The Aquarian weekly - Avril 2010

Posteur Fou Date d'inscription : 20/09/2009 Localisation : France

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Citation :: Interview with Jared Leto of 30 Seconds To Mars : Buy War Bonds

—by Alison Kopki, April 20, 2010

The beautiful weather that was outside my window here in New Jersey was also extending itself halfway across the country to where front man for 30 Seconds To Mars, Jared Leto, was stationed that day. He and band mates drummer and brother Shannon Leto and guitarist Tomo Milievi were on break in Chicago from their just-begun U.S. tour in support of new album, This Is War.
But a day off is never really a day off. It can be a time for catching up on things surrounding the record, as revealed by Leto, who between interviews was also catching up on meals with some organic granola.
There was a bit of a sigh from Leto when asked to comment on the length of time between this and their 2005 release, A Beautiful Lie. Obviously, it was a question that must have been asked a million times before as most fans had been impatient waiting for last year’s This Is War. He reaffirmed the passion 30STM has for what they do and how he is always writing, so the time between was not due to a lack in music or a break time. But he failed to mention one huge obstacle that did happen.
Beginning in 2008, 30STM banded together to fight Virgin Records, who filed a $30 million lawsuit against them. Apparently, 30STM had not delivered three albums under the length of their contract. All would be resolved within a little less than a year’s time, and they returned to Virgin/EMI to release This Is War.
Leto remained a little elusive when the topic of lawsuit and any disbandment was brought up, but maybe all will be revealed in an upcoming project, a documentary filmed during the recording process titled Artifact. So, while 30STM did not have any hugely publicized “wars” with their labels or each other, they did have a call to arms. They gathered fans on several occasions to record live sounds and voices, which can be heard throughout the album. Most notably as well, select fans and some celebrities made up 2,000 different album covers—as an insert over the standard tiger image cover.
With a break in snacking, Leto spoke on matters concerning the new album from 30STM running with a gang in Los Angeles, lawsuits and a DVD that shows what it’s like behind the scenes and beyond.

In comparing music videos from your last album to this one, you return to your home turf, whereas the previous ones traveled around the world. Is this also a reflection of the album in being more fan-centered and homecoming?
It was fun to turn the cameras on Los Angeles and it really seemed to fit the song [‘Kings And Queens’]. We had a pretty exciting time making that, being in our hometown of Los Angeles and kind of taking over the streets with a big gang of people on bicycles, so that was pretty special. That was a pretty memorable experience. But I think that this album is very inclusive, it was a chance for us to turn the microphone toward our audience. In some respect it’s celebrating the community around the band and it’s also a record about conflict. I think when people listen to this more, they’re going to hear 30 STM in a completely different place. It’s a departure for the band to new territory.

Is there any character from a novel or film that you think could best embody the album’s storyline, though I know you did draw some inspiration from the book Finn by John Clinch?
You know, maybe, a cross between a character in Heart Of Darkness, it inspired Apocalypse Now, mixed with [long pause] Porky’s.

What song do you best relate to or have a connection with?
I like ‘Night Of The Hunter’ a lot. I mean I have a connection with all the songs. They all kind of mean different things, different times and ‘Night Of The Hunter’ is always a fun song to play live. I think that it’s an example of one of the goals that I had in this record was to put the minimal against the maximum in the biggest way possible. And with this new set of dynamics, you have basically that one guitar, one microphone and a vocal and recorded live with the drums, kind of bleeding into the microphone against this, kind of, song that builds into a wall just a symphony of organic and synthetic sounds. That was kind of a goal that we had and I think that song reflects the spirit of the record. I hope.

It is a more progressive sound. Did any of the songs ever take on a life of their own and progress in a way where you guys felt you had no control?
This Is War’ is a song that really, that I think represents the fight, the struggle and also our determination, our willingness to fight for what we really believe in and refusal to give in. That’s an inspiring song to play live. There’s always a lot of energy and chaos around that song.

In the recording process of this album, are the rumors completely true that 30STM may have disbanded? Was stress from the hovering lawsuit partly to blame for any problems between the band?
No, the lawsuit never encouraged us to do anything except fight harder. So we’ve never really considered disbanding. There were times when we thought that things would have to transform if we were locked into a name. I talk about it in the intro of the record on a song called ‘Escape’ a little bit. We were pretty steadfast in our beliefs and held to it. But we’re celebrating now, the record’s out and it feels like we’re at the beginning again. A brand new start for us and it’s just a wonderful feeling, it’s exciting, it’s infectious and the shows have just been incredible and this is by far the best tour we’ve ever been on.

With everything that happened with the label, did you guys ever give thought to self-releasing albums or is it too much to get involved with?
Right now it’s too involved to get into, the world is still a very big place, but it gets smaller and smaller because of technology. But you’ll always meet people that help support your vision and help celebrate the work that needs to be done. So we’re really thankful for the people that help us do that.

You’ve brought up how the symbol of the album is a triangle, but also an ancient symbol for air and in a way, it marks a trilogy compiled of your albums thus far. Do you think a chapter has closed for a new future ahead?
It really depends on the next 12 months or so and to see what the future holds. But this could be the end of the beginning, so to speak—or the beginning of the end!

Along with the album, you filmed behind the scenes during its creation. Can you shed light on when fans will get to see it?
It’s being edited right now. We are have high hopes for it, it’s a pretty lofty goal that we have for it and I hope to be with it in a couple of months.

Was time to edit it the reason why it wasn’t released along with the album?
It’s purely due to editing. I mean it’s a great companion piece for the CD in a lot of ways, but it stands on its own as well.

How would you say it’s more than just a band documentary of those we’ve seen before?
I think it goes beyond being music centric or fan-centric. It’s a film that really talks about bigger, broader issues as well.

Looking back on all that has happened during the past couple of years, is there a stronger bond between you guys?
The old cliché—whatever does not kill you, makes you stronger—is true. We found this experience to definitely make us closer as a band and stronger as well.

Wow, merci pour cet article il est riche en réponses The Aquarian weekly - Avril 2010 Applaudi

Une tite traduction (par endroit c'est plus une interprétation donc si y'a des erreurs n'hésitez pas ^^)

Spoiler:

Citation :: Le beau temps qui été derrière ma fenêtre ici dans le New Jersey s'est également étendu à l'autre bout du pays à l'endroit où le leader de 30 Seconds To Mars, Jared Leto, était ce jour là. Lui et sa bande de copains, son frère batteur Shannon Leto et le guitariste Tomo Milicevic étaient en repos à Chicago, leur tournée américaine tout juste débutée pour promouvoir le nouvel album, This is War.
Mais un jour de congé n'est jamais vraiment un jour de congé. Il peut être un moment pour se mettre au courant de ce qui entoure le disque, tel que Leto le révèle, qui entre les interviews se tient au courant sur les repas avec des céréales biologiques.
Il y a eu un petit soupir de Leto lorsqu'on lui a demandé de se prononcer sur la longue période écoulée entre ce dernier album et celui sorti en 2005, A Beautiful Lie . De toute évidence, c'était une question qui a été posée un million de fois avant par la plupart des fans qui avaient été impatients d'attendre pour This Is War l'an passé. Il a réaffirmé la passion qu'a 30STM pour ce qu'ils font et le fait qu'il soit toujours en train d'écrire (composer), de sorte que le temps entre (les 2 albums) n'était pas du à un manque de musique ou un temps de pause. Mais il a omis de mentionner un énorme obstacle qui s'est présenté.
Commençant en 2008, 30STM a uni leurs efforts pour lutter contre Virgin Records, qui a déposé une poursuite judiciaire de 30 millions de dollars à leur encontre. Apparemment, 30STM n'avait pas livré les trois albums prévus sous la durée de leur contrat. Ce fut réglé en un peu moins de 1 an, et ils retournèrent chez Virgin / EMI pour sortir This Is War.
Leto est resté un peu évasif lorsqu'il le sujet de la poursuite et de toute dissolution du groupe a été abordé, mais peut-être que tout sera révélé dans un projet à venir, un documentaire filmé pendant le processus d'enregistrement intitulé Artefact . Ainsi, alors que 30STM n'a pas eu d'énorme publicité "de guerres" de la part de leur labels ou autre, ils ont fait un appel aux armes.
Ils ont rassemblé des fans à plusieurs reprises afin d'enregistrer des sons acoustiques et des voix, qui peuvent être entendu tout au long de l'album.
De façon plus notable, une poignée de fans et quelques célébrités ont composé la couverture de 2.000 albums différents - en remplacement de l'image standard du tigre sur la pochette.
Pendant une pause grignotage, Leto a parlé de choses concernant le nouvel album de 30STM coopérant avec un "gang" de Los Angeles , des poursuites judiciaires et un DVD qui montre ce qui se passe derrière la scène et au delà.

En comparant les clips vidéos de votre dernier album à celui-ci, vous retournez sur votre propre terrain, alors que les précédents ont voyagé autour du monde. Est-ce aussi un reflet de l'album qui se recentre plus sur les fans et le retour à la maison?
C'était amusant de tourner à Los Angeles et cela représentait vraiment la chanson "Kings and Queens". Nous avons vécu un moment assez excitant(/plaisant) en faisant ça, être dans notre ville natale de Los Angeles et prendre d'assaut les rues avec une immense bande de gens sur les vélos, donc c'était assez spécial. Ce fut une expérience mémorable. Mais je pense que cet album est très ouvert, c'était une chance pour nous de pouvoir tendre le micro vers notre public. À certains égards c'est la célébration de la communauté autour du groupe et c'est aussi un disque sur les conflits. Je pense que quand les gens écoutent de plus en plus, ils vont entendre 30 STM dans un sens complètement différent. C'est un départ pour le groupe vers de nouveaux territoires.

Yat-il un personnage de roman ou de film qui d'après vous pourrait le mieux incarner le scénario de l'album, même si je sais que vous avez été quelque peu inspiré par le livre de John Clinch, Finn?
Vous savez, peut-être, un croisement entre un personnage de Heart of Darkness , il a inspiré Apocalypse Now , mélangé avec [longue pause] Porky's (<== Lien sur note perso : Ah les références de Jaja...).

Quelle chanson préférez-vous ou avec laquelle avez vous un lien?
j'aime beaucoup "Night Of The Hunter". J'ai un lien avec toutes les chansons. Elles signifient toutes des choses différentes, des moments différents et «Night Of The Hunter" est toujours une chanson amusante à jouer en live. Je pense que c'est un exemple de l'un des objectifs que j'avais pour ce disque qui était d'opposer le minimum au maximum de la façon la plus grande possible. Et avec cette nouvelle série de dynamiques, vous n'avez essentiellement qu'une guitare, un microphone, une voix et un enregistrement live avec la batterie, une sorte de saignement dans le micro contre cette, sorte de, chanson qui élève un mur de symphonie de matières organiques et de sons synthétiques. C'est le genre d'objectifs que nous avions et je pense que cette chanson reflète l'esprit de l'album. Je l'espère.

Il s'agit d'un son plus progressif. Es ce qu'une des chansons n'a jamais pris son propre envol et a progressé d'une manière où vous les gars vous sentiez n'avoir aucun contrôle?
This Is War "est une chanson qui vraiment, je pense, représente la lutte, la révolte et notre détermination, notre volonté de lutter pour ce en quoi nous croyons vraiment et le refus d'abandonner. C'est une chanson inspirante pour jouer en live . Il ya toujours beaucoup d'énergie et de chaos autour de cette chanson.

Dans le processus d'enregistrement de cet album, les rumeurs sont-elles complètement vraies sur le fait que 30STM peut se dissoudre? Le stress causé par les poursuites judiciaires qui planait au dessus de vous est il à blâmer pour les problèmes entre le groupe?
Non, le procès ne nous a jamais encouragés à faire autre chose d'autre que de lutter plus ardemment. Donc, nous n'avons jamais vraiment envisagé de se séparer. Il y avait des moments où nous avons pensé que les choses devraient être changé si nous étions coincés dans un Nom. J'en parle un petit peu dans l'intro d'une chanson intitulée «Escape». Nous étions assez ancrés dans nos convictions et a s'y tenir. Mais nous célébrons aujourd'hui, la sortie du disque et c'est comme si nous étions encore une fois au commencement. Un nouveau départ pour nous et c'est juste un sentiment merveilleux, c'est excitant, c'est infectant et les spectacles ont simplement été incroyables et c'est de loin la meilleure tournée que nous ayons jamais faîte.

Avec tout ce qui s'est passé avec le label, avez-vous déja pensé à auto produire des albums ou est-ce trop pour pouvoir s'y impliquer?
En ce moment c'est trop impliquant pour s'y engagé, le monde est encore un endroit très grand, mais il devient de plus en plus faibles en raison de la technologie. Mais vous rencontrerez toujours des gens qui soutiennent votre vision et aident à célébrer le travail qui doit être fait. Donc nous sommes vraiment reconnaissants pour les gens qui nous aident à le faire.

Vous avez soulevé la façon dont le symbole de l'album est un triangle, mais aussi un ancien symbole de l'air et dans un sens, elle marque une trilogie compilé de vos albums à ce jour. Pensez-vous qu'un chapitre est clos pour un nouveau futur à venir?
Cela dépend vraiment des 12 prochains mois et de voir ce que réserve l'avenir. Mais cela pourrait être la fin du début, pour ainsi dire, ou le début de la fin!

Avec cet album, vous avez filmé les coulisses lors de sa création. Pouvez-vous faire la lumière sur le moment où les fans pourront le voir?
Il est en cours d'édition pour le moment. Nous avons de grands espoirs, c'est un objectif noble que nous avons pour ce dvd et j'espère être avec dans quelques mois.

C'était donc la raison pour laquelle il n'a pas été diffusé en même temps que l'album?
C'est uniquement dû au montage. Je veux dire que c'est un excellent compagnon pour le CD dans de nombreuses façons, mais il s'élève de lui même tout aussi bien.

Diriez vous que c'est plus qu'un simple documentaire sur le groupe par rapport à ceux que nous avons vu avant?
Je pense qu'il va au-delà d'être centré sur la musique ou sur les fans. C'est un film qui parle vraiment de quelque chose de plus grand, et ainsi de questions plus larges.

Au regard de tout ce qui s'est passé au cours des années précédentes , y at-il un lien plus fort entre vous?
Le vieux cliché - ce qui ne tue pas rend plus fort, c'est exact. Cette expérience nous a définitivement rapproché en tant que groupe et nous a ainsi rendu plus fort.

Pour le passage sur l'explication de NOTH, Jaja est tellement parti en vrille que j'ai pas réussi à tout bien suivre lol.

Posteur Fou Date d'inscription : 20/09/2009 Localisation : France

merci d'avoir pris le temps de traduire The Aquarian weekly - Avril 2010 Happy

**Banni(e)** Charette Létropsex h Date d'inscription : 10/12/2007

Citation :: There were times when we thought that things would have to transform if
we were locked into a name. I talk about it in the intro of the record
on a song called ‘Escape’ a little bit.

héhéh c'est donc ça le " time to escape the clutches of a name" !!! The Aquarian weekly - Avril 2010 Ipb19

j'ai pastout lu l'interview maisles questions semblent très intéressantes je repasserai !

Merci beaucoup pour la trad !!!

Mars Army New Soldier Date d'inscription : 22/02/2010

merci pour l'article et la traduction ! The Aquarian weekly - Avril 2010 Smile

**Banni(e)** Date d'inscription : 04/02/2007

L'article est vraiment intéressant et petite gloire frenchy perso pour la chanson préférée qui est NOTH Embarassed

Merci pour l'article et d'avoir pris le temps de traduire! De bonnes questions et des réponses intéressantes, pas trop à côté de la plaque cette fois ^^

merci pour l'article et la trad'.
j'ai bien aimé cette ITW

» MTV.com - Avril 2010
» Rock One Avril 2010
» Las Vegas 9 avril 2010
» Livewire - Avril 2010
» StarShine Magazine - Avril 2010