Les paroles Non-Officielles

Mise à jour sur la page Youtube, cette fois elles y sont toutes

Merci pour cette info! Ce soir, je me fais un karaoké maison.

karaoké TIW je suis trop fan... Mais pas sure que mes voisins vont aimer

merci pour l'info...

Edit: vu que Bou a déjà tout posté, j'ôte mes paroles pour pas faire répétition!

ps: maintenant que j'ai toutes les VRAIES paroles, certaines phrases prennent plus de sens à mes yeux...et j'aime ça

merci lilas... reste plus qu'a vérifier que tout colle bien avec les trad' de doush.k...

sinon moi y va en être toute pomationné

Aller je m'y colle comme ca au moins je les aurais entièrement lues. Je recopie tout et :
Lila plus rapide que moi xD
Tout en vrac je remets ca en ordre en éditant ;)
EDIT : C'est bon c'est dans l'odre de l'album.

This is War - Paroles officielles :

Citation :

ESCAPE

Time to escape
The clutches of a name
No this is not a game
(It's just a new begining)
I don't believe in faith
But the bottom line
It's time to pay
You know you've got it coming

This is war!

Citation :

NIGHT OF THE HUNTER

La nuit du chasseur

I was born of the womb of a poisonous man
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it high up above it and see
I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bones of the liars and thieves
Rise up above it high up above it an see

Pray to your God
Open your heart
Whatever you do don't be afraid of the dark
Cover your eyes
The devil's inside

One night of the hunter
One day i will get revenge
One night ro remember
One day it'll all just end

Un, deux, trois, cinq

Blessed by bitch from a bastard seed
Pleasure to meet you but prepare to bleed
Rise, I will rise, I will rise

Skinned her alive
Ripped her apart
Scattered her ashes
Buried her heart
Rise up above it, high up above it and see

Pray to your God
Open your heart
Whatever you do don't be afraid of the dark
Cover your eyes
The devil's inside

One night of the hunter
One day i will get revenge
One night ro remember
One day it'll all just end

Honest to God I will break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I will break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I will break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I will break your heart
Tear you to pieces and rip you apart

One night of the hunter
One day i will get revenge
One night ro remember
One day it'll all just end

Citation :

KINGS AND QUEENS

Into the night
Desperate and broken
The sound of a fight
Father has spoken

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser god
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell.

Into your eyes
Hopeless and taken
We stole our new lives
Through blood and name
In defense of our dreams
In defense of our dreams.

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser god
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell.

The age of man is over
A darkness comes at dawn
These lessons that we've learned here
Have only just begun

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser god
Between Heaven and Hell

We are the kings
We are the queens
We are the kings
We are the queens

Citation :

THIS IS WAR


A warning to the people the good and the evil
This is war
To the soldier, the civilian, the martyr, the victim
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
And the moment to live
And the moment to die
The moment to fight
The moment to fight
To fight
To fight
To fight

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
It's a brave new world from the last to the first

A warning to the prophet, the liar, the honest
This is war
To the leader, the pariah, the victor, the messiah
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
And the moment to live
And the moment to die
The moment to fight
The moment to fight
To fight
To fight
To fight

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
It's a brave new world from the last to the first

I do believe in the light
Raise your hands up to the sky
The fight is done
The war is won
Lift your hands toward the sun
Toward the sun
Toward the sun
Toward the sun
The war is won

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first
It's a brave new world from the last to the first
It's a brave new world from the last to the first
A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world

Citation :

100 suns

I believe in nothing not the end and not the start
I believe in nothing not the earth and not the stars
I believe in nothing not the day and not the dark
I believe in nothing but the beating of our hearts
I believe in nothing one hundred suns until we part
I believe in nothing not in and not in Gog
I believe in nothing not in peace and not in war
I believe in nothing but the truth and who we are

Citation :

HURRICANE

No matter how many times you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go
Where did you go
Where did you go

As days go by
The night's on fire

Tell me would you kill to save a life
Tell me would you kill to you're right
Crash crash
Burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die I will never forget
No matter how many lives that I live I will never regret
There is a fire inside of this heart and a riot about to explose into flames
Where is your God
Where is your God
Where is your God

Do you really want
Do you really want me
Do you really want me dead or alive to torture for my sins

Do you really want
Do you really want me
Do you really want me dead or alive to live a lie

Tell me would you kill to save a life
Tell me would you kill to you're right
Crash crash
Burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

The promises we made were not enough
The prayers that we had prayed were like a drug
The secrets that we sold were never known
The love we had
The love we had
We had to let it go

Tell me would you kill to save a life
Tell me would you kill to you're right
Crash crash
Burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

This hurricane
This hurricane
This hurricane

Do you really want
Do you really want me
Do you really want me dead or alive to torture for my sins

Do you really want
Do you really want me
Do you really want me dead or alive to live a lie

Citation :

CLOSER TO THE EDGE

I don't remember the moment I tried to forget
I lost myself is it better not said
Now I'm closer to the edge
It was a Thousand to one and a million to two
Time to go down in flame and I'm taking you
Closer to the edge

No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No no no no

Can you imagine a time when the truth ran free ?
The birth of a sun the death of a dream
Closer to the edge

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our fate

No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No no no no

No no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life
NO no no no
I will never forget
No no
I will never regret
No no
I will live my life


No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying
I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No no no no

Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no
Closer to the edge
Closer to the edge
No no no no

Closer to the edge

Citation :

VOX POPULI

This is a call to arms gather soldiers, time to go to war
This is a battle song brothers and sister, time to go to war

Did you ever believe
Where you ever a dreamer
Ever imagine heart open and free
Did you ever deny
Where you ever a traitor
Every love with your blood, lust, and need

This is a call to arms gather soldiers, time to go to war
This is a battle song brothers and sister, time to go to war

Ever want to be free
Do you even remember
Wanna be God the Devil like me
Ever want to just stop
Do you want to surrender
Or fight for victory

Here we are at the start
I can feel th beating of our hearts
Here we are at the start

Darkness falls
Here comes the rain
To wash away the past and our names
Darkness falls
Here comes the rain
To end it all
The blood and the game
Far, far away
In a land that time can't change
Long, long ago
In a place of hearts and ghosts
Far, far away
In a land that time can't change
Long, long ago
In a place of hearts and ghosts

This is a call to arms gather soldiers, time to go to war
This is a battle song brothers and sister, time to go to war
This is a call to arms gather soldiers, time to go to war
This is a battle song brothers and sister, time to go to war

This is our call to arms
We own the night
This is a battle song
We own the night

Citation :

SEARCH AND DESTROY

Grab your gun
Time to go to hell
I'm no hero
Guilty as charged
Search and destroy

Found my faith
Living in sin
I'm no Jesus
But neither are you my friend
I'm a whore
A birth of broken dreams
The simple answer
Is never what it seems

A million little pieces
We've broken into
A million little pieces
I've stolen from you

Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy

Sold my soul
To heaven and to hell
sick as my secrets
But never gonna tell
I'm to blame
Burden of my dreams
A curse of faith and
A blessing I believe
I believe I believe
I believe Oh I believe
I believe

Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy

Let go let go
Let me go let me go
Let go let go
Let me go let me go

Search and destroy
A million little pieces
A million little pieces
A million little pieces
A million little pieces
A million little pieces
A million little pieces
Stolen from you

Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy
Search and destroy

A million little pieces
A million little pieces to start

Citation :

ALIBI

No warning sign
No alibi
We faded faster than the speed of light
Took our chance
Crashed and burned
No we'll never ever learn

I fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again

We both could see
Crystal clear
That th inevitable end is near
Made a choice
A trial by fire
The battle is the only way that we feel alive

I fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again
And then I fell apart
But got back up again

So here we are
The witching hour
The quickest tongue to divide and devour
Divide and devour
If I could end the quest for fire
For truth, for love for more desire
My desire

And then I fell apart
But got back up again

I fell apart
I fell apart
I fell apart
I fell apart
I fell apart
But got back up again

Citation :

STRANGER IN A STRANGE LAND

Enemy of mine
I'll fuck you like the Devil
Violent inside
Beautiful and evil
I'm a ghost
You're an angel
We're one and the same
Just remains of an age

Lost in a daydream
What do you see
If you're looking for Jesus
Then get on your knees

Enemy of mine
I'm just a stranger in a strange land
Running out of time
We better go go go

Angel or demon
I gave up my soul
I'm guilty of treason
I've abandoned control
Tonight

The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight
The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight
The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight
The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight
The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight

Lost in a daydream
What do you see
If you're looking for Jesus
Then get on your knees

Angel or demon
I gave up my soul
I'm guilty of treason
I've abandoned control
Your soul

Pour moi dans Night of the Hunter il dit "Honest to God I'll break your heart", ce qui change légèrement la trad :

Citation :

La nuit du chasseur

La nuit du chasseur

Je suis né de l'utérus d'un charme empoisonné
Battu et cassé et chassé de la tanière
Mais je me suis élevé au dessus de ca, haut au dessus de ca et j'ai vu
J'étais pendu à l'arbre fait des langues des faibles
Les branches étaient les os des menteurs et des voleurs
Élève toi au dessus de ca, haut au dessus de ca et vois

Prie ton dieu, ouvre ton cœur
Peu importe ce que tu fais, n'ai pas peur du noir
Couvre tes yeux, le diable à côté
Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira par s'arrêter,
oh

Un, deux, trois, cinq
Béni par une chienne de la graine d'un bâtard
C'est un plaisir de vous rencontrer, mais préparez vous à saigner
S'élever, je m'élèverais, je m'élèverais
La dépecer vivante, la déchirer en morceau
Disperser ses cendres et enterrer son cœur
Élève toi au dessus de ca, haut au dessus de ca et vois

Prie ton dieu, ouvre ton cœur
Peu importe ce que tu fais, n'ai pas peur du noir
Couvre tes yeux, le diable à côté
Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira par s'arrêter,
oh

Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièce et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièce et te déchirerai en morceaux

Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira pas s'arrêter,
oh

Je t'enc*lerais comme le diable

C'est en quelque sorte l'équivalent de "I swear to God", donc "Je le jure devant Dieu".
Par contre c'est dingue, faut bien traduire les paroles pour les rendre accessibles mais en tant qu'angliciste je trouve hallucinant à quel point traduire appauvrit les textes. Par exemple "One night of the hunter" pour moi ça représente une nuit, mais au milieu de toutes les autres, une en particulier mais il ne sait pas encore laquelle. Bref, je me comprends c'est déjà ça

Après avoir étudié les paroles officielles mises sur la chaine youtube du groupe, je la traduirais comme ça :

Citation :

La nuit du chasseur

La nuit du chasseur

Je suis né de l'utérus d'un homme empoisonné
Battu et cassé et chassé du territoire
Mais je m'élève au dessus de ca, haut au dessus de ca et je vois
J'étais pendu à un arbre fait des langues des faibles
Les branches étaient les os des menteurs et des voleurs
Élève toi au dessus de ca, haut au dessus de ca et vois

Prie ton dieu, ouvre ton cœur
Peu importe ce que tu fais, n'aie pas peur de l'obscurité
Couvre tes yeux, le diable est à l'intérieur

Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira par s'arrêter,
oh

Un, deux, trois, cinq
Béni par une chienne de la graine d'un bâtard
C'est un plaisir de vous rencontrer, mais mieux de vous saigner (? pas très facile à traduire cette phrase, je vois ce qu'il veut dire mais j'ai du mal à le retranscrire)
S'élever, je m'élèverais, je m'élèverais
Dépecée vivante, déchirée en morceaux
Dispersé ses cendres et enterré son cœur
Élève toi au dessus de ca, haut au dessus de ca et vois

Prie ton dieu, ouvre ton cœur
Peu importe ce que tu fais, n'aie pas peur de l'obscurité
Couvre tes yeux, le diable est à l'intérieur

Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira par s'arrêter,
oh

Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièce et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièces et te déchirerai en morceaux
Je te le promets, je briserai ton cœur
Je te mettrai en pièce et te déchirerai en morceaux

Une nuit du chasseur
Un jour j'aurais ma vengeance
Une nuit pour se souvenir
Un jour tout finira pas s'arrêter,
oh

Je t'enc*lerais comme le diable

Ce passage là:

Dépecée vivante, déchirée en morceaux
Dispersé ses cendres et enterré son cœur

est compliqué à traduire puisqu'il dit :

Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart

C'est du prétérit donc du passé, et ça rend pas très bien en français

Je ne savais pas trop où mettre ca. Mais j'avais déja dit qu'il y a plein de rapports entre les paroles des chansons donc en voila quelque un. Je me suis surtout penchée sur le premier et le dernier album. Alors il y a certains rappotrs qui sont plus ou moins de près ou de loin ou qui n'en sont peut être pas aussi...

We'll never fade away - Year Zero
We faded faster than the speed of light - Alibi

No this is not a game - Escape
This is just a game - ABL
I know you know enough to play a game - EOTH

Into your eyes
Hopeless and taken - K+Q
Cover your eyes
The devil's inside - NOTH
See
It's in your eyes - 93 MM

To the edge of the Earth - TIW
Now I'm closer to the edge - CTTE
Stand out on the edge of the earth - EOTE

The secrets that we sold were never known - Hurricane
Selling the secret to the sun - 93 MM

Under the burning sun - Oblivion
100 suns

Everybody run now - Oblivion
The end is comming everybody run - SIASL

Come with us to the ride - Oblivion
THE RIDE

But still she couldn’t seem to breathe - BFM
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe - Hurricane

It took a moment before I lost myself in here - Echelon
I lost myself is it better not said - CTTE

In constant search for everything - WTTU
If I could end the quest for fire
For truth, for love for more desire
My desire - Alibi

I open up my head
Inside I find another person's mind - The Mission
Cover your eyes
The devil's inside - NOTH

The simple answer
Is never what it seems - Search and Destroy
Qui me fait vaguement penser a OR

Steal a new face - Year Zero
We stole our new lives - K+Q

Is anybody alive here across the line? - Year Zero
Cross the line 93 MM

Where does your garden grow? - 93MM
Qui me fait penser à Candide : "Il faut entretenir son jardin


Toujours cette idée d'"Heaven and Hell"
Pray to your God - NOTH
The devil's inside - NOTH
Et la quand on regarde : Pray to your god est la première phrase du refrain, the Devil's inside la dernière il y a comme une opposition.

Father has spoken - K+Q
Encore une idée de personne "au dessus"

Maybe the children of a lesser god
Between Heaven and Hell - K+Q

A warning to the people the good and the evil - TIW

Where is your God - Hurricane

The prayers that we had prayed were like a drug - Hurricane

Wanna be God the Devil like me - Hurricane

To heaven and to hell - Seach and Destroy
Là je en parle que du dernier album


La je part peut être un peu loin mais :
It's the moment of truth and the moment to lie
And the moment to live
And the moment to die
The moment to fight
The moment to fight - TIW
truth/lie, live/die, fight/fight
Toujours deux opposés sauf pour l'idée de la bataille. Ca marque le fait que la seule chose a faire est de se battre.

C'est même un peu toute l'idée de This is War quand on regarde les paroles :
A warning to the people the good and the evil
It's the moment of truth and the moment to lie
And the moment to live
And the moment to die
To the right
To the left
A warning to the prophet, the liar, the honest

Beautiful and evil
I'm a ghost
You're an angel
Suivi de : We're one and the same (Unité)


Feu/soleil

Alibi :
Crashed and burned
A trial by fire
If I could end the quest for fire
TIW :
Lift your hands toward the sun
100 suns
Hurricane :
The night's on fire
Burn, let it all burn
There is a fire inside of this heart and a riot about to explose into flames
Echelon :
Look at the red red changes in the sky

Et l'idée de la bataille qui à toujours été présente, peut être moins sur le deuxième album, pour ne citer que ca :
Join in the fight - Oblivion
The moment to fight - TIW
This is a call to arms gather soldiers, time to go to war
This is a battle song brothers and sister, time to go to war - Vox Populi
The battle is the only way we feel alive - Alibi

Pareil pour les idées de dualité, de division.

Je reviens sur les paroles de "Stranger in a strange land", il me semble entendre à la fin de ce couplet là:

Angel or demon
I gave up my soul
I'm guilty of treason
"I thought then in control" et non "I've abandoned control"

Je l'ai réécouté plusieurs fois avec les écouteurs, et c'est ce qu'il me semble percevoir.

J'avais aussi pensé à "I thought them in control" mais comme le "them" ne renvoit à rien dans la chanson j'ai préféré "then".

Qu'en pensez-vous? C'est l'âge ou y a matière à chercher?

J'en pense que "I've abandoned control" est dans les paroles oficielles ^^

Et oui, je sais bien mais c'est pas ce que j'entends!

Du coup questionnement..

Bou. a écrit:

STRANGER IN A STRANGE LAND



The end is comming every body run
Now we're gonna live forever
Gonna live forever tonight
Tonight, tonight

Perso, moi j'entends
"The enemy's come
And everybody run
Now I'm gonna live forever"

Il me paraît de plus en plus évident qu'il y a une raison pour laquelle les paroles ne figures par sur le livret : capillotractage.
Fallait bien qu'ils nous donnent matière à réfléchir !

Il y a un topic pour les traductions LA

voilà j'ai posté au bon endroit, désolée et merci !!