Stltoday.com - Avril 2010

Source

Citation :

Conflict sharpens Leto, band



By Kevin C. Johnson

POST-DISPATCH POP MUSIC CRITIC
04/30/2010


Jared Leto has the best of both worlds.
As an actor, he's played memorable but mostly supporting roles, as in "Panic Room," "Requiem for a Dream," "Lord of War" and "Alexander."

But on the flip side, as front man for rock band 30 Seconds to Mars, he's made 2005's "A Beautiful Life" and last year's "This is War" albums. And his band is packing fans into theaters and arenas. The band's "Into the Wild" tour comes to the Pageant next week.
Leto says he's enjoying his career-balancing act.
I have a great love of film, and I always feel fortunate to be able to do both," he says. "We just sold out Wembley Stadium. It's hard to beat that experience."

He says his music is at an interesting point for the band.

"It's gotten to a place where it consumes my time and energy, and I'm very happy and very blessed about that. I'm grateful to be doing what I'm doing now."

His feelings are understandable. It's not every actor who can find success singing in a rock band.

"This is War" is the band's first CD since "A Beautiful Life," and the gap between releases is noticeable. Leto says it was finally time to say something new.

"That's the cool thing about music for us, having the chance to rediscover and reinvent ourselves," he says. "We made a CD that represents who we're about at this time in our lives, a time full of conflict," says Leto.

Much of that conflict revolved around battles with the record company, which sued the band for failure the deliver the number of albums specified in its contract; the lawsuit eventually was settled. During the making of the record, Leto says, the band felt as if it was "us against the world."

"We knew we had to do the best that was possible," he says. "So we hunkered down and dug deep and put everything we had into the making of this record."

"This is War" has been described as a concept record by some, and Leto accepts that. The concept: the inevitability that conflict is both a blessing and a curse.

"When you go through something for two years, you learn a lot about yourself and your art," he says. "We learned to fight for what you believe in, no matter what."

The band released "This is War" with 2,000 different cover images of photos submitted by fans, friends, family members and fellow musicians. 30 Seconds to Mars is also working on a documentary.

"It's about the making of the record, or that's how it started," Leto says. "But then it got to be about bigger things. We made the record at a time of global conflict, and we documented our state of mind, and the state of the world."

Y a pas de quoi alexia

merci beaucoup !

Quoi?? La musique en est arrivée à un stade où ça lui prend tout son temps et son énergie?? Qui l'eut cru!

Sinon rien de nouveau mais merci pour l'article birth'!

Merci birth !
Je vous fais la trad demain sauf si quelqu'un s'en charge avant. ^^

Source

Citation :

Conflict sharpens Leto, band



By Kevin C. Johnson

POST-DISPATCH POP MUSIC CRITIC
04/30/2010


Jared Leto a le meilleur des deux mondes.
En tant qu'acteur, il a joué dans les seonds rôle les plus mémorables, comme dans "Panic Room," "Requiem for a Dream," "Lord of War" et "Alexander."

Mais de l'autre côté, en tant que leader du groupe de rock 30 Seconds to Mars, il a fait les albums "A Beautiful Life" en 2005 et "This is War" l'année dernière. Et son groupe rassemble les fans dans les salles de concert et arènes. Le tournée "Into the Wild" du groupe vient au Pageant la semaine prochaine.
Leto dit qu'il profite de son jeu d'équilibriste dans sa carrière.
J'ai un grand amour des films, et j'ai toujours estimé avoir de la chance d'avoir la possibilité de faire les deux," dit-il. "Nous venons de vendre toutes les places du Wembley Stadium. C'est dur de battre cette expérience."

Il dit que sa musique est arrivée à un point intéressant pour le groupe.

"C'est arrivé à un stade où ça consume mon temps et mon énergie, et j'en suis très content et je suis béni pour ça. Je suis reconnaissant de faire ce que je fais actuellement."

Ses sentiments sont compréhensibles. Ce n'est pas tous les acteurs qui arrivent à avoir du succès dans un groupe de rock en tant que chanteur.

"This is War" est le premier CD depuis "A Beautiful Life," et l'intervalle entre les deux sorties est visible. Leto dit qu'il était temps d'enfin dire quelque chose de nouveau.

"Pour nous c'est ce qui est cool dans la musique, avoir la chance de redécouvrir et de nous réinventer," dit-il. "Nous avons fait un CD qui représente ce que nous sommes à cet instant de nos vies, un temps rempli de conflit," dit Leto.

La plupart du conflit tourne autour des batailles avec leur label qui leur a fait un procès opur manquement à l'obligation de livrer le nombre d'albums spécifié dans le contrat; le procès a été réglé. Pendant la production de l'album, Leto dit que le groupe avait le sentiment que c'était "eux contre le monde."

"Nous savions que nous devions faire le mieux possible," dit-il. "Nous avons donc fait profil bas, avons creusé à fond et avons mis tout ce que nous avions dans la production de cet enregistrement."

"This is War" a été décrit comme un album concept par certains, et Leto l'accepte. Le concept : l'inévitabilité que le conflit est à la fois un bienfait et une malédiction.

"Quand vous traversez quelque chose pendant deux ans, vous apprenez beaucoup sur vous et votre art," dit-il. "Nous avons appris à nous battre pour ce en quoi nous croyons, quoiqu'il arrive."

Le groupe a sorti "This is War" avec 2.000 differentes couvertures d'images soumises par les fans, amis, membres de la famille et d'amis musiciens. 30 Seconds to Mars travaille également sur un documentaire.

"C'est sur le making of de l'enregistrement, ou comment ça a commencé," dit Leto. "Mais ensuite ça doit être sur de plus grandes choses. Nous avons fait l'album pendant un conflit mondial, et nous avons documenté notre état d'esprit, et sur l'état du monde."

merci pour la traduction !

merci d'avoir pris le temps de traduire

GirlOfMars a écrit:

Mais de l'autre côté, en tant que leader du groupe de rock 30 Seconds to Mars, il a fait les albums "A Beautiful Life" en 2005 et "This is War" l'année dernière.

Y a un truc qui me gène : Il est passé où l'album Welcome to the Universe ?!

Mais en tout cas merci pour la traduction

Liise.x a écrit:

GirlOfMars a écrit:

Mais de l'autre côté, en tant que leader du groupe de rock 30 Seconds to Mars, il a fait les albums "A Beautiful Life" en 2005 et "This is War" l'année dernière.

Y a un truc qui me gène : Il est passé où l'album Welcome to the Universe ?!

Mais en tout cas merci pour la traduction

Moi ce qui me gêne c'est le "life"

Liise.x a écrit:

Y a un truc qui me gène : Il est passé où l'album Welcome to the Universe ?!

Ju. a écrit:

Moi ce qui me gêne c'est le "life"

Quelque chose me dit que le journaliste n'a pas fait ses devoirs comme l'a suggéré Jaja dans une des itw.


Mais bon, je n'allais pas corriger l'article hein, je traduis, le mec se débrouille avec ses bêtises ! hihihihi

Paaaas bien le journaliste !!

Liise.x a écrit:

GirlOfMars a écrit:

Mais de l'autre côté, en tant que leader du groupe de rock 30 Seconds to Mars, il a fait les albums "A Beautiful Life" en 2005 et "This is War" l'année dernière.

Y a un truc qui me gène : Il est passé où l'album Welcome to the Universe ?!

Mais en tout cas merci pour la traduction

C'est exactement ce que je me sui demandé en lisant l'article .
Pas très doué ce journaliste.