Les Echelons Ballonisées, organisation, distribution toussa

Cleo a écrit:

^^
Ben c'est mieux que ce soit nous quand même qu'un personnel.
Par contre faut prévoir des genres de sacs plastique pour tout mettre dedans?

Perso, j'emmene un sac et je voudrais le max de ballons dedans svp ! Vu que je voudrais les reutiliser !!

Pitchouill a écrit:

quelqu'un parle italien et allemand ? néerlandais peut être ?
je précise que moi non mais peut-être y aura t il des personnes étrangères qui parleront cette langue et pas espagnol, russe ou anglais, donc faudrait peut être prévoir aussi...

Je pourrais expliquer le message en 3 langues , francais , anglais et italien mais je ne sais encore vraiment a quelle heure je m'y rendrais, par exemple en ce moment alors que je suis en train de taper ce message il y a deja une cinquantaine de personne devant la salle hamersmith apollo donc c'est pas dit que je sois devant au Zenith aussi , pour revenir au topic en tout cas vous pouvez compter sur moi ou que je sois dans la file.

J'ai traduit le petit mot en anglais, je crois que personne ne l'avait encore fait, sinon tant pis.
Par contre il y a un truc que je ne comprends pas trop, est ce qu'on passe pour expliquer le principe et qu'on distribue les ballons plus tard ou on fait les deux en même temps? Ca me parait plus logique de faire tout en même temps mais comme le message laisse suggérer l'inverse...

Bref, si quelque chose est faux, mal dit ou quoi que ce soit vous pouvez toujours modifier...

Citation :

Echelons,
We would like to make a surprise to “our guys” and we need you all to help us a bit. That’s why we’re about to distribute (white) balloons (in order to recall the new video for A Beautiful Lie).
Please do not blow it up until you hear the very first notes of Carmina Burana (the opening track). No need to make a knot, just hold it tight above your heads during Carmina Burana and the first song (which may be Battle of One or A Beautiful Lie).
Once the song is over, you can let your balloon fly off.
Thanks for taking part in our project and have a great show!
Provehito in altum.

On fait les 2 en même temps Roze
Oui pour une fois on a choisie d'être logique

Ok, oui c'est clair que c'est plus logique...

J'ai modifié le mot pour que ce soit cohérent et tout!

Heu je préfére que quelqu'un de plus doué que moi relise le message, j'ai pas un niveau d'anglais asser bon

Si non pour le reste de toute façon on fera une mise au point sur Place, j'ai eu pleins de numéros et j'ai donné le mien à pleins de monde hier, mais ceux qui veulent pour être sur de me retrouver MP

Ah oui et je viens en caisse dès le matin donc je laisserais le carton dans la bagnole pour pas le porter toute la journée, car il pèse son poid le bougre !
J'irais le chercher juste avant la distribution ...

Si non on pourrait se donner une heure pour se retrouver ...

Le texte est trés bien traduit, ya rien à redire.

Je peux traduire en italien et le ramener vendredi matin.