Surprise ??

Pitchouill a écrit:

Hey l'arnaque, c'est toi qui gère en anglais !
Euhh... "We would like to thanks the band to be came in France. For this, put this paper over your head as soon as the first song is finished. Thanks for your involvement !" ??
Ou en version plus épicée... "We would like to thanks the band to be came in France. For this, put this f*cking paper over your f*cking head as soon as the first f*cking song is finished. Thanks for your involvement !"

Je fais que des versions moi, pas de thème
Mais j'aurais dit comme ça :
"We wish to say thanks to the band for their coming in France. For that purpose, raise this sheet above your heads as soon as the first song ends. Thank you for your participation."


Aprés contrairement aux français, la plupart des étrangers parlent plutôt bien l'anglais, donc je pense que français et anglais suffiront.

Ah la version de doush.k me parait plus correct au niveau de l'anglais mais ya pas les fuck*ng
Sinon oui si il y a des Echelons de d'autres nationalités, ils comprendront l'anglais !

doush.k a écrit:

Mais j'aurais dit comme ça :
"We wish to say thanks to the band for their coming in France. For that purpose, raise this sheet above your heads as soon as the first song ends. Thank you for your participation."

change en We'd like to thank the band. ca fait mieux.

xela a écrit:

doush.k a écrit:

Mais j'aurais dit comme ça :
"We wish to say thanks to the band for their coming in France. For that purpose, raise this sheet above your heads as soon as the first song ends. Thank you for your participation."

change en We'd like to thank the band. ca fait mieux.

Ce qui donnerait donc en version fuck*ng :
" We'd like to thank the band for their coming in France. For that purpose, raise this fuck*ng sheet above your fuck*ng heads as soon as the first song ends. Thank you for your participation. "

Impec les filles !! Je suis décidemment très nulle pour tout ce qui est theme ! XD

Donc on a...


En français : "Nous souhaitons dire merci au groupe pour leur venue en France. Pour cela, levez cette feuille au dessus de vos têtes dès que la première chanson se termine. Merci pour votre participation !"

En anglais : "We'd like to thank the band for their coming in France. For that purpose, raise this sheet above your heads as soon as the first song ends. Thank you for your participation."



Et si besoin, parce que je maintiens, tout le monde ne parle pas anglais parmi les étrangers, les latins en particulier...

En espagnol (merci super aquario ) : "Queremos agradecer al grupo por su venida a Francia. Por eso, levante esa hoja por encima de tu cabeza al acabarse la primera cancion. Gracias por tu participacion."

Autre ??


Donc voilà, faut se décider à comment on fait, si on prend la peine de faire derrière chaque feuille ou non, si on fait juste une pancarte pour indiquer aux gens pendant la distribution, etc.
Qui vote quoi ?

euh je peux faire en allemand aussi xD laissez moi quelques minutes!


reverso est mon ami: Wir wünschen, danke für die Gruppe für ihre Ankunft in Frankreich zu sagen. Dafür, heben Sie dieses Blatt in der Oberseite ihrer Köpfe, sobald das erste Lied endet. Danke für Ihre Teilnahme! après vérification je pense que c'est compréhensible =)

Ca dépend de si on voit à travers les feuilles, si on arrive à caser chaque version différente sur le coin pour pas que ça se voit....si jamais les guys choppent le truc ça sera marrant, mais le côté de la pancarte ça fera obligatoirement des souvenirs si on tombe sur des allemands ou des espagnols dans la queue durant la distribution

Sur le coup je suis neutre, l'un et l'autre me conviennent...

Oooh lala je comprend vraiment rien à l'allemand ! Je te fais confiance sur ce coup awen47

Pitchouill a écrit:

Maieuhh... super question logistique... les bordelaises on a fait 100 copies... va falloir qu'on écrive 100 fois avec nos petits doigts les instructions ? Si oui, skad ramene tes fesses chez moi qu'on s'y attèle rapido !! XDD:

hem... je peux m'installer chez toi tout un WE? Non parce que 100 copies en français , anglais, Jaja's speaking ET espagnol ... *insérez ici le cadavre de Skad avec son stylo dans les doigts*
Vu sous cet angle quelques pancartes pour les volontaire sà la distribution me paraissent plus intéressantes ( on avait pas déjà eut cette discussion avant le Zénith ? )

Quand au reste les gens , sans être une grande grande pro des foules ou des concerts, gardez à l'esprit que mettre d'accord et synchroniser 50 personnes sur ce forum en un mois c'est déjà galère... 1500 en quelques heures ne rêvez pas à moins d'être Superman ( et encore) c'est quasi pas faisable !
ou alors je viens en vahiné à ce concert

Les photocopies recto/verso c'est juste hyper chiant. Perso je ne peux pas, parce que dans le genre discret, tu repasseras.
Donc si on le faisait sur un papier à part, qu'on ferait lire, tout simplement ? Ca serait beaucoup plus pratique !

skad a écrit:

ou alors je viens en vahiné à ce concert

On attend de voir ça En tout cas, si vous avez besoin d'aide pour faire quoi que ce soit hésiter pas à me faire signe Je suis peut-être pas de Paris mais je peut m'occuper de certaines choses

Ju. a écrit:

Donc si on le faisait sur un papier à part, qu'on ferait lire, tout simplement ? Ca serait beaucoup plus pratique !

j'pense aussi que c'est la solution la plus simple, dire au gens de lever la feuille a la fin de la premiere chanson c'est pas non plus super complique a comprendre XD

puis pour les etrangers, on leur fait lire les consignes...

Bah oui.. Pas la peine de se prendre la tête..

Oui et puis ce n'est pas très dur à organiser, enfin à faire comprendre durant l'après midi à tout les Echelons présents !

Ben au moins ceux qui arriveront tôt auront pas le temps de s'ennuyer ... !

Pitchouill a écrit:

vous croyez qu'il faut aussi l'écrire au dos ?...

Ayez pitié, j'en ai 150 à faire. Je pensais également qu'on expliquerait en les donnant...

maryarmy a écrit:

euh nous il a jamais été question de le chanter aux guys.... enfin pour moi ce n'était qu'une grosse blague hein....

Tu me rassures, je me demandais si c'était du lard ou du cochon et je commencais à me poser des questions. C'est pas bien de jouer avec mes nerfs comme ça Bande de petits démons

Bon ben je pense que la majorité des personnes sont d'accord avec notre petite feuille avec les traductions qu'on fait lire aux gens !!
Je pense qu'une dizaine au pire une 20aine de copies de ces feuilles là suffiront, y aura pas non plus 100 personnes qui vont s'atteler à la distribution je pense...

Donc pour le moment on a les traductions en anglais, allemand et espagnol.
Est ce que vous pensez qu'il en faut d'autres, si oui lesquelles, et surtout pouvez vous la faire ?

Nan Pitch je pense pas, car bon c'est vraiment les langues des pays voisins, et je pense qu'ils pourront tous comprendre grâce à l'une d'elle. En tout cas c'est bien cool que la majorité soit d'accord !!

Pitchouill a écrit:

Est ce que vous pensez qu'il en faut d'autres, si oui lesquelles, et surtout pouvez vous la faire ?

J'ai vu qu'il y aura pas mal d'Italiens parcontre je parle pas... Je sais! Je suis d'une grande aide

Normalement Ptit bout pourrait peut être faire celle en italien... Je vais voir avec elle...
Après on aura anglais espagnol allemand et italien, je pense que ce sera ok avec tout ça!!

J'aime quand ça se finalise!

@The_believer : On est voisins avec les allemands et les italiens c'est pas pour autant que je comprends !

@Wildhorses : P'tit bout parle italien il me semble... si tu passes par là la miss !!


EDIT : Naw plus rapide.^^

Suchabeautifuldream a écrit:

Ben au moins ceux qui arriveront tôt auront pas le temps de s'ennuyer ... !

Non. On va rassembler les copies en même temps et les distribuer au dernier moment. Sinon à 18h, la moitié aura perdu la feuille et l'autre ne sera pas au courant

awen47 a écrit:

euh je peux faire en allemand aussi xD laissez moi quelques minutes!


reverso est mon ami: Wir wünschen, danke für die Gruppe für ihre Ankunft in Frankreich zu sagen. Dafür, heben Sie dieses Blatt in der Oberseite ihrer Köpfe, sobald das erste Lied endet. Danke für Ihre Teilnahme! après vérification je pense que c'est compréhensible =)

Je mettrai plutôt : "Wir möchten die Band für ihre Ankunft in Frankreich zu bedanken. Dafür, heben Sie bitte dieses Blatt obenauf ihrer Köpfe sobald das erste Lied endet. Vielen Dank für Ihre Teilnahme"

Bon c'est vrai que ça ne change pas grand chose à la phrase proposée par awen!
Mais bon dans tous les cas les allemands parlent tous anglais, je ne pense pas qu'ils auront du besoin de la trad allemande, mais c'est toujours plus sympa de montrer qu'on a pensé à eux!

Vous trouvez pas ça moins casse-c*uille de planter quelqu'un sur la scène, qui soit trilingue, et qui fasse le décompte....?

Non parce que distribuer et expliquer à tout ce petit monde, dans le froid et tout, manipuler les feuilles avec les gants, c'est chaud bourricot

*bon ok j'ai compris, je laisse tombé ma super idée *

Les enfants, je trouve qu'on s'en sort pas si mal que ça.

*qui a dit qu'on était pas organisé? : hu hu:*

Je suis de l'avis de Ju, il ne faut les distrinuer qu'au dernier moment sinon ce sera le bordayl et les feuilles ne tiendront pas longtemps... en plus imaginez qu'il pleut et je ne réponds plus de rien...

par contre pour les différentes versions (j'adore l'histoire des drapeaux et de la tete de charette en face de la fucking'charette version )

on pourrait en mettre quatre par feuilles A4... parce que s'il faut attendre que chacun lise sa version cela va être le bordayl...
au moins les papiers passeront de mains en mains plus ou moins...sans faire trop de dégats toit même...


si jamais le papier est fait dans la nuit ou au pire pour demain je devrais pouvoir faire de l'impression... je suis du matin et mon boss sera pas la...