Rock Sound UK Mai 2008

Article scanné et retranscrit par karina4449 du board.

Quelqu'un pour la traduc??

Getting a record deal is difficult. Getting a record deal based on an unmarked demo with no biography or promotional picture and the offer of a showcase two hours drive away from most record label offices is nigh on impossible. This is what a three piece brooding rock band from Los Angeles found out when they anonymous packages to label reps and invited them to watch the group play in Santa Barbara.

A grand total of four representatives from the recording industry made the journey that night. The band did what they always did; set their gear up and played their 13-minute songs that braced the worlds of electronic, psychedelic and alternative rock. Surprisingly, as they packed down they were told by a couple of the aforementioned industry types that a recording contract would be in the post tomorrow and that they would call on Monday to cement the deal. An amazing result given the questionable strategy employed by the band. Monday came. No one called. The postbox was empty. That band, 30 Seconds to Mars, carried on regardless.

“We were so naïve then - we had no idea how ridiculous it was to showcase for record labels so far away from LA”, recalls front man Jared Leto with a smile. “When we wanted to get a record deal we didn’t go out and make press packages or get a big fancy manager and try to manipulate a deal, we just played shows and invited people to them. It was simple logic.”

That night was more than 10 years ag, and despite the unorthodox tactics 30 Seconds to Mars are still going and still growing. As they gear up for their massive headlining slot at Give it a Nam, Rock Sound takes a journey back to the beginning to find out how and why the band has made it this far.

It started for the brothers Leto in the mid-90s, they had been writing music together for some time but they had never really taken it seriously. They loved what they were doing, they wanted it to be more than just a thing they did in their spare time together, so they decided to try and make something happen.

“When we first started, really started to obsessively play, we would try to find shithole studios that were cheap that we could go in and use,” admits Shannon. “Just doing that felt like a big jump from the bedroom. We would play in garages, shitty studios or anywhere else where there was a PA we could rent.”

Many of these rehearsal room sessions were booked in an attempt to enlist other musicians to convert their idea into a band. Their chosen method of finding potential collaborators was unbelievably uncomplicated. “We would take a piece of paper, write something on it and post it up in music stores and coffee shops,” explains Jared with a grimace. “The only thing we got from that was a bunch of fucking weirdos.” The brothers laugh about it now, but the experience was not so comical at the time. “We knew what we did not want and we certainly found a lot of them,” Shannon continues. “In hindsight we should have filmed the people that came through the door, it would have made great footage for a DVD.”

Were they really that bad? “Yeah,” Jared states emphatically. “We had everyone from Slash’s clone to Slash’s nemesis, we had Yngwie Malmsteen guitar gods from the guitar school to full on punk rockers. The big challenge was finding someone that you liked and were interested in and could get along with who was also capable of walking the fine line between the sounds we were interested in. We found we either got metalheads who just wanted to shred or else we got people who were only interested in one genre. We got a few hair band wash-ups too. It was bad.”

For a time the brothers felt like they were never going to find anybody they clicked with. A string of bass players were found and fallen out with as the band continued to play live and work toward their record deal. Undeterred, they started touring.

And they toured with anyone. Absolutely anyone. “At one time we opened up for Fishbone,” Jared remembers with a mixture of shame and pride. “We opened for a Mexican grindcore band once, we opened up for metal bands, art rock bands or folk bands. We opened for whoever, wherever and whenever or we would headline ourselves; we played with all these different bands and no one noticed.”

Wanting to make the difficult impossible, 30 Seconds to Mars - rounded out by guitarist Tomo Milosevic - toured in complete anonymity during this time. “For many years we toured pretty silently. We did not have a band name, we just toured and played shows,” admits Jared. “We were not really interested in building a following, it was just an experiment to us. Then we realised there was a completion to the process of music, you make it and then give it away and then people can have their own private experience of it and then you come together in a public space and share something together. We wanted that so we started to create an identity.”

The band never actively hid Jared from the audience by sitting him backstage or in the van ‘til it was time to go on stage, but they were smart about where they played. Most of their touring was done outside of Los Angeles in places where no one ever expected to see an actor fronting a rock band. Thus many of the early shoes took place in roadside biker bars, old churches, community centres, libraries and dive bars in Nowheresville, Anywheretown. Anywhere unexpected.

“It was challenging having me in the band,” admits Jared. “We knew it would be a challenge and we were very aware that it would take more work than maybe if I had not been in the group.”

But, undaunted by the challenge, the band put the work in. Long-time Rock sound squeeze Jonah Matranga remembers a night shared with the band when he was fronting seminal alt-rockers Far. “We were playing some tiny little place with no stage in central California,” Matranga begins. “Paul from Immortal (Records) had called to say that a band they were thinking about signing was on the bill that night, he told me the singer was an actor, which is never a good sign.” His worst fears were realised when teenage girls were circling the band at load-in asking of ‘he’ was there yet, and a terse introduction to Jared added to his apprehension. But something changed once the two got talking.

“Jared’s demeanour immediately changed when he realised I wasn’t there to struck him,” Matranga continues. “We chatted for a bit about his strange circumstance, how he was burnt on acting and was a lot more excited about the idea of being in the band, I probably smiled and said ‘Careful what you wish for’ or something, and we went back to loading gear. He truly did seem happy to be there, doing the completely unromantic stuff that goes with being in a band, that is somehow the most romantic stuff of all. I gained more and more respect for him as the band stayed together. Never really listened to them, but just that he kept going was to be commended, there were so many easier paths he could have taken.”

Initially the band members would convoy to shows like that in their cars, they would take turns to lead the pack and read the map, pulling in at gas stations to refill and swap positions. It was not just shows in and around California either; they would undertake full tours of America this way. All part of the adventure, finding romance in the most unromantic parts of touring life. A major breakthrough came when the band could afford to graduate to a motor home they could all travel in together. Spirits were high, but so were the sides of the relatively small touring vehicle and thus the elation was short lived. “We actually had to get rid of that RV,” Jared admits. “The wind nearly blew it over when we were driving across Arizona. The van was too tall and the wind was blowing so hard we couldn’t drive anymore. It actually got blown over a few times before that too.” It got blown over? “Yeah.” With you all in it? “No,” continues Shannon. “But it was like sailing being in the van when the wind was up though, you had to lean into it to keep the wheels on the ground sometimes.”

It is hard to picture such a scene as Rock Sound sits with the brothers in the upper back lounge of their immaculate tour liner. Inside a runner handles a few last minute errands, a stylist from an earlier photoshoot waits to cut Jared’s hair, while a tour manager and a large technical crew take care of front of house before the band play another sold out show to a crowd of thousands. But it happened, just as the brothers signed their record contract without proper legal representation, choosing to read and handle contract negotiations themselves. A lot of things happened, but the band always survived.

The band survived a lot, not least the delay of their debut record. “We were supposed to put out our debut in 2001 but then September 11 happened and everything changed,” recalls Jared sombrely. “It was a huge tragedy and everyone was watching, waiting and trying to work out what they felt was appropriate. Our album title “Welcome To The Universe” was changed, the original artwork was changed because of it, because it was an image of military was, a beautiful image of something incredibly violent. It was just something that would not work in a post 9/11 landscape. It put the album back ten months.”

The album eventually came out and 13-minute epics had condensed into six-minute Bjork and Radiohead-inspired space rock experiments that bore just enough in common with the popular nu metal bands of the time to allow the band to tour and grow more. For most of this period 30STM did not talk to the press, instead building a fan base based on the constantly improving live shows. “We took the approach of a band like Tool and let the music speak for itself,” admits Jared. “We knew how difficult it was going to be to change perceptions so we didn’t bother ourselves with it for a while. We knew that we had something that excited us and something that excited friends and family, so we just waited for it to work on people we did not know.”

So they carried on touring and carried on distilling their influences into a sound that had the size and scope and impact they wanted. They released a second record, to the surprise of many who thought the band was just a vanity project the actor needed before he went back to his main career, his ‘proper’ job. The band then took on the press, first in America then eventually overseas.

They toured more to larger crowds and sold over a million records. They made it. More than a decade after disheartening open auditions, convoying round America to shows and that disastrous showcase, 30 Seconds to Mars stand on merit as a successful rock band. Why? “Sacrifice,” states Jared bluntly. “It is so important and the reason we are here today.”

It was nearly impossible for a band like 30 Seconds to Mars to make it, but they have. Love them or hate them, it is nearly impossible to deny them their success.



Side article - In it for the money?

Rock Sound knows what you are thinking. Jared Leto, super famous actor bankrolls all the band’s mega videos. We know you think this because we thought this too. Until Leto put us right. “When this band was making demos and unsigned we put all our money into it, but once we signed a record deal we never put any money into the band,” he recalls. “We really thought that if it was real we really would not have to do that. I never made a lot of money as an actor, so I did not have lots of money to throw around. Maybe if I was rich then it would have been easier, but there has only been one time I have put money into the band personally, and that was so that we could go on tour for Lollapalooza 2003 because the label would not give us tour support as we were in between albums. I felt like it was the right thing to do, so I paid for that out of my savings.”

Not rich? Possible, for much of his working life Leto has worked for ‘Scale’, a level of pay set by the Screen Actors Guild for all performers of the union which guarantees them a minimum fee for their part and other basic contractual issues such as meal breaks, overtime fees and accommodation costs. Obviously this is more than you or I earn but, importantly, it is much less than many think he earns every time he appears in front of a camera.

“People see you in a film and imagine that you are rich,” he notes. “Throughout that whole period of the first album we did not have much money at all. I was not working often as an actor and when I was it was usually a small part in a film. To get the money together for the video for ‘A Beautiful Lie’ we actually used a settlement from a lawsuit, a corporation used 30 Seconds to Mars content inappropriately and we took the blood money and used it to shoot a film for the environmental effort we were interested in.” The epic video, filmed on location in the Arctic Circle in a town called Ilulissat, took 18 months to plan and was not just a challenge financially.

“Two days before we went there someone fell into an iceberg and died,” remembers brother Shannon. “The icebergs are always changing and moving and during one shot we see Tomo jump, and he heard the shotgun sound which means the ice is about to split underneath him. It was scary because it was all under the radar, it was a completely sketch video. We were not covered by insurance for most of it and no one was unionised. The director of photography was the only legit dude on the crew.”

Et bah ça s'arrange pas les coupes de cheveux, hein

merci faithgc...
pour la traduc' c'est sans moi mais ça tout le monde s'en doute...
par contre j'adore la dernière photo... celle ou ils s'entregorgent tous

et une couverture de plus chez les anglais ,une ! la france ils attendent quoi?!
en tout cas merci pour les scanns ,les photos sont superbes !

MErci faith!!!!


Heu comment dire que ça fait quand même a lire en anglais? !!!

j'vais lire mais a tête reposée...donc dimanche!!!

Oh ! merci faightc !

Je tenterai de lire et de comprendre ça plus tard parce que y a quand même un pavé... Lol.
En tout cas, je naime les photos !! Et + 1 à Mary pour la photo où ils s'étranglent.

shannimaladdict a écrit:

et une couverture de plus chez les anglais ,une ! la france ils attendent quoi?!
en tout cas merci pour les scanns ,les photos sont superbes !

Ah mais jamais, les questions des journalistes sont tellement nazes que le groupe préfére s'enfuir Bon revenons au sujet marsi beaucoup pour le scan..Je me serais bien proposée pour la traduction : après tout, j'ai fait de la traduction en anglais pendant 3 ans mais là, j'avoue que c'est long & j'a peur de ne pas avoir le temps d'ici une semaine

merci faith!!
Article très très très intéressant, sur les débuts du groupe, leurs difficultés, comment ils ont trouvé un label etc...Pour une fois, ça change des interviews à la noix!!

Merci!
Les photos ont l'air sympa, j'ai hâte de lire l'article!!!

faithgc a écrit:

Quelqu'un pour la traduc??

C'est bon je m'y colle! Par contre, n'espérez pas la trouver demain à la même heure, parce que c'est... euh... un peu long...
Je peux par contre l'ajouter au fur et à mesure, en éditant pour rajouter les parties que j'ai récemment traduites.

*conplètement dégoûtée que le kiosque ne distribue plus Rock Sound UK, nettement mieux que Rock You, Rock Mag et Cie*

Je vais essayer de faire un caca nerveux chez mon marchand dans lequel je peux le trouver d'habitude. Mais ça faut un moment que je l'ai pas vu.
Je vais aller leur demander demain midi.

vivement la traduc XD!!! les photos st super!!! =D!!

Ouah les photos sont géniales!!!

Vivement la traduction

Petite remarque à classer dans les : sur la photo de la couverture, on dirait que Jared a mis une perruque mais de travers! Ok je m'en vais!

L'électron libre a écrit:

Ouah les photos sont géniales!!!

Vivement la traduction

Petite remarque à classer dans les : sur la photo de la couverture, on dirait que Jared a mis une perruque mais de travers! Ok je m'en vais!

pas faux!!! attends jarrive!!!!

Ouah les photos sont belles et pis toutes neuves! Ca fait plaisir! J'adore la dernière lol

Article super interessant qui nous apprend plein de choses! merci

j'aurai bien fait la traduction entière mais j'ai pas trop le temps donc j'ai juste fait le petit encadré..enfin à peu prés pour donner une idée..

Dedans pour l'argent?

Rock Sound sait ce que vous pensez. Jared Leto, acteur super connu finance toutes les videos du groupe. Nous savons que vous pensez cela parce que nous pensions cela aussi. Jusqu'à ce que Leto rectifie. "Quand le groupe faisait des demos et n'était pas signé nous mettions tout notre argent dedans, mais une fois que nous avions signé notre contrat nous n'avons jamais dépensé un sou pour le groupe. Nous pensions que si cela était vrai nous n'aurions jamais à le faire. Je n'ai jamais gagné beaucoup d'argent en tant qu'acteur, donc javais pas beaucoup d'argent à "jeter". Peut- être que si j'étais riche alors ça aurait été plus facile. Il n'y a eu qu'une seule fois où j'ai mis de l'argent pour le groupe et c'était pour pouvoir aller à Lollapalooza en 2003 parce que le label ne nous aidait pas pour ce tour comme nous étions entre deux albums. Je pensais que c'était la bonne chose à faire, alors j'ai utilisé mes economies pour le payer".

Pas riche? Possible, la plupart de son travail était pour des "scale", un niveau de paie imposé par la "Screen Actor Guild" qui garantie aux acteurs un minimum pour leur parties et d'autres clauses contractuels basiques comme les pauses repas, l'hébèrgement ,etc.
Biensûre c'est plus que ce que vous ou moi gagnons mais c'est bien moins que certains pensent qu'il gagne à chaque fois qu'il apparait devant une caméra.

"Les gens te voient dans un film et pensent que tu es riche. Pendant toute la periode du premier album nous n'avions pas beaucoup d'argent. Je ne travaillais pas beaucoup en tant qu'acteur et quand je le faisais c'était généralement pour des petits rôles. Pour réunir l'argent pour " A Beautiful lie" nous avons utilisé ce que nous avons gagné d'un accord suite à un procès -une entreprise a utilisé illégalment "30 seconds to mars"- pour réaliser un film sur l'environement". La video filmée en Arctique à Ilussat, a demandé 18mois de mise en place ce n'était pas juste un challenge financièrement.

"2 jours avant que nous y allions quelqu'un est tombé dans un iceberg et est mort" se rappelle Shanon. "Les icebergs bougent et changent toujours, pendant un shot on voit Tomo sauter, et il a entendu le bruit d'un coup de feu (euh...c'est un peu flou là...) qui signinfie que la glace est sur le point de céder sous lui. [beaucoup de mal à traduire cette phrase je vois pas du tout ce qu'il veut dire, donc je l'ai pas traduite!]. Nous n'étions pas assurés pour la plupart [...]. Le directeur de photgraphie était la seule personne autorisée(à être là?) dans le staff."

rhooo mais ça m'a l'air fort bien tout ça ...
lirai plus tard ( Deeper_Blue , je peux finir la trad si tu veux ^^)

merci bien d'avoir posté ça !

Je suis déjà lancée...

Obtenir un contrat pour un album, c’est difficile. Obtenir un contrat pour un album en comptant sur l’aide d’une démo sans étiquette, sans aucune biographie ni photo promotionnelle, en proposant un concert en petit comité à deux heures de route de n’importe quel bureau de maison de disques frôle l’impossible. C’est ce qu’un groupe de rock de Los Angeles à peine sorti de l’œuf et composé de trois membres, finit par constater, en postant des paquets de manière anonyme à des représentants de labels, et en les invitant à venir voir jouer le groupe à Santa Barbara.

Une imposante assemblée de quatre représentants fit le trajet ce soir-là. Le groupe fait ce qu’il a toujours fait ; il installe son matériel et joue ses morceaux de 13 minutes, qui mêlent les univers de la musique électronique, du rock psychédélique et alternatif. Etonnamment, tandis qu’ils rangent le matériel [les membres du groupe se voient abordés par] un ou deux des représentants sus-mentionnés, qui leur annoncent qu’un contrat serait envoyé par la poste dès le lendemain, et qu’ils passeraient un coup de fil le lundi suivant afin de conclure l’affaire. Un résultat plutôt remarquable, étant donné la stratégie peu conventionnelle que le groupe avait employée. Lundi arrive, et personne n’appelle. La boîte aux lettres est vide. Ce groupe, 30STM, poursuit sa route, indifférent.

« Nous étions si naïfs à ce moment-là. Nous ne nous rendions pas compte à quel point il était ridicule de jouer pour des maisons de disques si loin de Los Angeles. », se souvient le leader Jared Leto avec un sourire. « Lorsque nous voulions obtenir un contrat, nous n’avons pas envoyé de colis à la presse, ou pris de gros manager en essayant de cuisiner un contrat, nous avons simplement fait des concerts et y avons invité des gens. C’était purement logique.

Cette nuit, c’était il y a plus de dix ans, et en dépit de leurs méthodes peu orthodoxes, 30STM existe toujours, et gagne toujours plus en popularité. Alors qu’ils préparent un concert au festival Give It A Name dans lequel ils sont largement en tête d’affiche, Rock Sound retourne aux sources du groupe, pour tenter d’expliquer comment et pourquoi il a réussi à aller aussi loin.

Tout a commencé pour les frères Leto au milieu des années 90 ; ils écrivaient de la musique ensemble depuis un moment, mais sans vraiment le prendre au sérieux. Ce qu’ils faisaient, ils l’adoraient, mais ils voulaient en faire quelque chose d’autre que ce qu’ils faisaient ensemble pendant leur temps libre, et c’est ainsi qu’ils décidèrent que quelque chose devait se passer.

« Lorsque nous avons tout juste, tout juste commencé à jouer de manière obsessionnelle, nous essayions de trouver des studios de m*rde qui ne soient pas trop chers [à louer], et que nous pourrions utiliser », reconnaît Shannon. « Nous avons vécu ce simple fait comme un grand saut hors de notre chambre à coucher. On jouait dans des garages, dans des de studios m*rdiques, et n’importe quel endroit ou il y avait un ampli que l’on pourrait louer. »

Nombre de ces alles de répétition furent louées dans l’idée d’engager d’autres musiciens pour transformer l’idée [des frères Leto] en un groupe. La méthode qu’ils choisirent pour trouver de potentiels collaborateurs était incroyablement compliquée. « On prenait un bout de papier, on y écrivait quelque chose et on le laissait dans des magasins de musique ou des cafés », explique Jared avec une grimace. « La seule chose que l’on a pu en tirer, c’est un tas de p*tains de types louches. » Les deux frères en rient à présent, mais l’expérience n’était pas si drôle que ça à vivre. « On savait ce qu’on ne voulait pas, et on en a, bien sûr, trouvé plein [de ce qui ne nous faisait pas envie] », poursuit Shannon. « Avec la sagesse, [je me suis rendu compte qu’] on aurait dû filmer les gens qui passaient notre porte, ça aurait fait un super-film pour un DVD. »

Deuxième partie

Ils était si mauvais que ça ? « Ouais », confirme Jared de façon appuyée. « On a eu droit à tout, du sosie de Slash au pire ennemi (?) de Slash, on a eu des dieux de la guitare à la Yngwie Malmsteen tout droit sortis de l’école de guitare et tout une tripotée de punk rockers. Notre grand défi, c’était de trouver quelqu’un qui nous plaise, qui nous intéresse, et avec qui on s’entendrait bien, mais qui serait également capable d’évoluer aisément entre les sons qui nous intéressent. On s’est rendu compte que l’on trouvait soit des metalleux qui voulaient tout déchirer, soit des gens qu n’étaient intéressés que par un seul genre de musique. On a aussi rejeté des propositions d’un groupe de hair [metal]. Il était mauvais.

Pendant un certain temps, les frères eurent le sentiment qu’ils ne trouveraient jamais quelqu’un avec qui le courant passerait. Une série de bassistes défila, tandis que le groupe continuait à faire des concerts et à tenter de trouver un contrat. Sans se décourager, ils commencèrent une tournée.

Et ils tournèrent avec n’importe qui. Absolument n’importe qui. « A un moment, on a fait la première partie de Fishbone », se souvient Jared, dans un mélange de fierté et de honte. « On a fait la première partie d’un groupe de grindcore mexicain une fois, on a fait la première partie de groupes de metal, des groupes d’art rock ou de folk. On a fait la première partie de n’importe qui, n’importe où et n’importe quand, ou bien on était nous-même en tête d’affiche ; on a joué avec tous ces groupes différents, et personne ne s’en est aperçu. »

Voulant rendre impossible ce qui est difficile, 30STM, complété par le gutariste Tomo Milosevic ( ), fit sa tournée dans l’anonymat le plus total durant cette période. « Pendant pas mal d’années, nos tournées se sont faites plutôt discrètement. Notre groupe n’avait pas de nom, on ne faisait que tourner et faire des concerts », avoue Jared. « Nous n’étions pas très intéressés par le fait d’en créer une suite, c’était de la pure expérimentation. Mais ensuite, nous avons réalisé qu’il y a un certain but dans le processus de la musique : tu la crées, puis tu la partages, puis les gens peuvent tous en avoir chacun leur propre expérience, et ensuite, vous vous retrouvez dans un lieu public et vous partagez quelque chose ensemble. C’est ce que nous voulions, alors nous nous sommes forgé une identité. »

Le groupe n’a jamais promptement caché Jared du public en le faisant asseoir derrière la scène ou dans le van jusqu’à ce qu’il soit temps de monter sur scène, mais ils se montraient attentifs dans le choix des endroits où ils jouaient. La majeure partie de leur tournée s’est faite hors de Los Angeles, à des endroits où personne ne s’attendrait à voir un acteur en tant que leader d’un groupe de rock. Ainsi, nombre leurs concerts du début [de l’existence de 30STM] se jouèrent dans des bars de motards à côté de la route, de vieilles églises, des centres de loisirs [ou communautaires], des bibliothèques ou des gargotes à Nulleparttown ou N’importeoùville. N’importe quel endroit inattendu. [je me marre à les imaginer en train de jouer dans tous ces endroits…^^]

« Cela compliquait les choses que je sois dans le groupe », admet Jared. « Nous savions que ce serait un défi, et nous étions tout à fait conscients que cela nous demanderait plus de boulot que si je n’appartenais pas au groupe. » [c’est vrai, Jared est complètement inutile, on se demande ce qu’il fout dans ce groupe... ]

Mais aucunement intimidé par cet obstacle, le groupe s’est mis au travail. [Je n’arrive pas à traduire « long-tine Rock Sound squeeze »] Jonah Matranga se souvient avoir partagé une soirée avec les membres du groupe, alors qu’il était à la tête d’un groupe de rock alternatif (qui fait école) appelé Far « On jouait dans un tout petit local sans estrade, au centre de la Californie », explique Matranga. « Paul, d’Immortal Records m’avait appelé pour me dire qu’un groupe qu’ils pensaient faire signer était sur l’affiche ce soir-là, il m’a aussi dit que le chanteur était un acteur, ce qui n’est jamais bon signe. »

Troisième et dernière partie à venir...

J'ai enfin lu ce long article! Il est super bien écrit et trés intéressant pour une fois. Ca parlait d'autre chose que abl.org quoi.

Merci pour la trad', même si je vais pas la lire, je voulais le dire!

Merci Lilas et Deeper pour les traductions. Très utile pour ma petite bio.
Hâte de lire la suite

Oh les photos sont terrible surtout les légendes faites par la redac' style Jared Leto retrouve son role dans Fight Club ou le Shannon qui pense enlève ta main de mon epaule!!

Mercii pour les scans et la traduction!!

J'aime bien cet article. Merci pour les scans et la trad' .


Petite info, au cas où quelqu'un voudrait acheter le magazine:
apparemment, le moins cher sur Ebay, c'est ICI.
Avec les fdp, ça revient à 10,71euros.

Melissa... autant je t'adore autant mon porte monnaie te déteste....
faut que j'apprennes à résister à ce genre de choses moi...
mais bon ces tetes de vainqueurs et l'article qui lui par contre est différent de ce qu'on peut lire habitullement je pouvais pas résister

d'ailleurs Rock sound ferait il de la concurrence à Kerrang....humhum

et pour ceux qui veulent se le procurer je confirme que c'est bien le lien le moins cher

Hiya trop bien ce mag mais moi jpense pouvoir attendre que les filles reviennent de UK pour men choper un en tout cas vivement le vrai mag parce que j'aime trop lire sur écran les articles.

lo 30stm a écrit:

Hiya trop bien ce mag mais moi jpense pouvoir attendre que les filles reviennent de UK pour men choper un en tout cas vivement le vrai mag parce que j'aime trop lire sur écran les articles.

OMFC merci de me rappeller que j'y vais....
bah trop tard comme dirait l'autre

je suis vraiment à la ramasse moi... vivement les vacances tiens