Rock Sound italien mai/juin 2009

Je mets ici les scans de l'article paru fin mai debut juin (en fait meme les italiens ne savent pas trop LOL)


j'ai pas trop le temps pour traduire l'ITW donc voici la translation anglaise faite par micky sur le board et déjà posté dans presse en vrac mais comme c'est un véritable article bien construit , il mérite bien son propre topic

Citation :

ARMY OF LOVERS

Waiting for the Leto Bros to come out with their new record on next October, we went right straight to LA for their meeting with the fans. Not just to talk about the album, but to know more about the new goals of the 30STM and the relationship with their fans.

I’m a fan of 30STM, as all this people waiting here, outside the Avalon in LA, that have known about this special meeting via Twitter and MySpace. The doors open at 2.00 pm and the place immediately fill up of boys and girls, women and men, moms and kids. Yes, the Mars Army -as it’s called the 30STM fan’s squad- is very heterogeneous. A 52 years old lady came here from Bakersfield with her daughter. They’re both fans of the band and waited here since 6.00 am. People from all over the country and the one who couldn’t make it left their messages in a special box. This is just a simple thing that show the dedication and commitment of 30STM fans. There’s a lot of energy and excitement all around us. The event has not been promoted through the traditional media that much, but through the buzz and it really worked out.

THE WEB POWER
For 30STM one of the most significant factor that contributed to achieve the success, is the use of new technologies, started in 1998, and which is still one of the main tool used by fans. The chance to be involved in every little thing about the band increase the fan base. The Mars Army is constantly connect to the web and can always be in touch with his favourite band, sharing every kind of information via Twitter, with fresh news every 5min. It’s easy to know what the band is actually doing just getting online. You can find everything, even what Jared & co. are eating for breakfast or which cereal they prefer. I had the chance to meet Shannon at Coachella this year. He’s very funny and friendly. When we meet this time and after introducing me the rest of the band, we sit and talk about the fans, the new record and what happened in here. “The meeting really meant a lot to us -Jared’s speaking- it’s been the perfect occasion to interact with our friends and fans from all over the world, and to give to the new album something more, special. We always look for new inspiration for our music, to make her unique, different and we always encourage our fans to help us in this research. The recording could be boring so adding something new like get our fans be part of it directly could make it different. It’s all experimental and it could not work completely…but anyway I’m sure people will understand this is a collective experience and that 30STM has never been just a band of three guys making music together , but a bigger project. I believe people knows exactly how much their support means to us, every one of them is important. It’s like having a family, a grant community, and we are proud of it. It helps to characterize ourselves from everybody else.”
The band take the stage surrounding by screams and noises. As it, the band updates Twitter even with pictures of the crowd to share everything with the fans who couldn’t come. The fans here tonight will be lucky enough to have a little preview of some of the tracks of the new album ? we only know they could part of the album, singing and screaming for one song. And while 30STM won’t say anything more about it, we can gather this work will be full of energy. And making this people part of it will put the record into a new level.

A RECORD WITH THE FANS
The day after the meeting, 30STM has a videochat with their fans on Myspace. It last 60 min, because the band want to answer to every question. As someone asks Jared if he would expect such a result at the meeting, he says: “it’s been amazing, phenomenal! We knew since the very beginning it would be a special day. One of the best thing we’ve done as a band so far.” During the session, Jared thanks the fans that were at the meeting and tell them to share their emotions and experiences online to involve who wasn’t there. Everything was great and the vocals/beats/claps performed by the fans could really be used in this record. And to all who couldn’t be at the Avalon, you shouldn’t be worry, ‘cause you all could see what happened in a footage that will be release as a documentary later this year.
30STM settled just in time a new deal with EMI for This is War - this is the title- to be out next fall. During the past months on the road with the band, Jared wrote almost 140 songs, and he said the new album will be very different from the last one and this could puzzle the fans. But I’m not so sure about it since I was at the meeting and I remember how the fans reacted to the new songs snippets. The long wait is almost done, and after what could have followed the law-suite with EMI, I’m sure everyone will be happy to know that the band will celebrate this happy ending with a double CD. And for this reason I want to share with you a little bit more about This is War:

-Personal conflicts and changes: are these the main topics of the new album?
Shannon: I think when you try to change and move on you have to face some challenges
Jared: we’re talking about a record, but it’s more about a movie, This is War is very cinematic.

-From Yesterday has been shot in China, A Beautiful Lie in the Arctic. It’s clear that the visual is very important. What about the next location?
Shannon: we won’t follow this line anymore, we will sit in our room. No special effect, just our music and us. Low-fi and low-budjet.
Tomo: we will only use flip cam (mini USB cam).
Probably the fans will like it no matter what. Jared told on the MySpace Chat Kanye West will be in one song called Hurricane. And I’m really curious to hear this collaboration. But why not make something with Robert Smith? Jared would like it , even more after watching The Cure at Coachella. But NIN would be interesting too, since Jared is a big fan of them. Tomo is quite sure they will head the Coachella one day and the fans will know it via web before the media and the press, of course.

-The success could be a double-edge sword for 30STM: been a celebrity and all that involves could mine the stability and creativity of the band itself. Is it a real risk for you?
Jared: having a sense of humor could help handling this, we try to challenge ourselves with issues that could push us, help us in the creativity and help us reaching our goals, being stronger and more balanced spiritually, emotionally and physically. I think it’s necessary and without any kind of effort you can’t be reward, we love hard work. We have a strong sense of duty for ourselves and for everyone is with us in this project. The adventure is more intense and fulfilling.

-How do you feel knowing you help spreading an environment awareness, affecting young people all over the world?
Jared: you must have to push through. For us is physiological, we want and need to be active and find a solution for our Planet, just not being part of the problem. The video for A Beautiful Lie really helped us and the people to get a sense about respecting the Earth, and even to launch our website [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] through which we share our ideas and projects about climate changes and ecology. We helped also a couple of times Habitat For Humanity (a Christian nonprofit association that helps poor to find a house) and people reacted impressively well. We get inspired by these actions and we are very happy for the reactions of our fans, how they are really trying to do something good with their lives.

EVOULING
All this comes back to the talk about the new technologies and how to involve the fans. Now that the third album will be out soon, the band has reached new goals. Many people even changed their ideas about who really is Jared, not just an actor who plays in a band; everyone knows 30STM is a very creative entity always in evolution, a band made by talented musicians. Our Men are fighters, ready to get on the ring. After 10 years of battles to find success, shooting a video in China before the Olympic Games, and one in the Arctic, where the weather was so far to be favorable, nothing will be surprising anymore and it’s time for 30STM to harvest what they’ve sowed. At this rate and with Internet they could even easy present themselves for the future United States Presidential Election.

Wow Mary je dis +1, cet article est absolument génial... autant la construction et ce qui y est dit que les propos des guys dedans... j'adore...
Je poste la traduction faîte à la va-vite si ça peut aider...
En tout cas, j'aime beaucoup !!!

Citation :

ARMY OF LOVERS (je traduis pas je crois qu'on a compris lol)

En attendant que les Leto Bros sortent leur nouvel album pour octobre prochain, nous sommes allés directement à L.A pour leur réunion avec les fans. Pas seulement pour parler de l'album mais aussi pour en savoir plus sur les nouveaux objectifs de 30STM et de leur relation avec les fans.

Je suis fan de 30STM, comme tous ces gens qui attendent ici, à l'extérieur de l'Avalon à L.A, qui ont su l'existence de cette réunion spéciale via Twitter et MySpace. Les portes ouvrent à 14H et le lieu est immédiatement rempli de garçons et de filles, de femmes et d'hommes, de mères et d'enfants. Oui la Mars army, comme est appelée la brigade de fans de 30STM, est très hétérogène. Une dame de 52 ans est venu de Bakersfield avec sa fille. Elles sont toutes deux fans du groupe et ont attendu ici depuis 6h du matin. Les gens de tous les coins du pays et ceux qui ne pouvaient pas venir ont laissé des messages dans une boîte spéciale. Ce n'est qu'une simple chose qui montre le dévouement et l'engagement des fans de 30. Il ya beaucoup d'énergie et d'enthousiasme autour de nous. L'événement n'a pas été encouragé par les médias comme le font les autres d'habitude, mais par le buzz et ça a vraiment bien fonctionné.

LA PUISSANCE DU WEB:

Pour 30, l'un des plus importants facteurs qui a contribué à la réussite est l'utilisation des nouvelles technologies, ce qui a commencé en 1998, et qui est encore l'un des principaux outils utilisés par les fans. La chance d'être impliqué dans chaque petite chose que fait le groupe fait augmenter le nombre de fans. La mars army est constamment connecté à l'Internet et peut toujours être en contact avec son groupe préféré,grâce à tous les types de partage d'informations via Twitter, avec des nouvelles fraîches tous les 5 mins. Il est facile de savoir ce quele groupe en ce moment quand ils se connectent. Vous trouverez de tout, même ce que Jared et cie mangent pour le petit dej' ou encore les céréales qu'ils préfèrent.
J'ai eu la chance de rencontrer Shannon à Coachella cette année. Il est très drôle et sympathique. Quand nous nous sommes rencontrés et que je suis présenté aux autres membres du groupe, on s'est assis et nous avons parlé des fans,du nouvel album et de ce qu'il s'est passé ici.

Jared :"Le Summit [ici il emploie le mot 'reunion'mais pour que ce soit clair je le dis comme ça] signifiait vraiment beaucoup pour nous car ça a été l'occasion d'interagir avec nos amis et fans du monde entier, et donner à l'album quelque chose de plus, qque chose de spécial. Nous sommes toujours à la recherche d'une nouvelle inspiration pour notre musique, pour la rendre unique, différente et nous encourageons nos fans à nous aider dans cette recherche. L'album pourrait être ennuyeux alors ajouter qque chose de plus comme par exemple faire participer directement nos fans à ce disque pourrait le rendre différent. C'est très expérimental, et ça pourrait échouer complètement mais de toute façon je suis sûr que les gens vont comprendre que c'est une expérience collective et que 30STM n'a jamais été qu'un groupe de trois gars qui font de la musique ensemble, mais un projet beaucoupplus important []. Je crois que les gens savent bien combien leur soutien compte pour nous, chacun d'entre eux est important. C'est comme avoir une famille, une communauté qui nous aide, et nous sommes fiers de ceci. Ca permet de nous caractériser et de nous différencer de tout le monde.

Le groupe entoure la scène, pleine de cris & de hurlements. Comme elle, le groupe met fréquemment des mises à jour sur Twitter avec des photos de la foule afin de tout partager avec les fans qui ne pouvaient pas venir. Les fans de ce soir auront-ils la chance d'avoir un petit aperçu de certains des morceaux du nouvel album ? nous savons seulement qu'ils pourront partie de l'album, chanter et crier pour une chanson. Et tandis que 30STM ne dira rien de plus à ce sujet, nous pouvons retenir que ce travail sera plein d'énergie. Et le fait que ces personnes participent va donner au nouvel album un niveau supérieur.

UN RECORD AVEC LES FANS

Le lendemain du Summit, 30STM a fait un videochat avec leurs fans sur Myspace. Il a duré 60mins, parce que le groupe voulait répondre à chaque question. Quand qqun demande à Jared si il s'attendait à unn tel résultat lors du Summit, il a dit :"ç'était fantastique, phénoménal. Nous savions depuis le tout début que ce serait une journée spéciale. L'une des meilleure chose que nous avons fait en tant que groupe à ce jour"

Au cours de la session, Jared remercie les fans qui ont été présent au Summit et leur dit de partager leurs émotions et leur expérience sur le web pour impliquer ceux qui n'étaient pas là. Tout était super et le chant, les battements, les applaudissements réalisées par les fans peuvent vraiment être utilisés pour l'enregistrement. Et à tous ceux qui ne pouvaient pas être à l'Avalon, vous ne devez pas vous inquiéter, parce que vous allez tous pouvoir voir ce qu'il s'est passé dans une séquence qui sera communiqué comme un documentaire plus tard cette année. [L'idée d'un docu se confirme alors!]
30STM vient tout juste de convenir un nouvel accord avec EMI pour THIS IS WAR - album prévu pour
octobre prochain. Au cours des derniers mois sur la route avec le groupe, Jared a écrit près de 140 chansons, et il a dit que le nouvel album sera très différent du dernier et que cela pourrait intriguer les fans. Mais je ne suis pas si sûr de ça depuis que j'ai été au Summit et je me souviens de la façon dont les fans ont réagi aux nouveaux extraits de chansons. La longue attente est presque terminée, et après ce qui aurait pu arriver avec EMI, je suis sûr que tout le monde sera heureux de savoir que le groupe va célébrer cet heureux dénouement avec un double CD.
Et pour cette raison je souhaite partager avec vous un peu plus au sujet de THIS IS WAR :

-Les conflits personnels et l'évolution, ce sont les principaux thèmes du nouvel album ?
Shannon : Je pense que lorsque vous essayez de changer et d'aller de l'avant vous devez faire face à certains défis
Jared : nous parlons d'un album, mais c'est plus un film, THIS IS WAR est très cinématographique.


- FROM YESTERDAY a été tourné en Chine, ABL en Arctique alors il est clair que le visuel est très important. Qu'en est-il du prochain lieu où vous tournerez ?
Shannon : On ne suivra plus cette lignée, nous nous asseyons juste dans notre chambre. Pas d'effets spéciaux, juste notre musique et nous. Faible budget.
Tomo: nous n'utiliserons qu'une "flip cam" [une mini caméra]
Jared a dit sur le Chat MySpace que Kanye West sera dans une chanson intitulée Hurricane. Et je suis vraiment curieux d'entendre cette collaboration. Mais pourquoi ne pas faire quelque chose avec Robert Smith ? Jared voudrais le faire, et encore plus après avoir vu The Cure à Coachella. Mais NIN serait intéressant également, puisque Jared est un grand fan d'eux [ahhhhhh si ils font ça je peux mourrir après]. Tomo est assez sur qu'ils commanderont Coachella un jour et les fans le sauront via le web, avant les médias & la presse bien sûr.

-Le succès pourrait être une arme à double-pointe pour 30STM : La célébrité et tout ce que cela implique pourrait mettre en cause la créativité du groupe et la stabilité elle-même. C'est un réel risque pour vous?
Jared : avoir le sens de l'humour peut aider à cette manipulation, nous essayons de nous remettre en question avec des questions qui pourraient nous pousser, nous aider dans la créativité et nous aider à atteindre nos objectifs, être plus fort et plus équilibré spirituellement, émotionnellement et physiquement. Je pense que c'est nécessaire et sans aucune sorte d'effort, vous ne pouvez pas avoir de récompense, nous aimons le travail. Nous avons un solide sens du devoir pour nous et pour tout ceux qui sont avec nous dans ce projet. L'aventure est plus intense et plus gratifiante. []

-Comment vous sentez-vous en sachant que vous aider à répandre une sensibilité concernant l'environnement, qui touche les jeunes du monde entier ?
Jared : vous devez faire passer le message. Pour nous, c'est physiologique, nous voulons et nous avons besoin d'être actifs et de trouver une solution pour notre planète, pour ne pas être simplement une partie du problème. La vidéo de ABL nous a vraiment aidé -nous et les gens- à nous faire une idée sur le respect de la Terre, et même à lancer notre site ABL.org à travers lequel nous partageons nos idées et nos projets concernant les changements climatiques et l'écologie. Nous avons aidé un plusieurs fois Habitat for Humanity (une association sans but lucratif qui aide les pauvres à trouver une maison) et les gens ont réagi remarquablement bien. Nous avons inspiré par ces actions et nous sommes très heureux des réactions de nos supporters, comme ils ont vraiment essayer de faire quelque chose de bien avec leur vie.

EVOLUTION
Tout cela revient à parler des nouvelles technologies et à la manière de faire participer les fans. Maintenant que le troisième album va bientôt sortir, le groupe a atteint de nouveaux objectifs. Beaucoup de gens ont changé leurs idées sur qui est vraiment Jared, pas seulement un acteur qui joue dans un groupe, tout le monde sait que 30STM est une entité [association d'objets concrets et abstraits] très créative et toujours en évolution. Un groupe fait par de talentueux musiciens. Nos hommes sont des combattants, prêts à aller sur le ring. Après 10 ans de batailles pour trouver le succès, le tournage d'un clip en Chine avant les Jeux Olympiques, et un en l'Arctique, où la météo est loin d'être favorable, rien ne sera plus surprenant et il est temps pour 30STM de récolter ce qu'ils ont semé. À ce rythme là et avec Internet, ils pourraient même se présenter facilement pour les élections présidentielles des États-Unis.

En gros THIS IS WAR est prévu pour octobre prochain, il sera très cinématographique et risque d'être en 2 CD (sûrement CD et DVD je suppose...), on aura apparement une espèce de documentaire sur le Summit à L.A et apparement plus trop de clips faramineux où on pourra se casser la tête... dommage...

Naw!!!

Super article =) Danke

edit:

Citation :

À ce rythme là et avec Internet, ils pourraient même se présenter facilement pour les élections présidentielles des États-Unis.

*humor*

J'adoooore cet article, il est vraiment génial ! Pleins de super news !!
Maryarmy et Naw merci beaucoup !!

Merci beaucoup les filles!!! Et bravo Nawouchette pour la trad!

@Naw: Pas besoin d'aller à perpette pour avoir des bons clips...malgré tout le mal qu'ils se donnent Attack reste mon préféré, il a été tourné dans un garage et il est bourré de messages -pas forcément écrits- il a de la matière à se casser la tête et pourtant zéro pingouins ou chinois

Merci pour la traduction en tout cas

L'idée du double CD me tente bien.

Mars'Junkie a écrit:

L'idée du double CD me tente bien.

Moi aussi, beaucoup même!

Yep yep pour ton avis concernant les clips, pas besoin d'aller loin pour glisser des messages & autres mystères dans leurs clips, mais j'avoue que j'aimais beaucoup les démarches et le cadre qu'on avait dans FY et ABL!
Mais en effet avec Attack ils nous ont prouvé que dans un garage moisi, ils pouvaient faire un super truc !

Mars'Junkie a écrit:

il a de la matière à se casser la tête et pourtant zéro pingouins ou chinois

tu me feras toujours rire *intervention très utile*

@ tout le monde : pas de quoiiiii