Interview en Croate de TOMO

"Jared Leto piše sve tekstove naših
pjesama, a često ih i uglazbljuje"












Tekst: Barbara Marinović
Foto: EMI music, My Space
TOMO MILIČEVIĆ, član alternativnog rock benda "30 seconds to Mars",
ispričao je za Index sve o svom životu u SAD-u, radu s Jaredom Letom i
odnosu sa sestrom Ivanom, sve uspješnijom glumicom. Bend, čiji je
frontmen glumac Jared Leto, postoji od 1998., a prvi album snimili su
2002. Nedavno je izašao njihov treći album "This Is War". Dečki su od
kritike i publike opisivani kao bend odličnog zvuka i nemarnog,
nepretencioznog stava.
"Nedostaje mi Sarajevo"
Jared Leto jednom je izjavio kako su im veliki uzor Pink Floydi, što
se u njihovoj glazbi i osjeti. Osim njega, članovi benda su njegov brat
Shannon te gitarist Miličević, kojem je velika želja zasvirati u
Hrvatskoj. Rođeni Sarajlija svoj rodni grad s roditeljima je napustio
kao dijete, a otkrio nam je kako mu dom nedostaje. "Napustio sam
Sarajevo kad sam bio dijete. Jako mi nedostaje i jedva čekam taj dan kad
ćemo zasvirati tamo, a nadam se da će to biti uskoro", otkrio nam je
Miličević na samom početku intervjua.
"Moja sestra i
ja međusobno se podržavamo, sjajna je"
Budući da su i njegova sestra i on uspješni u svojim poslovima,
zanimalo nas je smatra li se Tomo primjerom famoznog "američkog sna".
Simpatični gitarist smatra kako "treba naporno raditi i slijediti svoje
srce, ako to ostvarite, onda zasigurno živite svoj san". Osim njega,
uspješna je i njegova sestra Ivana, glumica koja se pojavila u Jamesu
Bondu i brojnim američkim serijama. "Moja sestra i ja se podržavamo
međusobno. Sjajna je i zaista ju volim. Moj brat Filip i ona su moja
najveća podrška i zaista sam jako sretan zbog toga", komentirao nam je
Tomo svoju obitelj.
"Svakodnevni život je inspiracija za našu glazbu"
Iako je po struci kuhar, Miličević kaže da je uvijek znao da će biti
glazbenik. "Oduvijek sam znao da ću se baviti glazbom, kuhar sam postao
dok sam kratko bio u sumnji o tome čime ću se baviti. Bio sam jako
mlad", komentirao je Tomo. "Jared piše sve tekstove naših pjesama, a
često ih i uglazbljuje. Mi smo bend koji voli stvarati, a inspiraciju
pronalazimo svuda oko nas, svaki dan. Svakodnevni život je naša
inspiracija", rekao nam je Tomo o inspiraciji za svoju glazbu.
"Volim sve vrste glazbe jer me ona čini sretnim"
Njemu su glazbeni uzori uvijek bili članovi njegove obitelji,
skladatelji klasične glazbe i kvalitetni gitaristi. "Cijenim jako puno
umjetnika i nikako ne mogu sažeti taj popis na nekoliko riječi. Volim
sve vrste glazbe, jer me ona čini sretnim". Ovaj entuzijast otkrio nam
je da nikad ne prestaje svirati gitaru, a s kolegama radi sve da učini
"30 seconds to Mars" što uspješnijim bendom.
"Na našem posljednjem albumu možete čuti tri glazbenika koja
daju srce i dušu u svoju glazbu"
Mnogi kritičari kažu da je njihov nemaran stav krivac za dobar zvuk
koji stvaraju, a Miličević nam je otkrio kako sviraju od srca te se
zaista trude biti uvijek što bolji. "Sviramo od srca, a ako su nam
pjesme duge, to je zato što smo smatrali da je to pravo vrijeme trajanja
za njih. Kad smo pisali pjesme za album "This is War", znali smo da
želimo napraviti najbolji album dosad. Na tom albumu možete čuti tri
glazbenika koja daju srce i dušu u svoju glazbu", otkrio je.




"Volim Hrvatsku i kad sam tamo, zaista se osjećam kao kod
kuće"
Tomo nam je otkrio da se bend trudi doći u Hrvatsku svirati, što bi
ga učinilo zaista sretnim. "Ništa me ne bi više usrećilo. Volim Hrvatsku
i kad sam tamo, zaista se osjećam kao kod kuće", rekao nam je gitarist.
source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Qui se lance pour la trad?

Vas y chris je te sens bien partie et tu sembles pleine de bonne volonté !

Le croate, c'est proche du polonais ou pas ?
Parce que si oui, j'ai un pote qui pourrait essayer de traduire. Mais je garantis absolument rien !

Bon j'ai utilisé un traducteur a vous de comprendre ce que vous pouvez et de trouvez les mots qui manquent lol



Tomo Milicevic, le groupe de rock alternatif «30 Seconds to Mars", a déclaré l'indice d'ensemble de sa vie aux États-Unis, en collaboration avec Jared Leto et la relation avec sa sœur, Ivana, tous actrice à succès. Le groupe, dont le chanteur acteur Jared Leto, il ya depuis 1998. Et le premier album enregistré en 2002. Il a récemment sorti son troisième opus 'This Is War'. Les gars de la critique et le public décrit comme un son super groupe et de la négligence, nepretencioznog attitude.
"Miss Sarajevo'
Jared été déjà dit qu'ils étaient un excellent modèle pour Pink Floyd, qui, dans leur musique et leur sens. A côté de lui, les membres du groupe ont été son frère, Shannon, et le guitariste, qui est un grand désir de grève en Croatie.
Né citoyen de sa ville natale avec ses parents comme un enfant abandonné, et a révélé que sa maison avait disparu. «J'ai quitté Sarajevo quand j'étais un enfant. Je suis très manquez et je ne peux pas attendre ce jour où nous allons trouver là-haut, et j'espère qu'il sera bientôt ", a révélé Milicevic au début de l'entrevue.

«Ma sœur et moi sommes solidaires, je??? brillante que ses deux sœurs et il réussi à leur emploi, nous nous sommes intéressés que par exemple vous Tomo célèbre de« rêve américain ». guitariste Amiable pense que devraient travailler dur et suivez votre coeur, si elle est vraie, alors sûrement vous vivez votre rêve. En cela, il est réussi et sa soeur Ivana, la comédienne qui a comparu dans le James Bond et de nombreuses séries américaines.
«Ma sœur et moi soutenons les uns les autres. C'est formidable et je l'aime vraiment. Mon frère, Philippe, et ils sont ma plus grande aide et je suis vraiment très heureux ", a commenté Tomo est notre famille."
La vie quotidienne est une source d'inspiration pour nos ?? un chef de profession, Milicevic dit qu'il a toujours su qu'il serait un musicien . «J'ai toujours su que je serais face à la musique, je suis devenu un chef quand j'étais brièvement en doute que je vais traiter. J'étais très jeune ", a commenté Tomo. "Jared écrit toutes les paroles de nos chansons, et souvent les ???.
Nous sommes un groupe qui aime à créer et à trouver de l'inspiration partout autour de nous chaque jour. La vie quotidienne est notre source d'inspiration », Thomas nous a parlé de l'inspiration pour leur musique." J'aime toutes sortes de musique, parce qu'elle me fait ??? les influences musicales ont toujours été membres de sa famille, les compositeurs de musique classique et la guitare de haute qualité.
"J'apprécie beaucoup l'artiste et ne peuvent peut-être résumer cette liste de quelques mots. J'aime toutes sortes de musique, car il me rend heureux. Ce passionné a révélé que ne cesse de jouer de la guitare, et ses collègues de tout faire pour «30 secondes à la bande aussi fructueuse que possible sur Mars."
Sur notre dernier album, vous pouvez entendre trois musiciens qui donnent corps et âme à ses détracteurs disent ?? leur attitude de négligence à l'origine de la création d'un bon son, et Milicevic, nous avons découvert comment jouer avec le cœur et vraiment essayer d'être toujours mieux que.

«Nous jouons du cœur, et si nos chansons longues, c'est parce que nous avons estimé que c'est la période qui leur convient. Quand on écrit des chansons pour l'album «C'est la guerre, nous savions que nous voulions faire le meilleur album à ce jour. Sur cet album on peut entendre trois musiciens qui donnent corps et âme dans leur musique, "il a découvert.

«J'aime la Croatie, et quand je suis arrivé, j'ai vraiment l'impression que ??? Tomo a révélé que le groupe essaie de venir en Croatie à jouer, qui font de lui vraiment heureux. «Rien, je ?? ne serait plus. J'aime la Croatie, et quand je suis arrivé, il me sens vraiment comme à la maison ", a déclaré la guitare.

Pitchouill a écrit:

Vas y chris je te sens bien partie et tu sembles pleine de bonne volonté !

Ne me tente pas ou je te mets la trad Google
Je viens de tester et la compréhension reste proche du croate pour moi

Edit: Nat a osé!

Nathalie_77 a écrit:

"Miss Sarajevo'

La seule chose que j'ai compris c'est que Tomo est Miss Sarajevo...

Nathalie_77 a écrit:

Pitchouill a écrit:

Nathalie_77 a écrit:

"Miss Sarajevo'

La seule chose que j'ai compris c'est que Tomo est Miss Sarajevo...

Pfffff!! moi je sais pas quoi te dire c'est toujours aproximative lol et la ca l'ai beaucoup lol

Je vais essayé de mieu traduire, le probléme c'est que je connais pas tout les mots en croate...

je traduirais la moitié se soir et l'autre demain...

c'est trop énorme de lire la "traduction".

la" nepretencioznog attitude" c'est encore mieux que la positive attitude de Lorie ^^

Citation :

Jared été déjà dit qu'ils étaient un excellent modèle pour Pink Floyd, qui, dans leur musique et leur sens. A côté de lui, les membres du groupe ont été son frère, Shannon, et le guitariste, qui est un grand désir de grève en Croatie.

On sait d'où vient l'inspiration de Pink Floyd alors! Pour le coup cette phrase ne fait pas du tout passer Jared comme mégalow. Et donc Tomo est un grand désir de grève...

Bon bref, la trad' aléatoire a fait ma soirée

Les mots français et croate ne sont pas au même endroit dans la phrase c'est pour sa que c'est telement mal traduit...

Nathalie_77 a écrit:

Contente que ca vous fasse rire lol!!!!
Bon qui parle croate lol

celle qui a poster le sujet ....

Euh... je vais traduire la moitié se soir et l'autre demain parce que c'est long à traduire....

"Jared Leto écrit tous les textes de nos chansons, et souvent les bafouilles "



Agrandir
cette imageRéduire
cette image



TOMO MILIČEVIĆ, membre du groupe alternatif rock
"30 seconds to Mars",
il dit tout de sa vie aux Etats Unis pour Index , il travailler avec Jared Leto et
avec sa soeur Ivanom, actrice à grand suxès . le groupe, dont le chanteur acteur Jared Leto, éxiste depuis 1998., le premier album enregistré en 2002.
leur album "This Is War" est récement publié . Les garçons étaient décrit
critiquemet et publiquement comme le groupe d'une une
excellente qualité sonore et négligent,
nepretencioznog stava.
" Sarajevo me manque"
Jared Leto a déclaré une fois
que Pink Floyd est une éxelent référence musical,

et que sa se ressent dans leur musique . Sauf lui,
članovi benda su njegov brat
Shannon te gitarist Miličević, kojem je
velika želja zasvirati u
Hrvatskoj. Rođeni Sarajlija svoj rodni
grad s roditeljima je napustio
kao dijete, a otkrio nam je kako mu
dom nedostaje. "Napustio sam
Sarajevo kad sam bio dijete. Jako mi
nedostaje i jedva čekam taj dan kad
ćemo zasvirati tamo, a nadam se
da će to biti uskoro", otkrio nam je
Miličević na samom početku
intervjua.

Agrandir
cette imageRéduire
cette image
"Moja sestra i
ja međusobno se podržavamo,
sjajna je"
Budući da su i njegova sestra i on uspješni u
svojim poslovima,
zanimalo nas je smatra li se Tomo primjerom
famoznog "američkog sna".
Simpatični gitarist smatra kako "treba
naporno raditi i slijediti svoje
srce, ako to ostvarite, onda
zasigurno živite svoj san". Osim njega,
uspješna je i njegova sestra
Ivana, glumica koja se pojavila u Jamesu
Bondu i brojnim američkim
serijama. "Moja sestra i ja se podržavamo
međusobno. Sjajna je i
zaista ju volim. Moj brat Filip i ona su moja
najveća podrška i
zaista sam jako sretan zbog toga", komentirao nam je
Tomo svoju
obitelj.
"Svakodnevni život je inspiracija za našu glazbu"
Iako
je po struci kuhar, Miličević kaže da je uvijek znao da će biti
glazbenik.
"Oduvijek sam znao da ću se baviti glazbom, kuhar sam postao
dok
sam kratko bio u sumnji o tome čime ću se baviti. Bio sam jako
mlad",
komentirao je Tomo. "Jared piše sve tekstove naših pjesama, a
često
ih i uglazbljuje. Mi smo bend koji voli stvarati, a inspiraciju
pronalazimo
svuda oko nas, svaki dan. Svakodnevni život je naša
inspiracija",
rekao nam je Tomo o inspiraciji za svoju glazbu.
"Volim sve
vrste glazbe jer me ona čini sretnim"
Njemu su glazbeni
uzori uvijek bili članovi njegove obitelji,
skladatelji klasične
glazbe i kvalitetni gitaristi. "Cijenim jako puno
umjetnika i nikako
ne mogu sažeti taj popis na nekoliko riječi. Volim
sve vrste
glazbe, jer me ona čini sretnim". Ovaj entuzijast otkrio nam
je da
nikad ne prestaje svirati gitaru, a s kolegama radi sve da učini
"30
seconds to Mars" što uspješnijim bendom.
"Na našem
posljednjem albumu možete čuti tri glazbenika koja
daju srce i dušu u
svoju glazbu"
Mnogi kritičari kažu da je njihov nemaran
stav krivac za dobar zvuk
koji stvaraju, a Miličević nam je otkrio
kako sviraju od srca te se
zaista trude biti uvijek što bolji.
"Sviramo od srca, a ako su nam
pjesme duge, to je zato što smo
smatrali da je to pravo vrijeme trajanja
za njih. Kad smo pisali
pjesme za album "This is War", znali smo da
želimo napraviti
najbolji album dosad. Na tom albumu možete čuti tri
glazbenika koja
daju srce i dušu u svoju glazbu", otkrio je.




"Volim
Hrvatsku i kad sam tamo, zaista se osjećam kao kod
kuće"
Tomo
nam je otkrio da se bend trudi doći u Hrvatsku svirati, što bi
ga
učinilo zaista sretnim. "Ništa me ne bi više usrećilo. Volim Hrvatsku
i kad sam tamo, zaista se osjećam kao kod kuće", rekao nam je gitarist.

Citation :

a déclaré la guitare.

bref, je relirais ça quand Sincab aura fini la trad et quand je serais moins crevée !
merci Nath' tout de même !

caouane a écrit:

Citation :

a déclaré la guitare.

bref, je relirais ça quand Sincab aura fini la trad et quand je serais moins crevée !
merci Nath' tout de même !

J'ai traduit une partie avant ton message, je continu au fur et a mesure.... Mais comme je suis fatigué je sais pas si la trad' est lisible