presse Suédoise

credit bluehorizon'

*j'ai essayé de traduire un max mais je suis pas super douée alors si il'ya des erreurs recitifié merci*

Swedish Magazine "Klick" Interview with Jared and Tomo





Approximate translation
Feel free to correct anything misinterpreted :)

The Title "I Dated My Dog"

text in pictures

pic 1: In 1996 and 1997 a blonde Jared Leto was named one of People magazine's most beautiful people
Jared still colors his hair but most recently for the band 30 Seconds to Mars

pic 2: Jared: "Oh!! So many undressed girls and guys!" he said as he looked through a recent issue of Klick
"I don't read magazines like this" When we left he asked if he could keep it

pic 3: Cardigans (Nina) One of my favorites

pic 4: I sat between Tomo and Jared. We were really close!

pic 5:2007 Jared sings with 30 Seconds To Mars / 1995 Jared in "My so called Life"

text insert

The Knife
"I like them like a fan""they're very talented"

Refused
"One of the best bands in the world..ever!"

Cardigans
"They are very good" "Especially their new records"
The Interview

Jared about Sodermalm:
"I took a walk and I like the mood there"
"It feels very artsy, very mixed...cool"

I'm sitting a hotel room in Stockholm waiting to meet Jared Leto.
My friends are jealous and keep calling me. This hunk broke tons of hearts in the 90's so the expectations are high
The door opened and Jared enters all dressed in black. He hugs me and squeezes my back
He is very thin and has old mascara under his eyes. and has a cold. He doesn't look like a Hollywood star
But when he looked up I was struck by ice blue eyes
Now he's a rockstar who sits casually next to guitarist Tomo Milicevic and sips juice


elle attend pour rencontrer jared a la chambre d'hotel ses amies sont jalouses...blabla.....!!jared entre vétu de noir il a du masacra il lui fait un hug.il est très mince et il a froid.il na pas l'air d'une star hollywoodienne.....!!
mais quand il vous regarde avec ses yeux bleu de glace .maintenant c'est une rockstar qui est assise juste a côté de tomo le guitarist et il boit une gorgée de jus d'orange .

"We're very very happy and grateful to be in such a magical place like Sweden!" Jared says
I explained to him that he is most know for being Jordan Catalano in Sweden
"Really?" "That's amazing"
"I grew up very poor so the`fact that I got the chance to act was really exciting"
"Even if I it was Baywatch I would've been happy"
"I'm very proud of the work I've done and the opportunities I've had to be in some great films"
"I even got the chance to play my own music and that it has become so successful is amazing"
"I'm very thankful" "It's a huge thing for us"

jared dit (comme d'hab) qu'ils sont très heureux et reconnaissant d'être là que c'est un endroit magique bref blabla!!!
elle lui dit qu'il est surtout connu en tant que jordan catalano en suède!
et lui ah vraiment c'est impressionnant.
Il a grandit vraiment pauvre et c'est une chance pour lui d'avoir pu devenir acteur c'est très exitant même si il avait été dans alerte a malibu ( :) ) il aurait été heureux,il est très heureux du travail qu'il a fait et des opportunités qu'il a eu de faire des grand films.

il a aussi la chance de jouer sa propre musique et le succèes qu'ils ont avec ça est incroyable il est vraiment reconnaissant c'est une enorme chance pour eux. (je précise c'est de l'approximatif je fait de mon mieux)

30 seconds to Mars has 4 members. Two that are brothers. Jared's brother Shannon plays the drums.
"We work really well together" :Even if it's difficult sometimes" "You know how it is with family"
"But he's an incredibly talented drummer and that's why we work together"

30STM a 4 membres 2 d'entre eux sont frères .shannon le frère de jared joue de la batterie.
"jared:nous travaillons vraiment bien ensemble même si c'est difficile quelquefois vous savez comment c'est avec la famille.mais il est un incroyable talentueux batteur et c'es tpour ça que nous travaillons ensemble.

The other boys in 30 Seconds to Mars have to learn to be second fiddle
That's pretty unnatural for the lead singer of the band to be a Hollywood actor
Tomo: "He's just Jared to me" "the singer of the band" "That's all" "Of course we deal with his other career, but it
never causes any problems" "Most of Jared's time is spent working with 30 Seconds To Mars"
"He even had to turn down some great movie opportunities to be committed to the band"

les autres gars de 30STM on appris le second violon...d'ingre sans doute.je sais pas
c'est vraiment pas naturel pour un leader chanteur d'un groupe d'être aussi un acteur d'hollywood.
tomo:pour moi c'est juste jared le chanteur du groupe c'est tout.bien sûr on fait avec son autre carrièere mais ça ne cause pas de problème,la plus grande partie de son temps jared le passe a travailler avec 30.il a même dû tourner vers le bas(refusé peut être) quelque grandes opportunités de film..enfin un truc dans le genre quoi!!!

Jared: "I say it like this now" "I was invited to the MTV MUSIC AWARDS not the MTV MOVIE AWARDS"
la vous comprenez...

Do you have tons of groupies
"The days of Motley Crue are gone!!!! Tomo laughs
But Jared says it's different now
"We can get some Vodka and you can come on over here and get things started though" pointing to me and the photographer
"We can even video tape it if you want!"
we politely said no thank you
We know Jared has many many girls who like him
Even though he's dated many Hollywood actresses, he is single
"I used to say I dated my dog, Judas" "But she's dead now" "She died two weeks ago so I can't say that anymore"
Jared looks down at his knees

avez vous des tonnes de groupies? tomo rigole lles jours de Motley Crue sont partis
mais jared dit c'est different maintenant.
nous pouvons avoir d ela vodka et vous pouvez venir et obtenir ça.(peut veut il dire on peut tout avoir....)on peut avoirune video si vous voulez......!!
nous disons poliment no merci.
nos savons que jared a beaucoup beaucoup de fille qui l'aime et même si il a eu des relations avec beaucoup d'actrice hollywodienne,il est célibataire.
il a l'habitude de dire qu'il est en couple avec son chien Judas mais elle est morte maintenant !elle est morte il y'a 2 semaines maintenant et je ne peux pas en parler/dire plus.il baisse les yeux.

Are you going to get a new dog?allez vous avoir un nouveau chien?
No Answer pas de question
It's a sensitive subject c'est un sujet sensible...
elle est tarte cette fille si elle avait un peu de jugeotte elle demanderai pas ça quand son chien est mort 2 semaine avant on remplace pas un animal aussi vite!

We leave Jared. He is playing the Globen tonight, but first he wants another hug
Some other pics with the "photographer"
nous quittons jared (genre tomo est pas là) il joue ce soir mais il est le 1er a vouloir un autre hug.
et voici quelques photos.

Merci Vivi

virginie a écrit:

edit :

*no comment*

franchement c'est le genre d'itw ou tu as envie ensuite de sauter du pont! :affraid:
nan mais c'est quoi ces questions?????????
Entre le jordan catalano et le coup de Judas (RIP ma belle) y'a de quoi déprimer sex!
la je vais jouer mes méchantes mais quand tu vois la fille tu comprends tout le reste!
bref c'est le genre d'itw NRJ je trouve!:suspect:

mais super merci ma vivi pour ta traduc surtout à l'heure ou tu nous l'as faite!
et puis mort de rire Nick qui filme Jared en train de lire, genre: waou ça lui arrive jamais!
*no comment *

Je suis fan de la comparaison 1995 - 2007 , c'est dure de croire que c'est le même mec ! Je suis fan de la dernière photo et je suis fan de Vivi qui a eu le courage de traduire

Si non pour l'ITW j'idémise Mary

jolie la olivia :$ mouahh

Merci Vivi pour la trad'

no comment sur l'iTW

Merci pour la traduction Le pauvre Jared qui a perdu son tit chien Je suis d'accord avec vous, les questions sont assez cons jtrouve Dommage que Tomo ne parle pas plus. Les photos sont chouettes J'adore celle où Jared regarde la fille en tirant la langue :lol!:

Merci pour l'itw et les photos !

Je vais faire ma chiante mais j'ai relevé quelque erreurs de traduction, mais rien de bien grave :
- he has a cold : il a un rhume (pauvre chou )
- be a second fiddle : (normalement c'est "play a second fiddle") jouer un rôle secondaire
- I can't say that anymore : je ne peux plus le dire
- no answer : pas de réponse
- but first he wants another hug : mais d'abord/avant il veut un autre câlin (tu m'étonnes, quand on la voit...)

Et sinon, RIP Judas ça faisait un bon moment qu'il l'avait quand même...
Et pour l'itw en lui-même, pas de commentaire

merci doush.K !!!

non mais pour judas !!

la mini jupe.....a la limite elle met rien ça fait pareil !!(prend moi elle cri interieurement jui sûr)


(mary on déprime SEC pas SEX......... )mouflette!!!!! :mdr2:

Judas:

Sinon, en effet, l'itw:
et puis moi je deprime sex, je vois aps le probleme??

xthisisglamourx a écrit:

jolie la olivia :$ mouahh

ha sa y est c'est reparti!
la nana elle est vraiment conne pour certain sujet ... pauvre petite chienne ... pauvre petit jared

c'est vrai que sa jupe elle est mega courte ! heuresement qu'elle croise les jambe!
j'aime bien la derniere photo ... quand jared lui tire la langue (tomo? il bouge meme pas ^^)

Bon désolée, je lirai plus tard mais...

AAAAAAAAAAAAAAAAa y'a NIIIIIICK!!!!

Désolée...

Flea a écrit:

Bon désolée, je lirai plus tard mais...
AAAAAAAAAAAAAAAAa y'a NIIIIIICK!!!!
Désolée...

c'est marrant je me demandais quand j'allais voir passer ce truc la ????????
:) :)
et puis vivi je déprime sex si je veux
(p*** de mouflette )

une pensée pour Judas et un moment de silence...

























































sinon l'interview pas besoin de commentaire je crois xD, pour la fille non plus mais merci pour la traduc ! (et puis j'adore la dernière photo )

pour la trad' merci
les photos...

a mon avis vu le design de la couv et les interviews, ça doit etre une sorte de "ok girl", ou "voici " de là bas non? c'est ptetre pour ça que les questions sont tartes ça doit un mag de gamine de 16ans je pense, enfin jdis ça....

Elle a de belles jambes la journaliste-biscuit ! :lol!: :lol!:

Par contre, pauvre Judas... ça c'est triste...
Et l'autre qui insiste en plus...

Puis pauvre Tomo, comment elle l'ignore ?!

Ah lol!!!Jlavais djà vu et lu,en fait jlai chez moi tout simplement(jsuis une sweden addict)mais j'avais completement oublié d'en parler sur le fof'

Thx to have posted it!!!
Tack!!!

Puss Puss