JARED’S INTERVIEW ON GQ RUSSIA

Citation :

Jared Leto: Un homme de Mars
Acteur et visage du nouveau parfum d’Hugo Boss, Just Different, Jared Leto nous parle de son expérience d’acteur, de sa vie en tournée, ainsi que de sa relation avec l’industrie de la mode.


Tu produis tes propres clips, aurais tu pu le faire dès le départ ?

Pourquoi pas. Si quelqu’un m’avait donné les fonds nécessaires. J’aurais trouvé une histoire, écrit un script et j’en aurais peut-être fait clip.

J’ai entendu dire que Bartholomew Cubbins (Son surnom en tant que réalisateur) après avoir sorti la vidéo d’Hurricane, avait eu des problèmes liés à l’abondance de sexe et de violence, et avait été obligée de la modifier pour MTV.

Je n’ai aucun problème avec le sexe et la violence. Je ne veux pas de scandale. Je me suis juste lancé dans une nage libre dans les rues de New-York, en pleine nuit. Le résultat a été un cauchemar surréaliste, une nuit fantastique. Au jour d’aujourd’hui, j’apprécie le fait qu’il existe deux versions, une qui passe à la télé, et une qui est dans l’imaginaire du réalisateur.


Les symboles de 30 seconds to mars ressemblent aux symboles franc-maçon et les Echelons ressemblent à une société secrète.

Bien, ce n’est pas un secret. Les Echelons font un travail d’équipe, nous avons enregistré plusieurs chansons de « This is War » avec un chœur d’Echelon.

Parles-nous de ton travail avec Terrence Malick, qui a reçu une “palme d’or” cette année.

Et bien, j’avais 27 ans et je figurais dans un tout petit rôle dans “La Ligne Rouge”. Bien sûr j’ai été très chanceux, ça a été une expérience humaine et d’acteur très importante. Terry parle toujours d’une voix calme et insinuante, mais il arrive toujours à créer un sentiment d’appartenance. C’est un grand réalisateur.

En général, aimes-tu les films sur la guerre ? Ton expérience sur « La Ligne Rouge » t’a-t-elle influencée pour l’album « This is War » ? Dans un des clips, on te voit à nouveau avec un casque…

Non ça ne m’a pas influencé. Aujourd’hui, la guerre est une expérience personnelle, remplie de solitude. «This Is War» parle plutôt de combat, de guerre contre soi-même. Bien sûr, j’aime les films de guerre ; j’adore «Apocalypse Now».

Vous vous préparez toujours à vos rôles de façon minutieuse. J’ai entendu parler de votre automutilation pour le rôle d’Harry dans « Requiem For A Dream », ainsi que de la façon étonnante que vous avez eu de reproduire les manières de Mark Chapman dans « Chapitre 27 ». Appartiens-tu à un certain genre d’acteur, comme par exemple Stanislavsky, si populaire à Hollywood ?

Non, je préfère créer un genre qui me soit propre.

Quels en sont les principes de base ?

Je suis assez proche des idées de Bolislavskogo (Acteur et Directeur du Musée d’art de Moscou.)

Hier pendant le diner, tu as fait impression avec tes connaissances en Russe. Qui te l’a enseigné ?

Vous n’allez pas me croire. C’est ma grand-mère.

A t’elle émigré d’Europe de l’Est ?

Elle a toujours été intéressée par la politique. Je ne sais pas exactement auxquelles idées elle appartenait. Quelque chose comme les Bolcheviques ou les Mencheviques.

Tu es devenu le visage du nouveau parfum d’Hugo Boss, Just different. Qu’est-ce que ça fait d’être l’égérie d’une marque connue ?

J’aime vraiment ça, les mecs d’Hugo Boss n’ont aucune limite. Nous nous sommes vraiment amusés à filmer la vidéo de promo à New York. Jonas Akerlund, le réalisateur, est un mec sympa. Il m’a demandé une centaine de fois de participer aux campagnes de pub, mais j’ai refusé parce que c’est ennuyeux. Mais la marque renvois des idées très intéressantes, de l’aventure. Et j’adore l’aventure.

Est-ce que tu aime les parfums ?

Avant, je ne portais pas de parfum, mais maintenant j’aime ça.

On va probablement vous parler de vos cheveux courts ainsi que de votre costume…

Oui, beaucoup de personnes ont été choquées de me voir porter un costume. Mais je suis un artiste et ça me plait de changer. Mes précédentes recherches de style peuvent êtres décrites comme une série de catastrophes. Mais maintenant, je porte un costume et une coupe de cheveux sympa.

Et tu ne bois pas, ne fumes pas et porte un intérêt à la nature, exact ?

Oui, et vous avez quelque chose contre ça ?

Non, je me demandais.

J’aime le “vert”, la nourriture saine, et je cours même le matin. Je pense à ce que nous laisserons derrière nous, c’est très important.

J’ai compris que vous étiez plus intéressé par la musique que par le cinéma ?

Maintenant, je suis plus intéressé par la musique. Nous avons fait une tournée de 20 mois avec le groupe 30 seconds to Mars, pour promouvoir notre dernier album. Je vis entre les plateaux de tournage et les tournées.

Est-ce que je peux t’appeler Kidaltom ? (De l’anglais Kidult: Kid Adult)

Qu’est-ce que c’est ?

Et bien, c’est une personne adulte, qui en veut en aucun cas vieillir.

Moi ? Non, je veux vieillir. Aujourd’hui je porte même un costume d’adulte.


Dans ta carrière d’acteur il y a eu les blockbusters, qui ont explosé le box office, et les films d’auteur qui ont obtenu des critiques élogieuses. Qu’est ce que tu souhaiterais pour ton 1er film en tant que producteur ?

Je souhaiterais qu’il me définisse en tant que personne et en tant qu’artiste. Il faudrait que ce soit comme un rêve éveillé. La publicité d’Hugo Boss, Just Different, ressemble aussi à un rêve, quelque chose de très joyeux. Seuls de tels rêves fantastiques ont le droit d’exister.

UN GRAND MERCI A TEANDRA

Merci Kyky & Tëandra

Merci a vous deux !!!

C'est moi ou il parait un peu sur la défensive Charette ? Peu être un peu blasé, tout bêtement

Merci pour cet article et ce boulot de traduction.

En effet il répond sèchement mais bon vu les questions aussi...et pour peu qu'il soit de mauvais poil, ben voila.

Merci tout plein à vous deux !!!!

Merci à vous pour l'interview !

Merci pour la traduc'

merci beaucoup pour la traduction

Merci beaucoup Kyky et Teandra !
Oui il semble plutôt sec dans certaines réponses, mais j'ai l'impression que les questions sont faites pour lui permettre de répondre ainsi

oui comme tu dis dans un sens on lui tend la perche

Il a jamais été très éloquent en même temps!
Je trouve les questions un peu bateau mais sympa, elle englobent tous sans s'attarder sur son coté sex-symbol comme à chaque fois!

Merci pour la traduction! et merci pour l'article!!

Merci Kÿr & Tëandra

Très intéressant l'article!!!

Merci Kÿr et Tëandra pour l'interview et la traduction

En même temps il passe pour un saint : le gars il boit pas, ne fume pas, respecte l'environnement, réussi sans avoir la grosse tête, très cultivé... Le présentateur doit pas en croire ses yeux

Merci kyky & Teandra !

Merci

angiiie a écrit:

En même temps il passe pour un saint : le gars il boit pas, ne fume pas, respecte l'environnement, réussi sans avoir la grosse tête, très cultivé... Le présentateur doit pas en croire ses yeux

Merci kyky & Teandra !

Charette, le gendre idéal!

Merci beaucoup!!!