Article de Roumanie - Janvier 2010

Citation :

5 questions for jared leto, romanian article Jared Leto talks about his childhood, his addictions and his music - Have you always wanted to become both an actor and a musician? Jared: Yes, ever since the beginning. I realised that art was my life. I've always hated "normal life". I never wanted to have a stable job, to become a robot who goes to work automatically. I wanted to try all kinds of things. That's why being an artist, actor and musician is exactly what I need. How was your childhood? Jared: As a child, I was poor. We were always moving around. My mother was a photographer and she loved trips. I was born in Louisiana but I lived in a lot of different states. I even lived in Alaska, Brazil and Haiti. My childhood was the perfect holiday, with a lot of adventures and beautiful, unforgetable moments. Why did you choose "This Is War" as the name of the new album? Jared: We had a lot of conflicts with the critics and the record label the last couple of years. It was like a war, like a brutal, bloody battle. We had to be really convincing, to make everyone believe in us, which we finally did, in the end. Then one day we regained our optimism and the strength to carry on. We are happy we had the courage to fight, that made our band stronger. That strength that you're talking about, is it present in your music as well? Jared: I think so. The feedback we get from our fans regarding the sound is amazing. I've talked to soldiers who just came back from the war in Iraq, and they said our music was helping them overcome the nightmare they were living. Only then I realised how important music can be. Do you have any addiction? Jared: I would die for spicy sauces. I can't restrain myself from eating them. It's really bad, I'm really addicted to them...

(credit and translation : JoannaEchelonRO)

Citation :

Jared: I would die for spicy sauces. I can't restrain myself from eating them. It's really bad, I'm really addicted to them...

Bon on sait quoi lui offrir maintenant

Merci Birth !!

une belle et jolie trad' et hop hop pour bloggie

merci trentenairevintage

Je me lance dans la traduction, j'édite d'ici qqes minute.

EDIT : Voilà !

Citation :

5 Questions pour Jared Leto , article roumain.

J. Leto parle de son enfance, de ses addictions et de sa musique.

Est ce que vous avez toujours voulu devenir à la fois acteur et musicien ?
J : Oui, depuis le début. J'ai réalisé que l'art était ma vie. J'ai toujours détesté la "vie normale". Je n'ai jamais voulu un boulot stable, devenir un robot qui va travailler par automatisme. Je voulais essayer différentes choses. C'est pourquoi être un artiste, un acteur et musicien est exactement ce dont j'ai besoin.

Comment était votre enfance ?
J : Quand j'étais enfant, j'étais pauvre. On déménageait tout le temps. Ma mère était photographe et elle aimait les voyages. Je suis née en Louisiane mais j'ai vécu dans beaucoup d'Etats différents. J'ai même vécu en Alaska, au Brésil, à Haiti. Mon enfance était les vacances parfaites, avec beaucoup d'aventures et de beaux et inoubliables moments.

Pourquoi avoir choisir 'This is war' comme titre pour le nouvel album ?
J : Nous avons eu beaucoup de conflits avec les critique et la maison de disques les dernieres années. C'était comme une guerre, comme une guerre brutale et sanglante. On devait vraiment être convaincant, faire croire en nous tout le monde, ce que nous nous avons finalement fait, à la fin. Puis, un jour on a pris notre optimisme et notre force pour avancer. Nous sommes content d'avoir le courage de se battre, ça rend notre groupe plus fort.

La force dont vous parlez, est elle présent dans votre musique également ?
J : Je pense. Le retour que nous avons eu de la part de nos fans envers la musique est génial. J'ai parlé avec des soldats qui revenaient juste de la guerre en Irak, et ils ont dit que notre musique les aidait à surpasser le cauchemar qu'ils étaient en train de vivre. C'est seulement là que j'ai réalisé combien la musique peut être importante.

Est ce que vous avez une quelconque addiction ?
J : Je pourrai mourir pour des sauces épicées. Je ne peux pas m'empecher d'en manger. C'est vraiment pas bien, je suis vraiment accro...