The Mission

Dark Avenger a écrit:

euh... franchement??

bon, j'y va de ma petite version qui ne veux absolument rien dire :

I'm underwater and dream that this is not a dream,
I understand that you would think with use and see
too far to tell from everything here over me
and cry or other reason same with what you need

en tt cas ca concorde deja plus a l'ecoute

certes, mais ça veux absolument rien dire....

tiens je vais reecouter encore une fois pour voir....

edit : non, pas moyen... :chepa:

tag a écrit:

La 1ère phrase de l'acoustic ça colle pas avec la version studio?

I wonder why I breathe and this is not a dream


faut que je réécoute ça (après grey's)

tien je suis pas le seul a regarder grey's...

en meme temps y que nous pr essayer de comprendre une phrase dite doucement dont on a acceleré la vitesse et le tempo avec de la musique par dessus

si, ça peut etre ça tag....

je pense qu'on a deja la première...

aprés avoir ralenti x120 et esayer de comprendre 120 fois aussi avec plusieurs vitesses:

quasiment sur que la 3e c'est :

Too far to tell from everything in I believe
je sais pas si ca veut dire quelque chose en anglais(enfin si la phrase est correct)pour moi ca se traduit par: trop loin pour dire tous ce en quoi je crois
a l'oreille ca correspond aprs pr le sens remis dans le contexte je sais pas ...


edit: quasiment sur que pr la 2e c'est I understanding in the ____ that I see je comprend dans le ____ ce que je vois

j'ai l'impresion qu'il dit failure ou finger ce qui donnerait "je comprend dans le echec/doigt ce que je vois" ....enfin bon...

Qui se dévoue pour réclamer les paroles à Mr J??
LA version de Tag à l'air de très bien coller! reste plus qu'à trouver les trous

Bon j'ai l'impression que dans la 2ème phrase, les derniers mots sont "is the new disease" pitete pitete pas...

j'avais pas vu ca !!! ola la , toutes vos versions me convienent :

I'm underwater and dream that this is not a dream,
I understand that you would think with use and see
too far to tell from everything here over me
and cry or other reason same with what you need

jl'entends très bien moi

mais en meme temps

I wonder why I breathe and this is not a dream
I understand [__________________________]
To find myself [__________________________]
And turn around, everyone's sitting, watching me

c'est good aussi

mais j'suis plus ok pour la version : "I wonder why.."
et après understand, j'attends "Think" moi clairement, ce qui a avant/ après je sais pas!!
en tout cas la version remixée heureusement qu'on l'a!!!! merci
jvais me pencher sur cette énigme

La c'est moi qui suis complètement perdu!!!
une petite récap pour savoir quelles paroles sur quelle version et la trad avec (je rappelle qu'en anglais le:boulet: c'st moi)
Une fois le travail faisje peux y aller de mon interprétation mais pour l'instant je galère grave et comprends plus rien à vos posts (et non je ne suis pas blonde!!!)
MERCI

ben moi j'ai mis du temps à comprendre, mais si faut j'ai rien compris!! :)
il nous faut une pro pour une récap....

merci ma chewie signé ta flemmarde adorée!!!
vais tenter la compréhension (c'est pas gagné) :)

euh la version accoustique c'est laquelle???

tag a écrit:

De rien ma poulette

toi va falloir que tu arrêtes, c'est MA mary d'abord!!!

pour les paroles de The mission , celles qu'on a toujours pas trouvé , j'essaye avec un programme pour essayer de laisser que la voix mais j'arrive pas ... si quelqu'un sait comment faire je dis pas non

xxlOcadOllxx a écrit:

pour les paroles de The mission , celles qu'on a toujours pas trouvé , j'essaye avec un programme pour essayer de laisser que la voix mais j'arrive pas ... si quelqu'un sait comment faire je dis pas non

j'avais essayé j'ai pas reussi bon en meme tps c'etait pas un programme de pro non plus c'est juste audacity

hey vous avez oublié mes propositions dans la recap

voila mon BLOC :)

1) I wonder why breath and this is not a dream
2) I understanding in the ____ that I see ou i understanding him the finger isn't see oO
3) Too far to tell from everything in I believe
4) ______________________

j'en suis quasiment sur pr la 3e j'entend vraiment ca ......

xxlOcadOllxx a écrit:

pour les paroles de The mission , celles qu'on a toujours pas trouvé , j'essaye avec un programme pour essayer de laisser que la voix mais j'arrive pas ... si quelqu'un sait comment faire je dis pas non

c'est tout bonnement impossible, etant donné que toutes les pistes ont reunies en une seule, que ça soit pour du mp3 ou wma. On ne peut donc dissocier le chant de la musique. On peut tenter avec un logiciel pour karaoké, mais le resultat est pratiquement nul...

edit : j'ai lu toutes les versions proposées... pardon aux anglophones, pardon
faudrais soumettre ça sur le board, et encore, si on se fait pas jetter, mais comme il marche plus (encore!)

bon, ben c'est pas gagné alors.....

tag a écrit:

Non, comme je l'ai mit plus haut, sur le Board ils sont pas plus avancés que nous, et leurs propositions veulent pas forcément dire grand chose non plus

etant donné que j'arrive pas a me reperer sur le board parce que:

1/c'est super mal organisé par rapport à ici vive le FOF
2/c'est en anglais

pourriez vous me poster le lien du post ou vs avez demandés que je lise un peu les propositions?

allez j'en rajoute une couche
car non contente de ne pas comprendre les fameuses paroles très compliquées :)
je viens de me rendre compte (et oui il est temps et pourtant celui qui sait, sait que je l'écoute beaucoup ) qu'il y a encore des paroles que je ne comprends pas
c'est jsute après le premier refrain et les deux into the wild........ :sorry:
bref c'est plus compréhensible sauf pour moi......... :sorry:

alors please

Et oui je sais tag je cours :)

Alors moi, voilà ce que j'entends :

I wonder why I breathe and this is not a dream
I understand that you would think there's a disease (ça, j'en suis presque sûre)
too far to tell from everything in I believe (que j'ai piqué à sb83 mais j'hesite un peu avec le "here over me" de Dark)
and ply another who's (abreviation de "has") a seek on what you need (pas trop sure de moi mais pourquoi pas ?! LOL Sachant que "to ply" d'apres Google Traduction voudrait dire "manier habilement")

Le problème c'est que la phrase "too far to tell from everything in I believe" n'est pas du tout anglaise.

A la limite ça pourrait être : Too far to tell from everything in believe in.

Louise Mcnasty a écrit:

Le problème c'est que la phrase "too far to tell from everything in I believe" n'est pas du tout anglaise.

A la limite ça pourrait être : Too far to tell from everything in believe in.

bon a ca c'est fait ....c'est vrai que j'entend plus "here over me" maintenant

pour la 2e ca sonne pareil et la 4e ya juste le "need" de la fin que j'entend pas :scratch: ..j'entendrais plus un "read" ou quelque chose comme ca chose comme ca (meme si ca veut rien dire)

Oui, c'est fort possible que ça veuille rien dire en anglais...
C'est vrai que "here over me" niveau anglais, ça semble mieux !
Mais comme je connais pas toutes les tournures de phrase en anglais, je me disais que ça voulait peut-etre dire quelque chose meme si je comprenais pas trop !

Et oui, "read" a la place de "need", pourquoi pas ?!
De toute façon, je ne pense pas que ma 4eme phrase soit parfaite... Et niveau sens, je suis loin d'etre sure donc bon...

Je sais ça ne va pas faire avancer les choses mais moi aussi j'entends "read"...

Alors j'entends:


I wonder why i’m breathing, this is not a dream.

I understand anyone think this hasn’t seemed

Too far to tell from everything here over me.

And ply another reason seekin’ what you need.

alexdelarge a écrit:

And ply another reason seekin’ what you need.

En effet, pk pas ?!
Mais ça voudrait dire quoi pour toi ?
Car j'arrive pas trop a comprendre la phrase... :scratch: