interview du groupe pour news.ch

Citation :

30 Seconds to Mars: «Unsere Musik
ist ein Lebensstil»

«30 Seconds to Mars» haben im Dezember
2009 ihr neues Album «This is War» veröffentlicht und sind momentan auf
Tour. news.ch hat Jared, Shannon und Tomislav am Open Air St.Gallen
getroffen. Entspannt haben die Jungs von ihrer Musik, verrückten Fans
und vom Leben in L.A. erzählt.


Seraina Lutz / Quelle: news.ch / Samstag, 26. Juni 2010 / 20:48 h


news.ch: Angenommen ich würde
überhaupt nichts über «30 Seconds to Mars» wissen. Wie würdet ihr eure
Band und Musik beschreiben?
Shannon: Ich würde sagen, es ist der Soundtrack des
Lebens. Es ist nicht Musik, es ist ein Lebensstil.
news.ch: Ein Lebensstil. Kannst du das noch ein bisschen
näher beschreiben?
Shannon: Es ist wie ins Gefängnis zu gehen. Aber ein
lustiges Gefängnis.
Jared: Es ist eine grosse Party. Nein, eigentlich ist es
wie im Himmel.
news.ch: Ok. Aber Gefängnis und Himmel ist doch nicht das
gleiche?
Shannon: Es gibt Leute, die denken, dass das Gefängnis
der Himmel ist.
news.ch: Denkst du das auch?
Shannon: Nein, nein, ich denke das nicht.
news.ch: Kommen wir zu eurer Musik. Welche Bands haben
euch und eure Musik inspiriert?
Shannon: Da gibt es so viele. Wir sind mit «Led Zeppelin»
aufgewachsen. Aber auch «Pink Floyd», «Depeche Mode» und «U2» haben uns
inspiriert.
news.ch: Ok. Und was ist euer Lieblingslied auf eurem
neuen Album «This is war»?
Shannon: Oh, das verändert sich bei mir immer wieder.
news.ch: Und welches ist es im Moment?
Shannon: Ich weiss nicht.



Jared, Timoslav und Shannon. /





Lieben die Schweiz und ihre Fans: 30 Seconds to
Mars. /



(überlegt lange) «Night Of The Hunter». Ja, das ist momentan mein
Favorit.
news.ch: Und warum verändert sich das?
Shannon: Das kommt auf meine Stimmung an.
news.ch: Und wie ist das wenn ihr einen Song schreibt. Wo
holt ihr euch die Inspiration?
Jared Es kann ein Tag, ein Buch, ein Film oder auch eine
Unterhaltung. Es gibt viele Sachen, die dich inspirieren. Manchmal
weisst du es und manchmal auch nicht.
news.ch: Und wenn ein Album fertig ist, wie ist dann das
Gefühl?
Tomislav: Es fühlt sich nie an, als ob es fertig wäre.
news.ch: Und habt ihr dann immer das Gefühl, noch etwas
daran ändern zu müssen?
Timoslav: Ja, immer.
news.ch: Aber ihr tut es dann nicht?
Timoslav: Nein.
news.ch: Ihr habt auf der ganzen Welt Fans. Was ist das
Komischste, was ein Fan euch mal gefragt oder gemacht hat?
Jared Oh, da gibt es einige ungewöhnliche Sachen. Zum
Beispiel haben viele Leute Tattoos von uns. Das ist cool. Wenn wir ihnen
ein Autogramm geben und sie es dann tätowieren lassen, dass finden wir
toll.
news.ch: Und schräge Sachen?
Shannon: Oh, ein Fan hat mir mal in den Oberarm gebissen.
Den mussten wir dann rausschmeissen. Das war schon sehr schräg.
news.ch: Und wenn ihr zu Hause seid, könnt ihr normal auf
die Strasse gehen, ohne von Paparazzis oder Fans belagert zu werden?
Shannon: Ja zu Hause ist es easy. Wir wohnen in Hollywood
L.A., da hat es so viele Menschen, da haben wir unsere Ruhe.
news.ch: Vielen Dank für das Interview.

Bon maintenant ça serait bien si quelqu'un pouvait nous la traduire, merci!!!

timoslav ?
c'est pas tomislav plutôt ?

alexia a écrit:

timoslav ?
c'est pas tomislav plutôt ?

Si c'est bien Tomislav^^

Timoslav ca me fait penser à Timon et Pumba
*je sors*

Est-ce que quelqu'un aurait la gentilesse de traduire car moi et l'anglais c'est pas vraiment le grand amour sinon les photos en noir et blanc sont pas mal

Surtout que c'est de l'allemand je crois

Euh je m'excuse je viens de voir que c'est pas de l'anglais

maman1677 a écrit:

Euh je m'excuse je viens de voir que c'est pas de l'anglais

Bouhhhhhhh!

Citation :

30 Seconds to Mars” released in December 2009 their new album, “This is War” and are currently on tour. news.ch met up with Jared, Shannon and Tomislav at the Open Air St.Gallen. Relaxed, the guys talked about their music, crazy fans and life in LA.

news.ch:Imagine i wouldnt know anything about “30 Seconds to Mars’. How would you describe your band and music?

Shannon:I would say it is the soundtrack of life. It is not music, it’s a lifestyle.

news.ch: A lifestyle? Can you describe a little bit more?

Shannon: It’s like going into prison. But a funny prison.

Jared: It’s like a great party. No, actually it’s like heaven.

news.ch:Ok. But prison and heaven are not the same?

Shannon:There are people who think that heaven is prison.

news.ch:Do you think that too?

Shannon:No, no, I do not think so.

news.ch: Let’s talk about your music. What bands have inspired you and your music?

Shannon:There are so many. We grew up with “Led Zeppelin”. But “Pink Floyd”, “Depeche Mode” and “U2″ have inspired us.


news.ch:And, what is your favorite song from, “This is War”?

Shannon:Oh, that changes for me all the time.


news.ch:And what is it right now?

Shannon:I do not know. (Thinks for a long time), “Night Of The Hunter”. Yes, that’s my favorite song at the moment.


news.ch: And why does it change?

Shannon: It depends on my mood.


news.ch: And how is it when you write a song. Where did you get the inspiration?

Jared: It can be a day, a book, a movie or even a conversation. There are many things that inspire you. Sometimes you know it and sometimes dont.


news.ch:And when you finish an album, how does it feel?

Tomislav:It never feels like its finished.


news.ch:And you always have the feeling that you still need to change something about it?

Timoslav:Yes, always.


news.ch:But you don’t do it then?

Timoslav:No.


news.ch:You have fans all over the world. What is the funniest thing a fan has ever asked you or made?

Jared:Oh, there are some unusual things. For example, many people have tattoos of us. That’s cool. We think its great when we give them an autograph and they get it tattooed.


news.ch:And weird things?

Shannon:Oh, a fan bit me once in the arm. We had throw them out. That was very weird.


news.ch:And when you are at home, can you go out without being followed by papparazi and fans?

Shannon: Yes at home is it easy. We live in Hollywood, LA, there are so many people we have our privacy there

(traduction credit marina "I tried to translate it with the help of Google Translate. So its not perfect.")

Y a pas de quoi Dark

Merki pour la trad!

En ce moment, je reve d'un interview qui sorte un peu de l'ordinaire...

Citation :

30 Seconds to Mars a sorti en Decembre 2009 leur nouvel album "This is war" et sont actuellement en tournée. news.ch a rencontré Jared, Shannon et Tomislav a l'Open Air St.Gallen. Détendu les gars ont parlés de leurs musique, leurs fans fous et la vie à L.A.

news.ch:Imaginez que je ne connaisse rien à propos de 30 Seconds to Mars. Comment décririez-vous votre groupe et votre musique ?

Shannon: Je dirai que c'est la bande sonore de la vie (pas compris cette expression). Ce n'est pas de la musique mais un style de vie.

news.ch: Un style de vie ? Vous pouvez décrire un peu plus ?

Shannon: C'est comme aller dans une prison. Mais une joyeuse prison.

Jared: C'est comme une super fête. Non, en ce moment ça ressemble au paradis.

news.ch:Ok. Mais prison et paradis n'est-ce pas la même chose ?

Shannon: Il y a des personnes qui pensent que le paradis est une prison.

news.ch: Vous pensez ça vous aussi?

Shannon: Non, non, je ne pense pas ça.

news.ch: Parlons de votre musique. Quels groupes vous ont inspirés vous et votre musique ?

Shannon: Il y en tellement. Nous avons grandis avec “Led Zeppelin”. Mais “Pink Floyd”, “Depeche Mode” et “U2″ nous ont aussi inspirés.

news.ch: Et quelle est votre chanson favorite dans This is war ?

Shannon: Oh, pour moi ça change tout le temps.

news.ch: Et c'est quoi en ce moment?

Shannon: Je ne sais pas. (Réfléchis un long moment), “Night Of The Hunter”. Oui c'est ma chanson favorite actuellement.

news.ch: Et pourquoi ça change ?

Shannon: Ca dépend de mon humeur.

news.ch: Et comment ça se passe quand vous écrivez une chanson. Où trouvez-vous l'inspiration ?

Jared: Ca peut être un jour, un livre, un film ou même pendant une conversation. Il y a beaucoup de choses qui vous inspirent. Parfois le savez et d'autres fois non.

news.ch: Et quand vous finissez un album, comment le sentez-vous ?

Tomislav: On ne sait jamais quand c'est fini.

news.ch: ET vous avez toujours l'impression qu'il y a quelque chose à changer dessus?

Timoslav: Oui toujours.

news.ch: Mais vous ne le faites pas alors?

Timoslav:Non.

news.ch: Vous avez des fans partout dans le monde. Quel est la chose la plus drôle qu'un fan vous ait demandé ou fait ?

Jared: Oh, il y beaucoup de chose inhabituelles. Par exemple, beaucoup de personnes ont un tatouage de nous. C'est cool. Nous pensons que c'est super quand nous leurs signons un autographe et qu'ils le font tatouer.


news.ch: Et des choses bizarres?

Shannon:Oh, un fan m'a mordu une fois au bras. Nous les avons rejettés. (pas sur de la traduction non plus) C'était très étrange.


news.ch: Et quand vous êtes chez vous, vous pouvez sortir sans être suivis par les paparazis et les fans.

Shannon: Oui chez nous c'est simple. Nous vivons à Hollywood, L.A., Yes at home is it easy. We live in Hollywood, LA, il y a tant de monde nous pouvons avoir notre vie ici.

traduction approximative, si vous avez mieux n'hésitez pas

Merci pour la traduc'. C'est ce que j'avais à peu près compris en lisant l'itw en anglais, alors je pense que c'est quand même ça...

Merci pour cet interview ^^
Je comprends pas le rapport avec la prison...ni le paradis (bon limite l'extase qu'on a quand on écoute mais bon ...)

Sinon pauvre Tomo,il a répondu que trois fois et brièvement...

Cao An Liang a écrit:

Je comprends pas le rapport avec la prison...ni le paradis (bon limite l'extase qu'on a quand on écoute mais bon ...)

Ils disent peut-être que c'est une prison parce qu'une fois qu'on les a découvert et qu'on a adopté leur "style de vie", il nous est impossible d'en ressortir, comme si on était dans une prison, qui ressemblerait au paradis et qui ne nous donnerait plus envie d'en partir...

Je me fatigue à dire des bétises... pfiou...

merci beaucoup d'avoir pris le temps de traduire c'est vraiment gentil

de rien, c'était avec plaisir !

Citation :

Shannon:Oh, un fan m'a mordu une fois au bras.

Y'a des gens qui sont pas normaux...

Merci pour la trad'

merci d'avoir pris le temps de traduire

C'est clair ! Pourquoi lui mordre le bras ? Faut être un peu cinglé quand même...