JARED LETO ITW FOR ELLE (Russian issue)

Citation :

ELLE: When you jumped into the crowd, i had a heart attack. Don't you feel afraid of falling on the floor?
Jared: No, i'm not afraid.I've never been afraid.

ELLE: You often experiment with you hair: blonde, red, pomegranate hawks... Now you have blue hair. What do your girlfriend and mum think about it?
Jared: Oh, they couldn't care less!

Elle: Humph, or they're very tactful. Blondes or brunettes? Maybe redheads or with blue hair?
Jared: Either, i like all.

ELLE: Have you ever dated two girls at the same time?
Jared: I've never dated anyone.

ELLE: Do you have any oddities?
Jared: People think i'm very strange, however i'm more than normal.

ELLE: Are you ashamed of something?
Jared: I don't like this word. If i say that i'm ashamed, it would mean i've done something really bad.

ELLE: You've never done anything bad in your life?
Jared: Nothing that would make me ashamed of myself or my actions.

ELLE: What do you like the most of yourself?
Jared: I like my oppotunity to travel around the world, sing and share my emotions with people.

ELLE: You speak in such a serious vein, but we're having a prattle talk now. Maybe you don't like the questions? I'm sorry, i'm so nervous!
Jared: Oh, don't be nervous. I'm tired after the show, that's why i'm not communicative now.

ELLE: Have you ever been utterly speechless?
Jared: In sober fact i could talk at all times and in all places. Never at a loss for words! But when i met Bill Clinton some years ago, i became utterly speechless. I forgot about all that i wanted to say, hurriedly thanked him, talked nonsense... It was better with Albert Gore. Politicians are much more charismatic then actors or rock-musicians. When a movie star is near politician, he feels like a postboy.

ELLE: What can you do to capture the attention?
Jared: Everyone have skeleton in the closet: i never thought i'd be in the films or sing, all the more i'd become successful. Me and my brother growned up in a poor family in Louisiana where we were just two pale boys with meal coupon in one hand and building implements in another.

ELLE: So... you didn't shoot Hurricane movie just to draw attention?
Jared: We are the authors of our own destiny. I just wanted to join film and music together: Hurricane lasts 13 minutes, i was a director and for me it's a real film. But now i don't think about filming in a full-length movies.

ELLE: Hurricane is a very beautiful film, but i think it's pretty strange that there are a lot of scences about violent sex...
Jared: Why do you think it's strange?

ELLE: It's unusual to see such things in music videos...
Jared: Hurricane is creatively different, but i still want to know what made you became confused?

ELLE: It seems very provocative to me. And i'm shy.
Jared: I don't think so.

ELLE: No, really. My cheeks are tingled just cause you're sitting near me.
Jared: I'm sure you can be shy seldomly, but all the time you're not shy at all.

ELLE: How did you come up with the idea of Hurricane video?
Jared: I was interested in dreams, sexual fantasies. I found a funny message in twitter: "This video can't be showed without a condom" - as much sexual.

ELLE: Were you insired by Inception?
Jared: No, i thought it up long time ago.

ELLE: Have your mum seen all of your films? What does she think about Hurricane?
Jared: She's very proud of me.

ELLE: How much money do you have in your pocket?
Jared: Absolutely nothing.

ELLE: How did you earn your fist money?
Jared: I shovel snow. Seems like i was six or seven. But honestly, i stole my first money. But i also shoveled snow to earn something.

ELLE: Were you punished?
Jared: For shoveling snow? No. For theft? I've never been catched on it.

ELLE: Were you a good theft?
Jared: Yeah, not bad.

ELLE: Once i read a story that happened to you... it's about guns and drugs.
Jared: What do you mean? Such stories used to happen to me: somewhere between jail and millions of notes. I've been arested really often. When me and Shannon were children, we had only one rule: not to be catched.

ELLE: What would you order for your last dinner?
Jared: Not sure i'd be able to eat something, knowing about my future death. I'd better help someone.

ELLE: You've been called the most sexual vegetarian. And what you say about yourself?
Jared: Person who flied an incredible amount of miles.

ELLE: And maybe a person with a great sence of humor?
Jared: Sometimes, but now i'm too tired.

ELLE: You're very popular with women. What can they do to come into your notice?
Jared: One girl made a nice thing: she put a brand new mobile phone in my pocket. When i found it, there where just one phone number.

ELLE: Did you call this number?
Jared: NO.

ELLE: Why?
Jared: I'm too shy.

la traduction a été faite par julia, une russe qui s'excuse de toutes les fautes qu'elle aurait pu faire!!

Merci pour l'itw !
Eh bah dis donc elle est au taquet sur sa vie perso la journaliste hein ! Pendant tout le long elle essaie de lui faire dire si il a une petite amie En tout cas je crois il pouvait pas faire plus court les reponses

Excellent! Merci Kÿr!

J'adore sa modestie et son honnêteté.....
Genre je n'ai jamais rien fait dont je puisse avoir honte.. ben tu dois bien être le seul sur Terre!!!!
Ou j'ai jamais eu de rencard.... (enfin je sais pas trop comment le traduire!)
Et j'aime tous les types de filles (c'est pourquoi je sors qu'avec des blondes plantureuses...)
Ahhhh lala, sacré Jaja va!!

epymethee a écrit:

J'adore sa modestie et son honnêteté.....
Genre je n'ai jamais rien fait dont je puisse avoir honte.. ben tu dois bien être le seul sur Terre!!!!
Ou j'ai jamais eu de rencard.... (enfin je sais pas trop comment le traduire!)
Et j'aime tous les types de filles (c'est pourquoi je sors qu'avec des blondes plantureuses...)
Ahhhh lala, sacré Jaja va!!

+100 tta raison elle creuse la ptite !

merci kyky !

Ahaha j'adore les reponses !

lisulana a écrit:

Ahaha j'adore les reponses !

+1

Même very tired (pauvre chou!), il arrive encore à nous faire rire avec ses réponses

Le "I'm too shy" à la fin m'a tuée

Sympatique l'interview! Merci!!

LittleSweetie a écrit:

Le "I'm too shy" à la fin m'a tuée

Moi aussi

"I've never dated anyone"!!
Mais bien sur!!! on y croit!!

Syka a écrit:

Sympatique l'interview! Merci!!

LittleSweetie a écrit:

Le "I'm too shy" à la fin m'a tuée

Moi aussi

Et j'ai aussi du mal à le croire, mais bon...

Je ne pense pas qu'il soit timide, mais plutôt discret..

Sa fait un peu dialogue de sourds quand même

Elle lui pose une question il répond par une autre ou il dit un truc HS ensuite il dit pas mal de conneries, après ils partent sur le sujet "je suis timide" "mais non tu l'es pas" "mais si je le suis"....

On devrait éviter de l'interviewer quand il est fatigué ^^ et le "I'm to shy" à la fin... GROSSE BLAGUE hein Jaja ?!

angiiie a écrit:

Sa fait un peu dialogue de sourds quand même

Elle lui pose une question il répond par une autre ou il dit un truc HS ensuite il dit pas mal de conneries

Dans un sens, les questions de la journaliste ne sont pas très intelligentes, avouons-le!

Oui aussi ! Je crois que j'ai jamais vu une itw aussi peu intéressante.. Bon certes elle nous fait bien rire mais c'est quand même mieux celle où on en apprend plus sur le groupe ect...
A mon avis la journaliste en avait rien à foutre du show tout ce qu'elle voulait c'était un rencard avec Jared ! D'où les questions ...

angiiie a écrit:

Oui aussi ! Je crois que j'ai jamais vu une itw aussi peu intéressante.. Bon certes elle nous fait bien rire mais c'est quand même mieux celle où on en apprend plus sur le groupe ect...
A mon avis la journaliste en avait rien à foutre du show tout ce qu'elle voulait c'était un rencard avec Jared ! D'où les questions ...

N'oublie pas que Jared est avant tout un acteur: c'est d'ailleurs pour cela que la journaliste l'interviewe! On est en dehors du groupe sur le coup..
C'est un magasine féminin, non pas musical.

Potter a écrit:

N'oublie pas que Jared est avant tout un acteur: c'est d'ailleurs pour cela que la journaliste l'interviewe! On est en dehors du groupe sur le coup..
C'est un magasine féminin, non pas musical.

Ah oui ouups j'avais pas fait gaffe au titre ! Enfin sa nous apprend rien non plus de ce côté là ^^

Potter a écrit:

angiiie a écrit:

Oui aussi ! Je crois que j'ai jamais vu une itw aussi peu intéressante.. Bon certes elle nous fait bien rire mais c'est quand même mieux celle où on en apprend plus sur le groupe ect...
A mon avis la journaliste en avait rien à foutre du show tout ce qu'elle voulait c'était un rencard avec Jared ! D'où les questions ...

N'oublie pas que Jared est avant tout un acteur: c'est d'ailleurs pour cela que la journaliste l'interviewe! On est en dehors du groupe sur le coup..
C'est un magasine féminin, non pas musical.

Oui, d'où les questions sur ses copines, son genre de fille, que faut-il faire pour l'impressionner etc etc etc, et les remarques "je suis méga intimidée d'être à côté de toi" blablabla
Alors que nous ça on s'en fout ! Et Jared aussi, je pense que ses réponses courtes n'étaient pas seulement dûes à la fatigue, mais aussi au peu d'intérêt qu'il portait aux questions

LittleSweetie a écrit:

Oui, d'où les questions sur ses copines, son genre de fille, que faut-il faire pour l'impressionner etc etc etc, et les remarques "je suis méga intimidée d'être à côté de toi" blablabla
Alors que nous ça on s'en fout ! Et Jared aussi, je pense que ses réponses courtes n'étaient pas seulement dûes à la fatigue, mais aussi au peu d'intérêt qu'il portait aux questions

Surtout lui, le type super professionnel, à fond dans son boulot et dans son art... invité pour parler de ses conquêtes et de son type de filles. Euuh tu t'est trompé c'est Jared Leto que tu interviewe pas Zac Efron hein!!! c'est plus un gamin alors les quetions "tu préfères les brunes ou les blondes?" voilà quoi..

C'est marrant je pense pas que ce genre d'itw soit ceux qu'il préfère lui qui parle jamais de sa vie privée !

angiiie a écrit:

Surtout lui, le type super professionnel, à fond dans son boulot et dans son art... invité pour parler de ses conquêtes et de son type de filles. Euuh tu t'est trompé c'est Jared Leto que tu interviewe pas Zac Efron hein!!! c'est plus un gamin alors les quetions "tu préfères les brunes ou les blondes?" voilà quoi..

J'ai bien aimé ta comparaison avec Zac Efron
Mais j'avoue que la question "Tu préfères les blondes ou les brunes?" était pas mal, niveau 'je pose des questions qui volent pas haut' ^^

C'est le premier nom qui m'est venu à l'esprit parce que premièrement on m'a déjà dit que plus jeune Jared ressemblait à Zac Efron et ensuite parce que c'est typiquement sur ce genre de question que ce type disserte pendant 3h

Enfin bref fini ce petit HS.. Au moins on aura bien ri avec ce petit interview, dommage qu'il était pas filmé parce que j'aurai bien voulu voir la tête de Jared et de la journaliste !