A Modern Myth/Praying for a Riot

Ohh merci pour l'info [ et la traduction ^_^]
Je savais pas
C'est très beau .

vivaco81 a écrit:

C'est juste un peu chiant d'attendre 5minutes

no comment........

A Modern myth... je pense une des plus belle de l'album.. je savais juste qu'elle parlait de la mort ou l'absence de quelqu'un mais a vrai dire ce n'était pas très compliqué à deviner, après en connaitre le sens profond, je dirais que c'est a chacun de voir.

Perso, cete chanson me donne des frissons à la base alors cette version live avec pour une fois un respect et un silence dans la salle.. j'en est tremblé de frois et ma pt'ite larme...

maryarmy a écrit:

@ awenn désolé je viens de tilter ta question...(désolé la fatigue...)
la chanson qu'on entend après les 5 minutes de silence est praying for a riot dont les paroles sont les suivantes:

PRAYING FOR A RIOT
She walked outside among the men
Finding me... her last
Ten-million miles away was closer
To her insides...
Can you see, her mind is broken
Try and believe nothing is over

la traduction étant celle-ci:

PRIERE POUR L EMEUTE
Elle a marché en retrait parmi les hommes
Me trouvant... son dernier...
10 millions de miles d'ici étaient plus proche
Que ses tripes (ventre)
Peux-tu voir son esprit est brisé
Essaie de croire que rien n'est fini...

voili voilou...
[echelon jaune] a votre service

merci beaucoup

j'avoue que d'attendre 5 min c'est chiant, mais bon ça permet de réfléchir!^^
d'ailleurs pendant les 5 min, j'ai pensé que peut-etre après ce long silence la chanson qui est totalement différente coté instru et ambiance, c'était peut-etre comme une sorte de paradis ..... blabla.. je me perds surement puis chacun à son interprétation.
sur cette chanson est magnifique et incite à bien réfléchir.(qu'est-ce que j'ai avec ce mot.. 'tain).

bn bref, merci à tout le monde pour les renseignements.

J'aime bien l'idée des 5 minutes de silence comme une marque d'hommage.
Mais, est ce que ces 5 minutes ne seraient tout simplement pas une longue pause comme il y a toujours avant une chanson cachée ?...
Nous on sait qu'il y a une suite puisqu'on a d'autres chansons après donc c'est pas vraiment une chanson "cachée", mais dans la version de base, AMM était la dernière piste. Et je suis sure que les américains étaient comme nous tous face à un album qui tourne encore et toujours sur la dernière piste sans jamais s'arrêter... "hann mais pourquoi il s'arrête pas ce fichu CD alors qu'on vient d'écouter la dernière piste ?"
Sur ce coup là je suis pas sure qu'il faille chercher midi à 14h...
Après c'est un avis perso, tout ça tout ça.

Pitchouill a écrit:

J'aime bien l'idée des 5 minutes de silence comme une marque d'hommage.
Mais, est ce que ces 5 minutes ne seraient tout simplement pas une longue pause comme il y a toujours avant une chanson cachée ?...

sans doute d'autant plus que c'est la même chose sur le S/T pour the struggle...
Mais "la minute de silence" me plait tout comme d'ailleurs j'aime à penser qu'il y a une certaine suite logique entre PfaR et struggle... mais ça c'est une autre histoire

awen47 a écrit:

j'avoue que d'attendre 5 min c'est chiant, mais bon ça permet de réfléchir!^^
d'ailleurs pendant les 5 min, j'ai pensé que peut-etre après ce long silence la chanson qui est totalement différente coté instru et ambiance, c'était peut-etre comme une sorte de paradis ..... blabla.. je me perds surement puis chacun à son interprétation.
sur cette chanson est magnifique et incite à bien réfléchir.(qu'est-ce que j'ai avec ce mot.. 'tain).

Réfléchir à quoi ?

Bon, je sais, je vais passer pour la grosse insensible de la soirée, toussa toussa, mais c'est pas le but. Je m'explique.
Ok, cette chanson a une histoire particulière. Elle nous touche, de différentes façons, que l'on connaisse le pourquoi du comment ou non, faut avouer qu'elle est pas mal chargé en émotions. Ca, on est d'accord, et je suis la première à le dire.
Mais c'est pas une chanson faites pour faire réfléchir.. Du moins, pas d'après moi.
Que ce soit sur le S/T ou sur ABL il y a des chansons qui font surchauffer nos neurones bien plus que celle la.

Ou alors je ne me suis pas assez penchée dessus. J'avoue

Alors suite à un message je reviens sur les paroles postées
après les avoir écouté et réécouté et encore écouté (sachant que mon niveau d'anglais et loin d'être.. bref comme chacun sait )
perso je pencherais plus sur celles-ci :

She walked outside
among the men, finding me, your last (ou her last j’oscilles…)
ten million miles, her way was close
to her inside
Can you see, her mind is broken
Try and believe nothing is over

Que je traduirais par:
Elle a marché
En retrait parmi les hommes,
Me trouvant, ton dernier…(ou son dernier...)
Dix millions de miles, sa voie était près d’elle (soit pas la peine de marcher la réponse était en toi…)
Peux tu voir que son esprit est cassé…
Essaie et crois que rien n’est fini…

bref....
DEEEEEEEEEPER BLUEEEEEEEEE ou FLOOOOOOOOOO sont demandées à l'accueil

Pour les 2 premières phrases, je traduirais plus en gardant le découpage du texte en anglais, soit :
she walked outside, puis among the men, finding me.

Ce qui donnerait quelque chose comme :
elle est sorti, (marchée dehors, ça fait pas top )
parmis les hommes, me trouvant (license poétique, on remet dans l'ordre : me trouvant parmis les hommes)

Enfin, aprés c'est chacun qui voit

Ca reste une de mes chansons de coeur ca, elle est si belle, la voix de Jared est juste magnifique, emotionellement très forte surtout la fin dont je suis dingue!!

Bornée comme je suis (incapable de faire l'impasse sur ce que j'apprécie), je voulais qu'on parle un peu de "Playing for a riot". J'ai mis assez de temps à la trouver dans l'album (l'attente est trèès longue) mais je n'ai pas été déçue. Dommage qu'elle soit aussi courte, j'en aurais bien repris d'avantage .

Euuh je ne veux pas faire ma chieuse le titre c'est "praying for a riot", attention, ça n'a pas la même signification et effectivement, elle est en hidden track mais je l'aime beaucoup au niveau de l'ambiance du son..

Woops!

Mais je t'en pris p'tit bout, au contraire tu m'a corrigé!
J'ai une amie a qui j'ai fait écouté cette chanson et vu sa "bonne" mémoire, elle me rabat les oreilles avec "playing for a riot"! ça a fini par m'entrer dans la tête!

et tu veux qu'on parle de quoi sur cette chanson exactement???
tu as déjà une idée, une interprétation, quelque chose à nous proposer???

Bon histoire de faire un véritable topic voici les paroles de ce dont on parle :

Citation :

PRAYING FOR A RIOT
She walked outside among the men
Finding me... her last
Ten-million miles away was closer
To her insides...
Can you see, her mind is broken
Try and believe nothing is over

Citation :

PRIERE POUR L EMEUTE

Elle a marché en retrait parmi les hommes
Me trouvant... son dernier...
10 millions de miles d'ici étaient plus proche
Que ses tripes (ventre)
Peux-tu voir son esprit est brisé
Essaie de croire que rien n'est fini...

Moi aussi j'aime beaucoup cette chanson.
Je me la passe en boucle ! lol
Je pense qu'elle est triste et porteuse d'espoir en même temps (enfin c'est la dernière ligne qui me fait dire ça... mais suis loin d'être spécialiste pour décrypter quoi que ce soit ! )

Le sushi c'est qu'on avait déjà débattu sur cette chanson j'en suis sure, mais que je ne retrouve pas le topic... le fof a encore fait sa vie et nous l'a mangé...

il y avait eu des interprétations en fonction de sa position sur l'album et tout le monde n'était pas d'accord concernant les paroles...

soit je retrouve, soit les modos le retrouveront ailleurs, soit je reviendrais avec mes souvenirs...oupas

Citation :

Le sushi c'est qu'on avait déjà débattu sur cette chanson j'en suis sure, mais que je ne retrouve pas le topic... le fof a encore fait sa vie et nous l'a mangé...

Mouahah ! Dans un premier temps j'ai cru que j'avais fumé et imaginé ce topic en fait.
Mais j'ai retrouvé le tout ou du moins en partie. Huhu. >> ICI<<

ah bah merci pitch' moi aussi je me posais des questions sur ma santé mentale

je savais bien aussi qu'il y'en avait topic!!!!
donc je ne suis pas folle non plus!!

je vais fusionner les sujets...(enfin en partie) attention magie..enfin j'espere!)!!



fusionnage ok je suis trop douée!!!!!

viens mettre un peu le dawa...
dans ce topic a la base on parlait uniquement de la chanson et pour qui elle avait été écrite...
si elle était belle ou pas...
enfin des trucs dans le genre quoi...

@ vivi: et puis arrete de te la péter... moi aussi je sais le faire ça ^^

et bien maintenant ça derivera vers autre chose!!!

et puis laisse moi jouer avec mes boutons!!!(du clavier hein....!!)