KERRANG 11 février 2009

Merci pour la couv qui est jolie et merci aussi pour la traduction de l'article.
Leur album a l'air d'avoir super bien avancé. Donc peut-être un espoir de le voir sortir cette année.
Le titre de l'album leur correspond bien mais comme il a le "pour le moment", à mon avis, ça changera encore.
En tout cas, j'ai hâte d'écouter cet album

Enfin des infos sur nos marsmen

Question: ce magazine est-il uniquement vendu en anglais?!!

Je vois qu'ils sont tous en mode "je me laisse pousser la barbe et c'est mon choix!"
Et Jared avec sa - légendaire mais néanmoins particulière - chemise de bûcheron! Il va finir pas lancer une nouvelle mode celui-ci

Himiko a écrit:

Question: ce magazine est-il uniquement vendu en anglais?!!

Oui et il est loin d'être vendu partout en France... Hélas.

Enfin de bonnes nouvelles
Je suis trop impatiente

Voilà la suite postée par xxVikixx :

waouuuuuuuu rien qu'au regard des photos il est trop beau ce kerrang...on sent le boulot et l'album qui pointe le bout de son nez...

et moi la seule chose que je repère c'est ce bon vieux pentax

merci pour les scans...

ai hate de l'avoir entre les mains

Je suis juste en train de lire pour le décorticage je verrais après mais effectivement j'ai vu aussi le Pentax mais également le tableau avec l'ange assis sur un tabouret sur la 2é page derrière Tomo lorsque je l'ai vu je me suis demandée si ce n'était pas Tim représenté en ange, je sais n'importe nawak je

Mais qu'il arrête de nous narguer avec ses satanés manteaux nomdediou ! XD
Les photos font super nature, j'aime ! *_*
Bon sauf celle de Jared en solo sur la derniere page, mais un kerrang sans une photo de Jared douteuse, ne serait pas un Kerrang valable. XD

Bref, je me suis explosée les yeux pour lire mais ça en vallait la peine.
"It's purely a creative exploration. It's 30 seconds to mars being done on 30 seconds to mars' terms." sonne très bien à mes oreilles !
J'ai ni le courage ni le temps de relever les phrases dans le genre, mais cet article vaut le détour. Rien que pour lire des passages entiers où il emploie "we" et pas "I" contrairement à parfois, et pour lire le "it's different to the last record" qui change enfin des phrases à double sens qu'on avait eu jusque là...
Pas le temps de m'attaquer à une traduction non plus mais je pense qu'il y aura des volontaires par ici.^^

En tout cas ça rend de plus en plus impatient pour la suite de telles infos.

Mais euh... tous les ans en février on a un beau Kerrang avec Thirty en couvertures !!

Pour ceux que ça intéresse le magazine est disponible sur Ebay

Pitchouill a écrit:

Mais qu'il arrête de nous narguer avec ses satanés manteaux nomdediou ! XD

me suis dit exactement la même chose

les photos sont superbes et ,oh joie, pour une fois on ne voit pas que le groupe... on dirait que la photographe s'est amusée à faire des photos pour le défi 365 ^_^

là, comme ça , en vrac sans avoir lu l'article je kiffe ... lirai tout ça ce soir et si d'ici là personne n'a traduit, je le fais ...

merciiiiii pour tout ces scans ^^

Génial ptit bout pour les scans et tout!
Purée..c'est la clochards attitude là !
Ca m'a l'air de travailler dans un sérieux quasi religieux hihi XD

merci ptit bout =)! ça donne envie de l'acheter ^^ j'adore les photos!
Qui a dit qu'ils avaient plus d'actualité? question ouverte ^^
est-ce que quelqu'un pourrait m'en prendre un, please? *on s'arrange pour le remboursement etc par mp*

J'en veux un aussi ! EXPLDR!

Rhaaa j'adooore ce Kerrang!!! ^^'

+1 pour le pentax! et les déco *rolling eyes*

Wouaouh ça c'est un article de qualité
Je vais aller faire un tour sur ebay voir si le magazine est en vente.

OMG ! comment j'aime les photos !

je lirais l'article ce soir !

mais c'est obligé ! demain faut que je le trouve !

Gni ... c'est beau, simple, on les voit avec leurs instruments ... je suis fan !!
Ce week end je pars à la chasse XD *caprice*

Bon alors ma Awen je t'en prend un sans soucis ^^ (si je le trouve j'en prend deux, après si je le trouve pas je peux pas faire plus ... ). On s'arrangera quand tu viendras ;)

Je crois qu'il sort que la semaine prochaine chez nous le Kerrang, non dites moi si je me trompes

OMG! trop coooool! le 24 fevrier dès que je dépose les pieds à Londres, je me l'achète !


Enfin s'il sort dans une semaine, autant que je l'achète ici... xD

Alors là je suis perdue ... il sort quand en France ? ce week-end ? la semaine prochaine ?
Bon je m'en fiche un peu mais le plus vite sera le mieux ! XD
Si quelqu'un sait ...

En tout cas, j'ai hâte ...
Et pourquooooi dans notre pays les magazines comme ça sont pas en vente partout ? *question rhétorique*
Allé, on va tous habiter à Londres. *repars*

Il sort demain

Un début de traduction :

Citation :

Et si on jetait un coup d'oeil au planning journalier de Jared Leto, leader de 30STM et auto-avoué "studio compulsif" ?
Au premier regard c'est un itinéraire similaire à un rond de cuir ordinaire. Quelques heures de sommeil. Petit-déjeuner. Un trajet de la maison - dans LA - au travail.
Pendant que l'Angleterre frissone dans un février froid, la Californie se prélasse sous 32,2°C (oui c'est précis !). Le soleil brille alors que Leto approche le International Center FTAOTAASOS sur Hollywood Hills. C'est là que lui et son frêre et batteur Shannon et le bassiste (o_O) Tomo Milicevic ont dressé le camp durant la préparation de leur 3ième album et successeur du succés de 2005 ABL.
Leto est d'une humeur impétueuse. Il aime l'étrange atmosphére du Centre : en descendant les couloirs jusqu'à l'espace d'enregistrment il peut entendre des chants shamans de la piéce à côté, alors que des gens méditent dans une autre. Il y a comme une ambiance spirituelle et c'est un environnement approprié pour 30STM pour créer.

Durans une grande partie de 2008, l'introspection et l'auto-discipline étaient beaucoup au programme. Depuis le 4 juillet, le leader a été occupé à travailler sur un pack de 120 chansons, rasant les croquis et demos initiaux en une liste maîtrisable de 20 chansons avant d'aller en studio avec ses collégues pour travailler avec le légendaire producteur Flood (NIN, Depeche Mode, Smashing Pumpkins). Certaines chansons ont été écrite au piano, d'autres à la guitare. Les idées de rythme et de batterie ont été prise sur des percussions, des ordinateurs, consignées dans la mémoire.

"Je vais me lever et parfois une chanson va venir," explique Leto. "Ca va juste arriver. En principe si je m'asseyais au piano ou prenais une guitare, une chanson allait arriver. Mais chaque chanson est différente et c'est ce qui rend ça excitant et interressant. Chaque chanson a ses propres rêgles - certaines viennent vite, et tu dois vraiment forcer pour d'autres. La chose importante à savoir c'est que l'album est presque fini."
Alors qu'une date de sortie est encore à trouver, écrire et enregistré à LA a clairement était une expérience inspirante pour Leto. Il aime l'humeur de la ville.
"Parfois il y a quelque chose de magique à propos de LA et la Californie" rêvasse t'il.

L'an dernier le groupe à fait plusieurs voyage dans le désert "pour alimenter l'esprit créatif et aider l'imagination". Plus tard ils ont visité un établissement de recherche à San Fransisco et se sont enfermés dans des chambres d'isolation. "C'était trés paisible," dit Leto. "J'ai été dedans au moins 12 heures. Tu rentres dans une transe, mais j'ai quand même écrit une chanson entiérement. Je ne vais pas vous dire laquelle c'est maintenant, je devrais vous tuer si je le fais."
D'ailleurs l'approche hallucinante de Leto pour l'écriture de chanson a pris un tour masochiste. Aujourd'hui il se trouve face à 20 heures de travail, peut être trente, et il a même confessé avoir passé 24 heures sur un morceau de guitare. Le manque de sommeil, reconnait il, est fait pour "un développement créatif intéressant". Pendant ce temps les ingénieurs ont programmé des périodes de travail pour travailler à côté de Leto alors qu'il greffe (?) 24/24.
Et alors que Tomo vient à n'importe quel moment pour enregistrer ses parties de basses, Shannon préfére travailler dans des accés intenses. Ca doit être un truc dans les gênes Leto.
"Il venait et travaillait plusieurs jours et puis il partait," explique son frêre. "Il a étudié quelques percussions tribales et il est vraiment fasciné par les percussions et rythmes indigénes. En fait il a fait un voyage à la frontiére du Pérou et a travaillé avec des groupes indigénes, ce qui était trés excitant. Cet album a été un vrai voyage."

Ca en a été un laborieux, aussi. L'année dernière 30 STM a expérimenté les éclats d'un conflit, les moment de doutes. Un pont de 3 ans entre les albums n'a pas du aider. Pas plus qu'une dispute exténuante avec un ancien label, Virgin/EMI pour la modique somme de 30 millions de dollars, pour lequel nous en diront plus plus loin.
Cependant, l'attitude de Leto à été ballsy (si qqln trouve une définition...) dans l'adversité.

"Vous voulez savoir le titre de travail de l'album ?" dit il d'un air de conspirateur. "Bien, je vais vous le donner. J'ai fait ça avant et j'ai eu des problémes et je ne devrais surement pas vous dire ça, mais le titre pour le moment est..."
Il fait une pause theâtrale.
"This."
Savourant le moment
"Is."
Avant de délivrer la chute.
"War"
ll rigole.
"A vous de me dire la signification derrière," taquine t'il quand on lui demande plus d'explications détaillées, avant de changer de sujet facilement.

Si les gants sont tombés c'est parce que tout le monde sait - personne plus que Leto lui-même - que l'enregistrement du 3ième album de 30STM est une grosse affaire.Une confirmation que leur changement d'un plaisir coupable tournant au culte à la bonne foi d'un rock lourd est passé, grâce à une forte diffusion des singles, incluant The Kills, FY et Attack, allié avec leur passage dans des séries TV comme Les Experts: New York, Without A Trace et, moins excitant, Hollyoaks (soap anglais), sans parler de la consécration au Kerrang! Award et MTV's VMA. D'ailleurs l'opinion publique sur Leto a aussi changé. Il est passé d'un acteur d'Hollywood crédible avec un projet vaniteux de rock, à quelque chose de plus substentiel, un parolier au coeur blessé avec un talent pour des hits radiophoniques et des hymnes accessibles avec un message. Et tout ça fait beaucoup pour un seul homme et son groupe pour être en accord...

Bon aprés commence l'itw en lui même, et vu l'heure je préfére remettre à demain pour avoir les idée claires pour traduire les réponses de Jared

Merci miss pour la traduction. Tu as fait un sacré boulot

merci beaucoup doush.k


bon bah, ça y est magazine commandé sur Ebay

Là juste
T'as fait du super boulot Doudoush !!
rhoo lesarticles de Kerrang sont un vrai bonheur !

Citation :

Leto est d'une humeur impétueuse. Il aime l'étrange atmosphére du Centre : en descendant les couloirs jusqu'à l'espace d'enregistrment il peut entendre des chants shamans de la piéce à côté, alors que des gens méditent dans une autre. Il y a comme une ambiance spirituelle et c'est un environnement approprié pour 30STM pour créer.

Suis je la seule à trouver particulièrement antinomique qu'un type dit " impétueux" trouve l'inspiration dans une ambiance spirituelle ??

[quote]

Plus tard ils ont visité un établissement de recherche à San Fransisco et se sont enfermés dans des chambres d'isolation. "C'était trés paisible," dit Leto. "J'ai été dedans au moins 12 heures. Tu rentres dans une transe, mais j'ai quand même écrit une chanson entiérement. Je ne vais pas vous dire laquelle c'est maintenant, je devrais vous tuer si je le fais."[quote]
Tant que tu nous le dis après

Citation :

Et alors que Tomo vient à n'importe quel moment pour enregistrer ses parties de basses, Shannon préfére travailler dans des accés intenses. Ca doit être un truc dans les gênes Leto.
"Il venait et travaillait plusieurs jours et puis il partait," explique son frêre. "Il a étudié quelques percussions tribales et il est vraiment fasciné par les percussions et rythmes indigénes. En fait il a fait un voyage à la frontiére du Pérou et a travaillé avec des groupes indigénes, ce qui était trés excitant. Cet album a été un vrai voyage."

Gniiii !
Tomo doit en baver des ronds de chapeau et j'imagine très bien Shannon injoignable des jours entiers jusqu'au moment ou ilse repointe comme une fleur barbue pour enregistrer ^_^

Citation :

"Vous voulez savoir le titre de travail de l'album ?" dit il d'un air de conspirateur. "Bien, je vais vous le donner. J'ai fait ça avant et j'ai eu des problémes et je ne devrais surement pas vous dire ça, mais le titre pour le moment est..."
Il fait une pause theâtrale.
"This."
Savourant le moment
"Is."
Avant de délivrer la chute.
"War"
ll rigole.
"A vous de me dire la signification derrière," taquine t'il quand on lui demande plus d'explications détaillées, avant de changer de sujet facilement.

Jared Leto , 36 piges et l'humour d'un môme de quinze... je kiffe !
ceci est donc le titre de travail... donc on est quasi surs que ce sera pas le vrai titre d'autant que "this is war" pour un album " spirituel" ( maman j'ai peur!)ça colle pas... ou ça colle trop...
mais s'ils travaillent sur cette base on a peut être une bonne chance de retrouver quelque chose de la force du ST dans cet opus ...
voyons This Is War en abrégé ça fait TIW ... si on retourne le W ça peut faire TIM... un hommage ?? ( quoi j'me moque si j'veux !)
ou alors TW ...
les marsmen regardent TorchWood c'est désormais cliniquement prouvé bwahahahahaha ...
pardon

Citation :

D'ailleurs l'opinion publique sur Leto a aussi changé. Il est passé d'un acteur d'Hollywood crédible avec un projet vaniteux de rock, à quelque chose de plus substentiel, un parolier au coeur blessé avec un talent pour des hits radiophoniques et des hymnes accessibles avec un message. Et tout ça fait beaucoup pour un seul homme et son groupe pour être en accord...

On admettra la crédibilité de Jaja en tant qu'acteur, chez Kerang ils sont toujours gentils avec lui... Par contre le parolier au coeur blessé j'adhère pas.
Y en a qui ont trop pris "was it a dream" au pied de la lettre ^^

cette intro est très intéressante déjà ...
*pars lire le reste*
merci pour la trad doush.K !!

Intéressant jusqu'à maintenant, vivement la suite.^^
Merci pour la traduc doush.k