Presse diverse "hors papier"

Traduction :

Les fans de 30 Seconds to mars s'echangent les copies de nouvel album this is war, pendant que les blogueurs critiquent les ventes américaines du dernier album du groupe.

Les fans de 30 Seconds to mars s'echangent les copies du nouvel album this is war comme des gens qui essayent d'obtenir un exemplaire ou ils sont sur la couverture. Le leader Jared Leto approuve-t-il ? Absolument.

"Nous avons vu quelqu'un la nuit dernière, quelqu'un avait trouvé son visage sur une pochette en France et qui leur a envoyé par mail, ils habitent à Chicago. Nous avons vu cette sorte d'histoire dans tout le pays. Il y a un aspect de chasse aux tresors?, un aspect de collectionneur à cela."
En attendant, le groupe a ete critiqué par le blogueur américain influent Bob Lefsetz après que this is war ce soit vendu à 133,297 exemplaires dans les quatre premières semaines de vente. Il a dit la chose suivante sur le sujet :
"WOW, Jared Leto aurait du s'accrocher, il aurait du quitter EMI et partir dans une vraie maison de disques.
Cela a pris trop longtemps a ce groupe de faire un nouvel album. Le public vous oublie. Et le label n'a pas aidé. Un désastre. "

j'allais traduire ça mochement mais Dark a été plus rapide !
merci Dark !

(ça veut pas m'enlever l'italique )

edit de Dark Avenger : ça y est maintenant, plus d'italique, mais profites en, ça sera pas comme ça tous les jours!

Merci pour la trad. Oui effectivement c'est pas très encourageant tout ça.

Merci, car il y avait une formule qui me faisait douter de la compréhension de l'article et pour ça le traducteur n'aide pas...

Après je dis pourquoi pas... mais avant de critiquer ainsi la vente d'album, ne faut-il pas mettre aussi les téléchargements légaux dans la balance???

de toutes façons le monde du disque va mal, c'est pas nouveau... et je pense que nous serons vraiment fixés sur la notoriété de l'album après la série de concert, puisque c'est la nouvelle mesure maintenant...

Il y a aussi le choix du 2e single. S'il est bien choisi, la balance penchera du bon côté pour le groupe et les ventes reprendront peut-être.

Citation :

Without a doubt the most buzzed about interview of the day was with Jared Leto and his band 30 Seconds To Mars (see picture).
When we put out on Twitter that the band was coming in, the response
was overwhelming. Many of you submitted questions for me to ask the
band, so here are your answers: The band's documentary that they shot
for two years and have tons of footage of, Artifact, is about the making of their current album This Is War.
Leto told me the documentary, which he wanted to have at Sundance,
isn't ready yet, but the first 20 minutes of it have been delivered to
him to review (although he hasn't seen it yet). He also said that he
had just come from the Hope for Haiti Now telethon, and that the band,
as part of the relief efforts, were auctioning off some 1-on-1 time
with them via EBay (bid here), the proceeds of which would go to the relief effort.

The last time Leto was at Sundance was as an actor in 2007, and he
seemed to enjoy having less to do as far as promoting films was
concerned. He came to our studio after being out snowboarding, and
after he left he was heading to a sound check for a free concert his
band was doing at the Park City half-pipe. He said he thought music was
so popular at Sundance because it had become a creative "orgy" at which
he was happy to contribute a free show. Why free? Because people figure
out how to get your music for free anyway these days, he said.

SOURCE.
et ontd30stm