INTERVIEW DE SHANNON ET TOMO - L'ESSENTIEL (luxembourg)

Citation :

L’essentiel: Flood (U2) a produit le dernier album de
30 Seconds to Mars. Qui a convaincu qui pour cette collaboration?

Tomo, guitariste: Flood a produit quelques-uns des meilleurs
albums de tous les temps. Nous avons toujours voulu travailler avec lui.
À la base, c’est nous qui l’avons approché. Nous l’avons rencontré à
l’occasion d’un festival, à Londres. Il est venu à notre show et nous
avons parlé cinq minutes en coulisses.
Shannon, batteur: Ce fut le coup de foudre.
Tomo: Nous nous sommes très bien entendus et vite mis d’accord
sur une collaboration. Pour nous, c’est un rêve devenu réalité. Quatre
ou cinq mois plus tard, nous avons commencé à travailler. Le producteur
Steve Lillywhite nous a rejoints à la fin de l’enregistrement et a
également terminé quelques titres.

Pourquoi avez-vous choisi «This is War» comme titre?

Shannon: Pendant le travail sur l’album, qui a pris deux ans,
nous avons été poursuivis en justice, par notre maison de disques qui
nous réclamait 30 millions de dollars, nous avons vécu plusieurs
changements personnels, le monde a dû faire face à une crise financière.
«This is war» est vraiment un titre approprié et il a plusieurs sens.
Il ne s’agit pas de guerre avec des armes. Nous voulons dire par ça
qu’il faut se battre pour ses droits, ses idées et le fair-play.

Donc, vous n’avez pas de message politique à faire passer?

Tomo: Bien sûr que nous avons suivi ce qui s’est passé sur au
niveau politique en faisant cet album. Mais nous ne sommes pas un groupe
qui vient sur le terrain politique.
Shannon: Je pense que les gens peuvent interpréter certaines
chansons d’une manière politique ou pas. Nous ne nous voyons pas comme
un groupe politique.

Des dizaines de milliers de fans forment un chœur sur certaines
chansons du dernier album. Expliquez-nous un peu cette action!

Tomo: Quand nous commençons à faire un album, nous discutons
beaucoup sur les objectifs, l’approche et la sonorité. Il était clair
que nous voulions intégrer les fans dans le processus de création du
nouvel album pour donner un esprit live aux chansons mais on ignorait
comment le faire. Au fur et à mesure, nous nous sommes dit que ce serait
super d’inviter beaucoup de personnes à chanter sur l’album. Nous avons
alors organisé un événement spécial, un «sommet». Environ mille fans
sont venus à Los Angeles et leur chant a été enregistré. Après, nous
savions que nous devrions permettre, à tous ceux qui en ont envie, de
participer. C’est pourquoi nous avons réalisé neuf «sommets» dans des
pays différents et aussi sur Internet. Des dizaines de milliers de
personnes du monde entier chantent maintenant sur l’album. Aujourd’hui,
quand nous jouons ces titres en live, ces parties sont chantées par le
public.

Vos albums se sont vendus à plusieurs millions d’exemplaires.
Comment vivez-vous ce succès?

Shannon: C’est excitant qu’il y ait de plus en plus de fans à
nos concerts. Mais nous sommes tellement concentrés sur nos tâches que
nous ne nous en rendons pas compte.
Tomo: Oui, nous vivons comme dans une bulle.

Cela vous fait quoi de jouer devant une foule immense?

Tomo: Avant de monter sur scène, je sens de l’énergie, je suis
excité, mais pas du tout nerveux. Nous faisons ce métier pour gagner
notre vie. C’est naturel pour nous d’aller sur scène. Parfois, c’est
plus difficile de jouer devant un public moins nombreux parce qu’il est
si proche. Quand nous jouons sur une grande scène, le public est loin.
Dans ces cas-là, c’est une expérience très personnelle pour nous parce
que nous jouons entre nous et avons le meilleur temps de notre vie
ensemble.

Qu’est-ce qui vous fait venir au Luxembourg?

Shannon: Nous voulons voyager à un maximum d’endroits où nous
ne serions normalement jamais allés. De plus, la date allait bien avec
notre agenda de tournée. Et nous n’y avons jamais joué.

Qui est le chef de 30 Seconds to Mars?

Shannon: Jared est le leader. Il est le cerveau de tout ça.
Tomo: Si on était une entreprise, Jared serait le PDG et nous les
membres du conseil d’administration.

Comme vous êtes le frère aîné, Shannon, cette hiérarchie ne vous
pose pas problème?

Shannon: Non, c’est bien comme ça. Toute organisation pose des
défis. Être des membres d’une même famille peut aider. En général,
c’est idéal de vivre cette expérience avec mon frère. Et avec Tomo, nous
nous sommes habitués l’un à l’autre. 30 Seconds to Mars, c’est une
machine bien huilée.

Jared est aussi acteur. Le groupe devient-il secondaire quand il
tourne?

Tomo: Jared dirait qu’en ce moment, il se consacre à 100 % au
groupe. Et quand il tourne, il se concentre entièrement sur le film.
Shannon: Je ne sais pas comment mais ça marche toujours pour le
timing. Dans le passé, on a reporté certaines choses, mais cela n’a
jamais posé un grand problème. Mais ça fait quelques années qu’il n’a
plus tourné.

Avez-vous également des projets à part?

Shannon: J’ai aidé à produire et mixer la démo d’un groupe
émergent.
Tomo: Et moi, j’ai coproduit et coécrit l’album d’un groupe de
heavy metal. Il sortira chez Emi dans un an et demi.

Shannon, je vois que vous avez le symbole de 30 Seconds to Mars
tatoué sur votre cou…

Shannon: Oui, c’est notre triangle. Tomo a le même tatouage
sur le bras et Jared en a un aussi. Mais je n’ai pas le droit de vous
dire où il est.

Recueilli par Kerstin Smirr

SOURCE

EST CE QUE QUELQU'UN PEUT ME FAIRE UNE TRADUCTION EN ANGLAIS SVP??? MERCI

Merci Kÿr!
Pour la traduction, je suis une kish'in'inglish...donc....

Je vais essayer de voir si j'ai le temps et je te donne ça

Super, cette interview ! Mais ils ont tout les 3 le triangle tatoué ?! Je n'ai vu que celui de Shannon...

Citation :

Jared en a un aussi. Mais je n’ai pas le droit de vous dire où il
est.

Bah voyons....

Le tatoo de tomo -> Voir ICI

Dark Avenger a écrit:

Le tatoo de tomo -> Voir ICI

Aaaahh oui Merci

Merci pour l'interview

Merci
quelqu'un a une idée de quel groupe Tomo parle quand il dit avoir aidé à l'écriture et la production d'un album ?

Angemecanique a écrit:

Merci
quelqu'un a une idée de quel groupe Tomo parle quand il dit avoir aidé à l'écriture et la production d'un album ?

Le groupe, c'est Death Pilot. Ils sont trop bien.

merci pour l'interview

je suis certaine d'avoir entendue parler de death pilot il y a très peu de temps (genre hier) mais impossible de me rappeler où et pourquoi

Ah un groupe que je ne connaissais pas à découvrir, en tout cas merci pour la traduction ^^