Monday and titled "BANNED FROM TELEVISION," Leto, who directed the clip under his pseudonym, Bartholomew Cubbins, posted a letter (one of several he claimed he received) from an unnamed executive at an unnamed TV network who explained why the video couldn't be aired in its present state.

"Overall the bondage theme will warrant a POST 10 p.m. restriction as the film is in its current form," read the letter. "There is one shot that will have to be removed completely for a POST 10 p.m. restriction. 09:17 — WOMAN RUNS FINGER OVER OTHER WOMAN'S G-STRING-CLAD BOTTOM AND TOUCHES HER ANUS — This shot makes the video completely restricted. There are other bondage shots towards the end of the film that [C]ompliance were unclear about, they would have to view frame by frame on tape to gauge whether they would need to be cut too for POST 10PM. The violence in the film is not graphic and would warrant a POST 7 p.m. restriction. But the overall sexual content does push the restriction up." The letter then goes on to log, scene-by-scene the potentially objectionable images, from one in which Leto's character jumps out of a skyscraper window (not a problem), to another in which a priest, rabbi, and imam burn holy books on a pyre in an alley, and a brief image of hot wax dripping over a woman's body. The breakdown explicitly states more than 40 scenes or images that are restricted to after 10 p.m. and others that are more suitable for showing after 9 p.m. or 7 p.m. "We always knew there would be some images that would have a tough time getting through," Leto told EW.com on Monday about the controversy. "But we didn't expect this kind of pushback that we're getting now." Leto has said he's working on a "creative" solution to edit the original 20-plus-minute clip down so he can at least get it shown before the 10 p.m. curfew. He also told EW.com that the plan all along was to have several versions of the video available to fans, including an uncensored full cut. "I had always planned on having an explicit version and then a version that was not so explicit," Leto said. "The version that we were trying to get on broadcast is not the explicit version, and that's still having a really difficult time." Leto is frankly a bit confused about why the networks that reportedly rejected the video are so upset about the sexual images in it. "I'm not interested in provocation for provocation's sake," he explained. "I just think it's interesting that when you turn on the news or whatever else catches your interest, how much violence and negativity is available out there. As soon as it comes time for sexuality, it's a big shock that people are sexual beings. It's an interesting double standard to me."

credit :http://www.mtv.com/news/articles/1653208/20101130/30_seconds_to_mars.jhtml?

Merci Vox pour la trad', j'suis incapable de lire de l'anglais!

Merci Kÿr pour les liens !!!

vue sur le site de Rock One

N°72????? WTF? Citronul!!!

mais marsi Marty!!

Ils sont premier,donc plutôt Citrobien non ? (ou alors je n'ai rien compris a leur Top )
En tout cas merci !

Ah oui, j'ai regardé trop vite, 72 c'est le N° du mag.... boulet inside!!!

Citation :

By: Anna Kinkade











(Photo by Michael Loccisano/Getty Images)


Thirty
Seconds To Mars will celebrate with thousands of college football
fans at College Football’s Biggest Party, before the Tostitos BCS
National Championship Game on ESPN, ESPN3.com and ESPN Radio tonight.



Now
I’m not a college football fan but I am a music fan and a big fan of
30STM. So you can bet I’ll be tuned in tonight just for a glimpse at the
hottie Jared Leto. Ohhhh la la la. Earlier today I was once again
viewing the banned Hurricane video (Evan posted it here
a few days ago but I’m going to be re-posting at the end of this blog).



As I was becoming a wet nap watching I had some random thoughts flow
through my mind along with the surging blood flow to an area below my
belly button. My first was Jared Leto minus his shirt = Pure Bliss.
Next, this is my favorite song off of This Is War. And other random
thoughts: Ohhh hello Jared…god your sexy. I’m so jealous of this chick
that got tongue action from Mr. Leto, I so want a tongue bath from
him. In fact I want him to do everything he did to that chic to
me…pronto! Ah did you see how he just grabbed her rack…O-M-G that is so
awesome! Is it hot in here? Is it over…….already? I must watch this
again!


YouTube – 30 Seconds To Mars Hurricane Offical Uncensored Uncut Video 2010 in HD.


CREDIT : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Marsi Kÿr!!

elle a pas un peu craqué la nana??? "Je veux une soupe de langues avec Jared"!!! OMFG....

Je viens de faire une traduction... elle est pas nette, la fille

Citation :

Maintenant, je ne suis pas un fan de football du collège, mais je suis un fan de musique et un grand fan de 30STM. Ainsi, vous pouvez parier que je serai à l'écoute ce soir, juste pour avoir un aperçu de Jared Leto. Ohhhh la la la. Plus tôt aujourd'hui, j'ai été, une fois de plus, visionner la vidéo interdite d'Hurricane (Evan l'a posté ici il y a quelques jours mais je veux la reposter à la fin de ce blog).

Alors que je faisais une sieste humide, je regardais des flux aléatoire traverser la pensée dans mon esprit avec le flux sanguin flambée dans une zone en dessous de mon nombril. Mon premier a été Jared Leto moins sa chemise = Pure Bliss.
Ensuite, ce fut ma chanson préféré "This is war". Et d'autres pensées au hasard: Ohhh bonjour Jared ... mon dieu qu'il est sexy. Je suis si jalouse de cette nana qui a obtenu droit d'avoir la langue en action de M. Leto, j'ai tant envie d'un bain de langue avec lui. En fait, je veux qu'il fasse tout ce qu'il a fait à cette "chic" moi ... pronto! Ah vous avez vu comment il a attrapé son "rack" ... OMG qu'il est si génial! Il fait chaud ici? Est-il plus ... .... déjà? Je veux encore revoir ça !

elle est trop folle !!
Je pense que les petits bonshommes blancs ne devraient plus tarder

Citation :

Alt-rock band brings new album to Denver's Fillmore





Thirty Seconds to Mars plays the Fillmore on Friday.







Thirty Seconds to Mars is blasting off into the next phase of its career.
The alternative band's latest CD, This Is War, has
propelled 30 Seconds to Mars into the realm of powerhouse rock outfits.
The act's gone through its trials and tribulations, but the new record
proves this is a group with solid, long-lasting talent.

Thirty Seconds to Mars has already sold more than 3 million records,
earned more than 100 million YouTube hits and played for fans around
the globe. The band's touring behind the new record and its ready to
hit the Fillmore Auditorium in Denver on Friday.

"We're compelled to go out and do this," guitarist Tomo Millicevic
said. "There's always this excitement about creating something new and
something that inspires us."

"We're a band that's always trying to push the envelope and make it as exciting and interesting as possible."

Band history
In 1998, brothers Jared and Shannon Leto formed 30 Seconds to Mars.
If the name Jared Leto rings a bell, that's because he starred on the
short-lived TV hit "My So-Called Life" with Claire Danes.

Leto channeled his creative energy into the band, and Thirty Seconds
to Mars became known for its mix of hard rock, emo and progressive
sounds. However, the group hit a snag when a contract dispute with
Virgin Records led to a $30 million lawsuit.

"More or less, we were prepared to make war," Millicevic said. "We
felt we should talk to the label about the deal, but they weren't
interested. We terminated the contract and they exercised their right
to sue us.

"That experience just renewed us, and we decided to move forward and
keep our eyes on the prize. If this hadn't happened, we would
definitely not have made the same new album. It forced us to fight
through stressful times -- we're grateful for the fact that we had a
conflict and we were able to use it."

New album
Thirty Seconds to Mars' new record is more than just a veiled reference to its 2008 lawsuit.
The album's rich sonic tones and emotionally charged lyrics also
reference crises in the world economy and politics. The combination of
the band's legal battles and global observations inspired the group to
create a powerful record.

"Sonically, we knew we wanted to completely change from what we were
before," Millicevic said. "This time, we wanted to really go back to
old vintage sounds and explore them.
"We wanted to create a really exciting sounding record -- our goal
was to destroy the past. We recorded everything and anything around us.
We used insect and hawk sounds, and even some Tibetan monks."

The band also included its fans on the record.

Thirty Seconds to Mars invited more than 1,000 fans to be part of
the recording process. The group held "summits" around the world, and
added the fans live voices, screams and stomps to This Is War.

The band captured all the essential sonics for the record, but 30
Seconds to Mars wanted compelling lyrics to accompany the music.

"There's definitely a lot of conflicts and fights where people have
to fight for what they believe in," Millicevic said. "We wanted this
record to be an anthemic soundtrack for the people. It was written in a
time of confusion and chaos, so there's definitely a battle theme to
the record.
"People should take from it what they want. For us, it definitely
was a transformative album. We all changed a lot with what we went
through and a lot of different emotions were covered in making this
record."

New tour
The members of 30 Seconds to Mars have been very busy since the record came out.
The band's toured the globe with its new music and created two video
versions of its racy single "Hurricane." To add to the excitement,
Kanye West lent his vocal skills to the new song.
In the end, it's all about the live show -- and 30 Seconds to Mars knows how to deliver a solid concert.

"The focus of these shows is definitely on the new record,"
Millicevic said. "We have a nice spread of everything we've done and
it's a long show. Playing live is definitely an aspect we love about
this band.

"We'll be touring most of 2011 with this record. We're going to take
this record all over the world -- our shows are a good, safe place to
completely let go. And we're definitely going to start working on the
next CD."

credit : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Merci Kÿr!

Citation :

And we're definitely going to start working on the
next CD."

J'aime lire ça le matin au réveil!!!!!!!!

Marsi Kyky

epymethee a écrit:

Citation :

And we're definitely going to start working on the
next CD."

J'aime lire ça le matin au réveil!!!!!!!!

Marsi Kyky

ah j'aime ça aussi
merci!!!

et moi aussi! super nouvelle, merci!

J'aime aussi beaucoup lire ça !!!!!!

Ouuh que sa met de bonne humeur Sa fait plaisir de voir ces quelques mots après une journée pourrave
Et puis avec les rumeurs et les paroles ambiguës de Jared ya quelques mois je dois dire que sa me préoccupais un peu !

MF a écrit:

Je viens de faire une traduction... elle est pas nette, la fille

Citation :

Maintenant, je ne suis pas un fan de football du collège, mais je suis un fan de musique et un grand fan de 30STM. Ainsi, vous pouvez parier que je serai à l'écoute ce soir, juste pour avoir un aperçu de Jared Leto. Ohhhh la la la. Plus tôt aujourd'hui, j'ai été, une fois de plus, visionner la vidéo interdite d'Hurricane (Evan l'a posté ici il y a quelques jours mais je veux la reposter à la fin de ce blog).

Alors que je faisais une sieste humide, je regardais des flux aléatoire traverser la pensée dans mon esprit avec le flux sanguin flambée dans une zone en dessous de mon nombril. Mon premier a été Jared Leto moins sa chemise = Pure Bliss.
Ensuite, ce fut ma chanson préféré "This is war". Et d'autres pensées au hasard: Ohhh bonjour Jared ... mon dieu qu'il est sexy. Je suis si jalouse de cette nana qui a obtenu droit d'avoir la langue en action de M. Leto, j'ai tant envie d'un bain de langue avec lui. En fait, je veux qu'il fasse tout ce qu'il a fait à cette "chic" moi ... pronto! Ah vous avez vu comment il a attrapé son "rack" ... OMG qu'il est si génial! Il fait chaud ici? Est-il plus ... .... déjà? Je veux encore revoir ça !

Alors moi je dis bravo à la fille car contrairement à certaines personnes qui n'osent pas dire ce qu'elles pensent elle, elle a fait et pour ça je dis respect.

Citation :

Out Last Night: 30 Seconds To Mars at The House of Blues



Posted: January 26, 2011 by webteam30stm in PRESS



0



By Maddie GrussendorfPost date:January 25th, 2011 1:21pm

---

I woke this morning with the image of Jared Leto’s flailing limbs
hoisted amidst a sea of pumping fits on my mind, reminiscing on 30
Second to Mars’ second show in a two night stand at the House of Blues.
Frontman Jared Leto made it clear rock veterans were in The House.
After thirteen years of experience, he owns every inch of the venue
stage. Blood loyal fans lined the walls as Leto let the room flood with
their voices line after line. Lights cut through the crowd as voices
reverberated off the walls, and we all came together in a jump house
jamboree.
Leto not only stole the spotlight in last night’s House of Blues’
concert, but he allied the audience in a request to start moshing. If
only they could. The crowd was too involved hoisting each other up on
their shoulders and clutching their fists against their chest to do
anything of the sort. Leto may have wanted a rage, but he got euphoria
instead, as the crowd continued to jump, pump, and chant as he sang.
God, did Leto sing, belting his ballads the way he’s famous for, but
it was his on stage etiquette that kept the crowd knee deep in each
other’s excitement. He’d cut into songs to demand more noise, and
rearrange the crowd as he replaced front row texters with crazed back
row thrashers, calling for more, more, and more jumping. At times, even
the singer seemed to tire, egging the crowd on to sing while he coughed
out word by word between breaths with the audience.
Mars came back for one more song along with half the audience by
their side. Leto sang “Kings and Queens” with the swaying and screaming
of at least a third of his fans behind him on stage. 30 seconds to Mars
brought a juggernaut of lights and music to the House of Blues, so
much so that the show left me longing for a larger venue. A little
advice for the band: next time in Dallas, do one show, but go big.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Citation :

With Lady Gaga otherwise engaged, 30 Seconds To Mars set to pounce



Posted: January 26, 2011 by webteam30stm in PRESS



0


By Michael D. Clark
01.26.11 | 12:46 am

A little tip for up-and-coming bands looking to distance themselves —
and siphon a few discretionary fan dollars away — from touring giants
like Lady Gaga and U2:
Tour in January and February.
Each year ,from the time we all finish the Christmas Ho,Ho-Hoing and
the New Years ”Ho-Ho-Hoing” (Don’t lie: Some of you woke up on Jan.
1, following a night of revelry, with a dog-faced boy or girl, praying
for a do-over to open 2011) up until around Valentine’s Day,
the concert calendar is a veritable wasteland. There was a time when
you could at least bank on New Year’s Eve for a couple good shows. Not
lately.
Sure, a nugget or two will spring up here and there. I’m looking forward to Willie Nelson on Feb. 4 at the Verizon Wireless Theater and Linkin Park on Feb. 15 at Toyota Center, but other than that … virtually bupkis.
This early year vacuum in the concert continuum is when groups like 30 Seconds To Mars, who land
in Houston on Wednesday at the Verizon Wireless Theater, and any other
band looking to upgrade from a van to a tour bus (or tour bus to
private plane) should be touring their asses off while the artistic
giants wake slowly from their post-holiday malaise.
This is not to say that faux-emo rock stylings of 30 Seconds to Mars, led by actor Jared Leto (Requiem For A Dream, Fight Club),
isn’t an act worth seeing. It’s just that the most well-known thing
about them is that they are a band led by actor Jared Leto. We all saw
how the band-led-by-big-celebrity schtick has worked out in the past.
Can anyone name Keanu Reeves and Russell Crowe’s respective past touring bands without looking them up? Didn’t think so.
The point is that with three albums in nine years — none of which
have burned up the Billboard 200 albums charts — and a handful of
guitar-gnashing alt-radio hits (including “From Yesterday” and the more
recent “Kings and Queens” and ‘This Is War”), the chances of 30 Seconds
to Mars grabbing the spotlight during the busy tour months is a long
shot. And come March, when RodeoHouston rolls through town and the best
of the baby bands roll through Texas for South by Southwest, there will
be more shows to choose from than time to see them.
On this dog days concert week, however, 30 Seconds to Mars is the best game in town.
30 Seconds To Mars, 7:30 p.m. Wednesday at Verizon Wireless Theater
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Citation :

The date, Friday January 21st. The place, The Fillmore Auditorium in
Denver, CO. I was on-hand to see the sold out the ’30 Seconds To
Mars’ show. “Why the heck is Jared Leto wearing bright green pants and
have a sweater tied around his neck,” you ask? Photo by Tony Bracy
Friday
night’s shows was one of 30STM’s famous theme nights. This was the
‘yuppie/preppy’ themed show, so the whole band went all out with tacky,
over-the-top, yuppie/preppy wardrobes. I do have to say that front
man Jared Leto really finished off his look when he came on stage
complete with a sweater tied around his neck, bright green dockers, and
a tennis racket in his hand for the first couple of songs. Read more
about the band’s upcoming theme nights HERE. 30
STM put on a pretty good show; lots of energy, lots of jumping, and
lots of crowd interaction. They were on stage for nearly 2 hours. I
think my one issue with the show was when Jared Leto played a handful
of songs with nothing but an acoustic guitar. Don’t get me wrong, I
love acoustic versions of songs, but I’m pretty sure this part of the
show lasted 20-30 minutes and it felt almost like he was stalling for
something. But hey, maybe the rest of the band needed a break. ( It was
nice to not hear a band complaining about the altitude for once.) Overall,
it was a great show. They finished up with an encore of “Kings and
Queens’ in which they brought about 20-30 fans on stage to make for an
epic finale to the night. It’s easy to see why 30STM has such a rabid
fan following.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Buzznet cite Shannon dans un article sur les batteurs qui méritent plus d'amour :
They've Got the Beat: 21 Drummers That Deserve More Love!

Citation :

Lead singers are typically the face of every band, but behind the hot singer are members who are instrumental in making the band's music come to life. One of the most important members in every band is the drummer! Not only do they help keep the beat and give us a tempo to tap our foot to, but they also get the hardest workout during live performances. Check out these drummers who make our heart skip a beat!

Zac Ferro - Paramore
Robert Ortiz - Escape the Fate
Gas Lipstick - HIM
Kyle Burns - Forever The Sickest Kids
Gustav Schäfer - Tokio Hotel
Travis Barker - Blink 182
Shannon Leto - 30 Seconds To Mars
Meg White - White Stripes
Bob Bryar - My Chemical Romance
Sandra Alva - Black Veil Brides
Aaron Gillespie - Underoath/The Almost
Adam Carson - AFI
Pat Kirch - The Maine
Rian Dawson - All Time Low
Patrick Keeler - The Racounters/The Greenhorses
Tre Cool - Green Day
Chris Tomson - Vampire Weekend
Nathan Young - Anberlin
Torry Castellano - The Donnas
Mike Portnoy - Dream Theater
Sandy West - The Runaways

Viiiens par là mon Shannours

Mais voui qu'on l'aime le Shannimal
Vient là

Citation :

Article en espagnol :http://www.record.com.mx/circo/2011-01-29/jared-leto-marte-lo-espera



TRADUCTION :





Jared Leto ‘Mars’ is waiting

The musician, actor and director focuses on music, with 30 Seconds to
Mars, and reveals that hopes to work again with the celebrated
director, David Fincher
Saturday, 2011-01-29 21:04

MARIO VILLAGRÁN

Jordan Catalan, Harry Goldfar and Bartholomew Cubbins hide behind the
voice on the other side of the line, answers the phone. Jared Leto is
now in its version of rock singer, willing to promote their peculiar
love for Mexico, well earned by teenagers and, while on the subject, the
two concerts offered at the José Vive Cuervo Salon 30 Seconds to Mars,
the group he founded with his brother and apparently walked away from
the screens, the days of 8^TH and 9^th of February.

From the days of success on television with the series’ My So Called
Life ‘(1992), and representing working as a heroin under the direction
of Oscar nominee Darren Aronofsky on “Requiem for a Dream’ speaks
little. Of ‘Alexander’, Oliver Stone, anything on the other hand, stops
at the character he named Bartholomew Cubbins, inspired by children’s
author Dr. Seus, your current link to the cinematographic camera, which
focuses on their priority, 30 Seconds to Mars.

I decided to become the director of my music and do not stop working
on something that is part of my life, such as cameras. Not that I have
decided to get away from the film, but my focus is on the band, tour,
study, and the public, so I found a way to put my experiences with big
directors and start shooting our videos.

Definitely the more you learned, and who would ask to work again,
either on film or director of one of our videos, would be David Fincher.
I think the best, and quite enjoyed the two films in which I
participated with him (‘Fight Club’ 1999 and ‘Panic Room’, 2002), “he
says, from Los Angeles, Leto, who this new face blemish on your list yet
another space of interest in the film industry after being producer of
the film ‘Chapter 27′, the murderer of John Lennon, and return to the
screen with tape French sci-fiction, ‘Mr. Nobody’.

I took a risk and worked with large budgets. I was satisfied with the
tribute I made to ‘The Shining’, Kubrick, in ‘The Kill’ and I think
that every time I enjoy more. Proof is that the result of doing
‘Hurricane’, thinking of it as a story that could go to the track and
have freedoms, it is the best thing that happened behind the camera,
“says Jared, insisting that its priority remains the band.

And it’s time to talk about it and his unconditional love to our
country, which gave the first sold out to the band’s career and which
returns to Mexico with the purpose to present their latest production,
‘This Is War’ that emerged after being stuck in a suit for $ 30 million
for breach of contract with his label, Virgin.

“15 years old last year and we had to make decisions. We are
dedicated to perfecting the songs for two years, facing criticism,
misunderstandings and legal issues, but the final drive the result is
what matters.

Shannon and Tomo (the other two members) everything is going better
than ever and continue with the tour, which will return to Mexico with
great joy, because we were always received with wonder and with love,
“he answers, remembering as a “great show” his last appearance in the
country in the MTV World Stage, alongside The Smashing Pumpkins and Zoe.
Produced by Flood (Mark Ellis), who has worked with Depeche Mode, U2,
Nick Cave and the Bad Seeds and PJ Harvey, along with Steve Lilly white,
manager of Dave Matthews Band plates, The Pogues and The Smiths, ‘This
is War’ will be the focus of 30 Seconds to Mars on your next visit,
after which it will depart to Australia to begin closing the long tour
that already crossed the U.S. and several European countries.

We’ll play what our fans have asked us, but we teach them what is
‘This is War’, the concept that we have highlighted in this work. We’re
really excited to return, “he said.

A mon avis, beaucoup seraient prête à lui donner un peu d'amour quand il veut et sans se faire prier au Shannon !

Merci pour le dernier article wonderkyky ( je le met en petit, on sait jamais défois que tu prennes la grosse tête )

Citation :

The award ceremony will serve as the prelude to Musikmesse and Prolight + Sound 2011
A gala evening in the Frankfurt Festhalle on 5th April 2011


LEA - Live Entertainment Award 2011
…powered by New Yorker

Vote for your "New Style Event of the Year" 2010 and win a trip to said event.
Up till now the PRG Live Entertainment Award (PRG LEA) was hosted in
Hamburg's O2 World and will be hosted in Frankfurt am Main this year. A
glamourous Gala night will be held April 5th 2011 and this Event will
be the Start for the Musicfair and the Technologyfair Prolight + Sound
that will be held at the same time this year in Frankfurt as the LEA.

Since 2006 outstanding productivity is honored without his Award in
the German speaking areas in Europe. The Award will be presented for 14
categories including best show, best festival, outstanding work with
new artists and lifework. Many international Live Acts belong to the
programme for this exclusive evening.

As usual LEA, Radio ENERGY and NEW YORKER announce you as one of
their members of the jury. You can decide who of the five nominees will
win the Award in LEA's "New Style Event of the Year". As a thank you
you'll be able to win a trip to the event. Travelcosts, Hotel and
Tickets or respectively Guestlist spots for you and one other person
will be paid by New Yorker.
To make a good decision some information on the nominees:

Tour from 30 Seconds To Mars
Since their founding a little more than a decade ago Singer and
Guitarist Jared Leto and his Band produced strong, melodic Alternative
Rock. At the latest with their second Album "A Beautiful Lie" (2005)
and 500 shows around the globe 30 Seconds To Mars belong to the peak of
the US-Rockscene. In December 2009 they released their third record
"This Is War" which went directly into the charts worldwide. Because of
the high demand for their tour in March around Europe and their
appearances at Rock am Ring and Rock im Park the Band decided to play
four more sold out shows in Germany.

To vote click the red button above the Award "zum voting + gewinnspiel"

ici :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

merci à Friederike pour la traduction de l'allemand à l'anglais

Ouh, j'ai essayé de voter, mais visiblement faut donner son état civil complet pour le faire !