Kerrang! Magazine - Octobre 2007

tag merci!! :smak:je vais enfin pouvoir lire les mots que je voyais pas!!

Je vais être originale. Merci Tag!!!!
J'adore les photos. Surtout celle où ils sont tous les trois. Ils sont mignons.
Pourquoi ils exportent pas en France???
*pars sur ebay*

publié par The Mars Army, l'édito du mag!

MerKiiii Tag


Han ! C'est mwa où Jared a l'air limite défoncé sur ces photos ?! Il a des yeux.. bizarres, non ?!
Enfin, je sais pas, je trouve qu'il a un drôle d'air


EDIT (pour un HS, dsl XD) : Faithgc ! J'adore ta signature ! *gagatise sur les rats*

merci beaucoup Tag pour les scans!

dites, ils font leur mea culpa à Kerrang! ? cpo trop tôt...

Ju. a écrit:

MerKiiii Tag


Han ! C'est mwa où Jared a l'air limite défoncé sur ces photos ?! Il a des yeux.. bizarres, non ?!
Enfin, je sais pas, je trouve qu'il a un drôle d'air


EDIT (pour un HS, dsl XD) : Faithgc ! J'adore ta signature ! *gagatise sur les rats*

+1
Il fait sérieux à côté de Shannon et Tomo.

(HS : Merci pour ma signature!!!)

Cet artcile (enfin, ce que j'ai réussi à décrypter ) est vraiment génial!
Kerrang nous offre une interview originale et honnête. J'apprécie les passages où les marsmens parlent des Echelons!

Citation :

"The Echelon is completely essential. Wihtout them, this wouldn't be what it is. A lot of them have become friends by way of the band and I've spoken to lots of people who have told me testimonial type of stories, about how they didn't really fit in anywhere until they met people who were part of the Echelon and how they found sanctuary in that", Tomo Milicevic

(Tomo serait-il dans ma tête?)

Citation :

"We have the most incredible engaged, passionate group of family out there", Jared Leto

Citation :

"If the Echelon didn't exist, I don't think we would" Shannon Leto...

Et oui, ils nous aiment...

Interview très sympa, même si on apprend rien de nouveau
j'adore ces gars et toute la fin sur l'echelon, ca fait bien plaisir de lire ça

un peu de lèche fais pas de mal mais en tout cas sympa cette itw

tag a écrit:

Pourquoi ils nous font tant de lèche, ils veulent se faire pardonner ou quoi?!!
Rooh je blague, je blague

ai meme pas encore eu le temps de la lire cette itw!

d'ailleurs ma flo tu fais quoi??? et mes traductions???
comment veux tu que j'arrives à suivre si tu ne sers meme plus ton impératrice préférée (oui bon le préféré c'est abuser je suis la seule mais quand meme ) bref j'attends

mary tu vas te calmer avec les smileys !!!

seulement 2 on a dit (t'as de la chance j'ai pas le fouet comme Dark)

maryarmy a écrit:

ai meme pas encore eu le temps de la lire cette itw!

d'ailleurs ma flo tu fais quoi??? et mes traductions???
comment veux tu que j'arrives à suivre si tu ne sers meme plus ton impératrice préférée (oui bon le préféré c'est abuser je suis la seule mais quand meme ) bref j'attends

ben j'attendais que tu me demandes mon impératrice préférée!! En fait t'attends direct la traduc, c'est ça??

Bon allez j'ai du pain sur la planche là...

flo_lou a écrit:

ben j'attendais que tu me demandes mon impératrice préférée!! En fait t'attends direct la traduc, c'est ça??

Bon allez j'ai du pain sur la planche là...

euh comment te dire....
bah oui

@millie (parce que t'as pas le fouet de dark)

Traduc 1ère partie... Le reste demain/Ce we, j'éditerai...




« La ferme ! vous inventez tout ça ! »
Jared Leto, acteur d’Hollywood, sexe symbole culte, et rock
star bone fide sous l’apparence de leader et engin musical de 30stm,
rit. L’homme de 35 ans est assis sur un banc à Hyde Park à Londres, ressemblant
à une ombre, la peau pale et habillé en noir de la la tête aux pieds, avec
seulement ces yeux teintés azur à en couper la circulation et les marques
oranges sur ses baskets luisant en Technicolor. Ses épaules tremblent, son
sourire s’aggrandit, donnant à son maigre visage une douceur qu’il n’a pas
lorsque ses lèvres sont dédcontractées.
« je n’ai jamais entendu cela » s’exclame t-il,
rougissant entre le choc et l’amusement. « Oh mon Dieu ! »
En tant qu’acteur ayant été à l’affiche de plus de 15 films
applaudis par le public, incluant RFAD et Fight Club, l’énigmatique Leto sait
comment jouer au jeu des médias, ayant été interviewé plus de fois qu’il n’a
joué de concerts en tête d’affiche. Faites des recherches et vous découvrirez
qu’il suit habituellement un code de conduite strict lorsqu’il est en présence
de journalistes. Visage de marbre et confidentialité en béton. Ajoutez à cela
le fait qu’il ait la réplique tranchante comme une lame de rasoir, qu’il soit
intelligent et lettré, et que ses agents publicitaires donnent habituellement
des ordres fermes en détaillant les sujets exacts de conversation qui seront
tolérés, et surtout ceux qui ne le seront pas, et vous aurez une recette du
dégoût. Et c’est cela qui a fait acquérir à Leto la réputation d’être
difficile, de rester de marbre et pour certains d’être arrogant et rébarbatif.

Mais l’une des choses que l’on ne remarque pas
habituellement, ou peut être même à laquelle on n’a pas faite attention, c’est
qu’il a un sens de l’humour brut et mauvais qui s’étend à la moquerie de
lui-même. Peut-être que le décalage horaire le force à être un peu moins sur la
défensive. Lui et les membres du groupe, son frère-batteur Shannon et le
guitariste Tomo Milicevic se sont envolés pour le Royaume-Uni la nuit précédente
en préparation pour un show unique et complet à la Brixton Academy. Ou alors peut
–être est-ce le soleil d’été en retard et les oiseaux chantant dans les arbres
qui l’ont rendu amical et ouvert. Quelquesoit la raison, le Leto assis à côté
de moi n’est pas le Leto que je pensais aller rencontrer.

Ils disent que tu ne connais jamais vraiment quelqu’un. Tu
pourrais, mais si tu veux pointer sur la vraie nature de la personnalité de
quelqu’un, alors tu dois le prendre par surprise. Quitte une courbe et observe
leurs réactions. Bien sûr, ils devraient rapidement retrouver leur calme et
frapper juste dans ta direction, avec un professionalisme précis, mais dans les
secondes qui suivent ce que tu as dis, qui est filtré par leurs oreilles et
enregistré dans leurs cerveaux, tu auras un flash de ce à quoi tu as vraiment
affaire.

Leto est un homme qui lorsqu’on lui demande de se décrire en
5 mots répond gentiment mais résolument
« Nous.Avons.Assez.Parlé.de.moi ». cette technique est assez risquée
mais montre qu’ il y a quelquechose de caché derrière ce sang-froid stérile. Cela
a juste besoin de cajôleries…Ou d’être déclenché…
Il y’a des tonnes de rumeurs épatantes à votre sujet, Jared
Roulement d'eux
Vous voulez entendre mes 2 favorites ?
« certainement » répond-t-il, faisat durer le mot
plus longtemps que nécessaire.
La première est que vous aimez ch*** sur les gens lorque
vous faites l’amour.
Il y’a une pause. Courte mais explicite.
Puis, Leto casse le silence et jette ses bras en l’air.
« La ferme ! ». Une autre pause
« C’est la chose la plus drole que j’ai jamais entendue
de ma vie ». Il intercale ses mots
entre de longs rires.
Et la 2ème est que vous demandez à vos amoureux
de jouer le mort pendant l’amour.
Encore plus de rires
« evidemment, qui ne ferait pas ça ? » dit-il
d’un ton sarcastique. « C’est ridicule !»
Ce n’est pas vrai alors ?
« Hmm, si ca l’était, vous pensez que j’aurais
l’amertume de l’admettre maintenant ? »
Les gens demandent des choses plus étranges, j’en suis sûre.
« Hey, Dieu sait que j’en fais, mais celles là n’en font
pas partie ! C’est tellement dommage que vous ne connaissiez pas la
vérité ! Dieu, si vous saviez… »
Leto sourit et , dans un véritable jeu d’acteur, jette un
coup d’œil évocatif qui pourrait faire fondre la glace et briser des cœurs
avant même qu’il ne freine la transpiration.
« Vous avez du inventer ça, au passage ! J’ai tout
etendu à mon propos » dit-il, s’ouvrant. « J’ai entendu dire que je
suis une p**ain que je suis gay, que je fume du crack, que je suis accro à
l’héroïne, que je suis le gars le plus sympa du monde, que je suis un enc***,
que cette personne est enceinte de moi, que j’ai ba*** cette autre… »
« J’ai tout entendu » ajoute-t-il. « et je
suis sûr que j’en entendrai encore »
Leto ne renonce pas plus que ça. Pas indépendemment, et pas
gratuitement. Il parlera éternellement en de longues et lentes phrases qui se
tissent, s’emmêlent et ne vous emmènent nulle part en particulier. Il parle de
la musique de son groupe –son « art »- ou de sujets fugaces, songeant
à des questions telle que « qu’est-ce qu’être humain », et faisant de
son mieux pour éviter d’offrir des regards immérités de lui en tant qu’humain.
Mais montez en première ligne devant lui, démontrez que vous êtes
complètement préparé à entrer dans une
« expérience commune » -langage typiquement Leto-quelquesoit la durée
depuis laquelle vous êtes en sa compagnie, et soyez prêt à en accepter les
conséquences, et les volets commencent à descendre. C’est très ‘vous mes
montrez les votres, je vous montre les miens’
« Ce que je n’aime pas, c’est une expérience passive »
explique t-il. « J’aime que ce soit un engagement actif ».

merci ma flo
ton impératrice préférée

Merci flo!

c'est trop long pour moi maintenant et puis ej travaille normalement..
donc je lirasi.. euh.. plus tard..

flo t'es vraiment un amour de faire ça à chaque fois

C'est clair, c'est un sacré travail.

Merci flo

Thanks Flo!

Maintenant je vais pouvoir comprendre tout ce que je n'étais pas parvenue à traduire!

ooohhhhh merchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Flo!!!!!!

Voilà les ptits loups, suite et fin!! (oui c'est long.....) Et de rien, merci à vous!

30stm a démarré en 1998 lorsqu’il ont signé un accord
d’enregistrement avec Virgin Records, le label qui est toujours le leur presque
une décennie plus tard. Depuis, ils ont sorti 2 albums. Mais ce n’est pas avant
l’été 2006, presque 1 an après la sortie de leur ABL que le groupe a commencé à
devenir une force reconnaissable dans le monde du rock, plutôt que d’être juste
un autre projet vaniteux d’un acteur reconnu jouant à la rock star, comme
beaucoup le pensaient.

A ce jour, ils ont vendu plus d’1 million de copies de leur
dernier album aux US, et les ventes au Royaume-Uni ne sont pas loin derrière.
Les concerts se font à guichet fermé et leurs salles sont de plus en plus
grandes à chaque nouvelle tournée annoncée. En Août Leto et son groupe sont
devenus les fiers propriétaires d’un Kerrang !Award du meilleur single
pour leur hit The Kill. Enfin, après « des années à jouer devant 20
personnes dans une pièce », les planètes se sont alignées et les 30stm sont
prêts à devenir les maîtres de l’univers.

« Tu dois être très prudent lorsque tu recherches
l’approbation » nous avertit Leto lorsqu’on lui parle du succès actuel du
groupe. « Nous faisons juste de la musique, ce n’est vraiment pas
grand-chose. Pour nous, il s’agit de nos vies, donc oui c’est important, ainsi
que pour les personnes qui y croient. Mais ça n’a pas à être si important que
ça pour les autres »
« L’approbation n’est pas nécessaire »
continue-t-il, après une longue pause. « C’est sympa de l’avoir,
c’est génial et la désapprobation ce n’est pas formidable, mais cela ne va pas
nous arrêter d’être qui nous sommes. Je veux dire que si j’avais attendu
l’approbation, je ne serai jamais monté sur scène ! Mais être critiqué, si
cela est valide, aussi énervé que tu puisses l’être, permet d’apprendre
quelquechose. Je n’ai certainement pas été parfait. J’ai fait plein d’erreurs.
J’ai dit des trucs stupides, j’ai moins joué que je ne l’aurai souhaité dans
certaines situations mais tu essayes de faire le mieux possible.

Une des choses qui est particulièrement frappante avec Leto
est son apétit pour le travail. Il dit que sa meilleure qualité et son pire
défaut sont la « persévérance », confessant « Je suis
vraiment passioné par ma vie et mon art ». Et il jongle en permanence
entre ses engagement avec son groupe et ceux en tant qu’acteur. « Je n’ai
définitivement pas honte de mon travail d’acteur » dit-il. « Et je ne
me considère pas comme un musicien cloîtré qui arrête tout et trouve sa vraie
passion »
C’est à se demander s’il trouve le temps de penser.
« Je suis inlassablement à la poursuite de buts et cela
m’excite » admet-il. « La différence est que les autres ont besoin de
dormir. J’ai toujours dit que je dormirai quand je serai mort ! »
Combien d’heures dormez-vous par nuit ?
« quelques unes »
trois ?
"ouais, mais pourquoi se frustrer, parfois 4 ou
5 ! »

Un psychiatre ne pènerait pas à comprendre que l’éthique
résolue de travail de Leto est le produit d’une enfance difficile, quelquechose
dont il nous parlera aujourd’hui, chose inhabituelle, mais sans rentrer trop
dans les détails.
« J’ai eu une enfance intéressante » reconnaît-il
calmement. « mère célibataire, 2 enfants, nous avons beaucoup bougé .
J’ai grandi dans une pauvreté extrème. C’était juste très stimulant mais nos
challenges n’avaient rien de spécial, il s’agissait juste de nos challenges »
Il s’arrête et parle d’une toute petite voix. « Je ne
veux pas vous faire pleurer, ni moi d’ailleurs, donc bon… » . Puis il
reprend
« Avec les circonstances dans lesquelles j’ai grandi,
je n’aurai jamais imaginé une seule fois que j’aurai eu le privilège de pouvoir
faire de la musique, faire un film, ou venir à Londres. Parfois il faut se
rappeler que les expériences peuvent être incroyables. »
Son jeune frère Shannon partage avec lui une maison à Los Angeles, ce
qui explique l’amour de l’art et de la musique dans la fratrie depuis leur
jeune âge.
« Nous avons grandi en écoutena Pink Floyd et Led
Zeppelin, et en peignant » dit-il. « Nous n’avions pas de TV parce
que nous étions vraiment pauvres, donc nous peignions beaucoup et nous créions
des trucs à partir de tout ce qu’on pouvait trouver »
C’est aussi Shannon qui confirmera avec fierté que c’est en
fait Leto qui réalise toutes les vidéos grandioses et accomplies du groupe- un
fait que Jared lui-même refuse de vérifier- annoncant que son frère est un
« visionnaire ». Tandis que Leto persiste à accorder le crédit à
Bartholomew Cubbins, il demande modestement « Est-ce vraiment le secret le
moins bien gardé ? »

En ayant une telle détermination d’acier et une
concentration qui n’hésite pas signifie que Leto se soucie peu de ce que l’on
peut penser de lui. Il est trop occupé à se concentrer sur les quesitons
importantes pour perdre du temps précieux à analyser ou se faire du souci des
opinions des autres.
« Tu peux avoir des problèmes en essayant de te
comprendre à partir de la vision qu’un autre a de toi » dit-il.
Il admettra cependant qu’il est curieux pas nature et que
pour lui, la chose la plus dure à laquelle il faut faire face lorsque tu es
célèbre est le mensonge.
« il faut faire avec tout le temps »
confesse-t-il. « Rencontrer des gens qui viennent avec une opinion déjà
fondée sur une autre expérience de quelqu’un qui a une opinion etc… »
Pourtant, aussi décontracté qu’il puisse être à propos du
peu de contrôle dont il dispose sur la perception qu’ont les autres de lui, le
leader est impécablement –parfois même de manière irritante- diplomatique quand
il s’agit de discuter de sujet potentiellement fugaces, montrant une
compréhension avisée de la manière dont les médias peuvent opérer. Il utilisera
des phrases évasées telles que « vous pouvez dire cela ci vous le
souhaitez, mais je ne vais pas le faire » ou « Certainement, faites
de moi le méchant garçon » comme route échappatoire lorsque la
conversation prendra une tournure plus sournoise.

Sur le sujet du départ soudain cette année du bassiste Matt
Watcher (qui depuis à rejoint Angels aned Airwaves), nous tournons autour du
pot pendant des plombes. Leto propose davantage le bon mot mystérieux plutôt
qu’une réponse directe à la queston : est –ce qu’il est parti ou est- ce
que vous l’avez viré ?
« Pour être honnête, la vérité c’est qu’il n’ya pas eu
d’évènement dramatique » dit-il finalement. « Nous travaillions tous
ensemble depuis très longtemps et c’était le moment pour nous d’emprunter des
chemins différents. Je suis heureux s’il est heureux »
Pourtant, Milicevic déclarera plus tard que Watcher est
parti de son plein gré, en faisant remarquer que « tu ne peux pas forcer
quelqu’un à être quelquepart »
Alors que pense Leto de ses pairs –certains d’entre eux
étant d’anciens camarades de tournée- qui ridiculisent 30stm par écrit ?
« Nous nous intéressons à ce que nous faisons, et avec
le succès viennent les nombreuses critiques » répond-t-il après une longue
réflexion. Est-ce que cela blesse vos sentiments ou vous énerve –t-il ?
« Nous avons tourné avec beaucoup de groupes géniaux et
nous avons tourné avec des groupes qui étaient probablement difficiles.
Quest-ce que je vais faire, pleurer un bon coup à cause de ça ? Ca craint.
Je préfèrerais que les groupes qui reviennent de tournée avec nous disent
‘C’était fun’, et je suis sur que certains ont ce sentiment. J’espère qu’il y
en a. Mais si certains sont vexés, je m’excuserais » ajoute-t-il
sobrement. « Pardon, nous vous avons fait ch**, nous ne voulions pas.
Peut-être que nous étions trop concentrés sur autre chose et que nous ne nous
sommes pas assez souciés d’être certains que vous alliez bien »
Pourquoi pensez-vous que que vous auriez pu avoir froissé
des camarades de tournée ?
« Nous ne sommes pas des adolescents irresponsables et
envahissants qui sont sur la route afin d’avoir une excuse pour foutre la me***
toute la journée » déclare-t-il, esquivant l’opportunité de commenter
l’attitude des autres sur la route ; « nous ne sommes pas là pour
prouver au monde qu’on est des rebelles. C’est différent pour nous »
Etes vous intéressés par l’hédonisme qui accompagne le mode de
vie rock’n’roll ?
« non » répond Leto avant de réveler qu’il ne boit
même plus d’alcool. « Nous sommes très très concentrés sur la
tournée » clarifie Milicevic . « ce n’est pas que nous sommes
contre les fêtes mais pour nous la priorié numéro 1 , c’est de faire un show
épatant. La meilleure fête, c’est sur scène et ce sentiment est bien meilleur
que n’importe quel sentiment d’être ba*** ou d’être accroché à une fille de
passage »

Une des choses sur laquelle on ne peut pas critique 30stm,
c’est la manière dont ils se conduisent vis-à-vis de leur armée de fans. Ils
sont, très probablement, le seul groupe existant qui organise une rencontre
après chaque concert, et leur
dévouement envers leurs fans est à la fois unique et admirable. En conséquence,
ils ont l’une des bases de fans la plus loyale et dévouée avec laquelle un
groupe en tournée puisse espérer partager l’atmosphère pendant un show. Cela
confirme ce dont Leto a dit être friand précedemment : « l’expérience
d’engagement actif » .
L’Echelon –la street team officielle, qui recrute des
membres via le site web de 30stm- a été crée pendant les débuts du groupe, et
c’est un groupe qui a grandi, et grandi pour devenir ce qu’il est
aujourd’hui : une grande communauté mondiale, qui est fière de faire la
promotion deu groupe. Mais cela se déplace vers quelquechose de plus grand,
c’est désormais un endroit où les gens trouvent des amis, et en endroit auquel
on appartient, presque comme un MySpace simplement pour les fans de 30stm. Les
inconditionnels voyageront joyeusement depuis Israel ou les US, pas seulement
pour soutenir le groupe jouant dans une salle comme la Brixton Academy, mais aussi
pour rencontrer leurs camarades Echelon. Et c’est quelquechose dont le trio est
incroyablement fier.

« L’Echelon est complètement essentiel » affirme
Milicevic « Sans eux ce ne serait pas ce que c’est. Beaucoup d’entre eux
sont devenus amis par l’intermédiaire du groupe et j’ai parlé à beaucoup de
gens qui m’ont raconté des témoignages, comment ils ne se sentaint bien nulle part
avant qu’ils ne rencontrent des gens qui faisaient partie de l’Echelon, et
comment ils ont trouvé un sanctuaire là dedans »
« Si l’Echelon n’existait pas, je pense que nous non
plus » ajoute Shannon. « Ce n’est pas quelquechose d’égoiste, c’est
une expérience partagée »
« Nous avons là dehors la famille la plus incroyable,
la plus engagée, la plus passionnée » jaillit Leto. « Et c’est la
relation la plus importante que nous avons »
Sans aucun doute, c’est cette famille zélée, étendue et
bourgeonnante qui est la preuve d’un envoûtement chanceux pour 30stm, et avec
un support si robuste derrière eux, il est difficile de résister au charme des
inspirations nobles de Leto et des membres
du groupe. Echouer à réaliser ce qui est fixé dans leurs esprits n’est
définitivement pas une option.
« Nous ne sommes certainement pas un groupe qui manque
d’ambition » sourit Leto. « Et
nous continuerons à marcher, un pied
devant l’autre »
Alors quelle est la suite ?
« Et bien » répond-t-il, regardant au loin avant
de se retourner pour me regarder dans les yeux « je vais être candidat à la Présidence,
évidemment »

Et Leto se lève du banc, déjà en train de penser avec génie
à son prochain projet.

La suite que j'attendais avec impatience!
Merci Flo!!!

Eh ben cette interview est super!!! Que des choses bien sympathiques ainsi

Et encore merci Flo pr la traduc!!

Bon comme on change pas, la "commentateuse" (si si cela se dit) et la raleuse que je suis voici mes impressions sur l'article (merci flo, au passage)
1-Pourquoi nous n'étions pas au Hyde Park ce jour la??? Oui tout le monde s'en fout, sauf les concernés (soit nous) mais bon ça c'est fait!
2-J'aime ce journaliste qui, je trouve, reste assez objectif et à bien cerné qui est sieur Leto!Il a bien compris qu'il était un p** d'acteur qui savait jouer avec les médias et avait une parfaite maîtrise de lui au grand désarroi des autres mais aussi un p** d'humour!
3-Perso j'aime beaucoup le "Nous.Avons.Assez.Parlé.de moi!" …….euh pour la cajolerie a déclencher, je…… Non je déconne! Mais sur ce coup, il a raison, NOUS on veut entendre parler du groupe et par le groupe!
4-Pour les rumeurs perso c'est une grande découverte et je trouve cela d'un Pathétique! Franchement qu'est ce qu'on en a à foutre????????
5-On reconnaît bien notre charrette dans le : "Il parlera éternellement en de longues et lentes phrases qui se tissent, s’emmêlent et ne vous emmènent nulle part en particulier."
6- "30stm a démarré en 1998 lorsqu’il ont signé un accord d’enregistrement avec Virgin Records, le label qui est toujours le leur presque une décennie plus tard." Ah bah je croyais qu'il les avait lâché en cours de route ……
7-" Mais être critiqué, si cela est valide, aussi énervé que tu puisses l’être, permet d’apprendre quelque chose. Je n’ai certainement pas été parfait. J’ai fait plein d’erreurs. J’ai dit des trucs stupides, j’ai moins joué que je ne l’aurai souhaité dans certaines situations mais tu essayes de faire le mieux possible." Entièrement d'accord! D'ailleurs j'aurais bien deux ou trois choses à dire mwoaaaaaaa!!
8- et puis chouette un membre de l'insomniaque division! Bienvenue à toi sieur Leto! D'ailleurs le "J’ai toujours dit que je dormirai quand je serai mort" c'est ce que disait ma grand-mère!
9- Le coup du psy on aurait pu éviter… Je trouve cela hypra réducteur, mais bon!
10- « Est-ce vraiment le secret le moins bien gardé ? » Non mais voyons, personne ne sait quoi que ce soit depuis le temps! C'est comme pour ABL et le foutu secret.
11- J'aime le parallèle entre la célébrité et ABL (enfin moi je vois cela comme cela!) Finalement ABL est bien autobiographique…….
12- Encore une fois je suis largué sur les propos de ses pairs… je ne sais pas à quoi il est fait référence…. Mais bon passons!
"Ados irresponsables"... ah bon dommage! J'aime bien les ados irresponsables moi (private joke!)
13- passage avec Matt! De toutes façons on ne saura jamais rien donc pourquoi épiloguer?????
14-« non » répond Leto avant de révéler qu’il ne boit même plus d’alcool La meilleure fête, c’est sur scène et ce sentiment est bien meilleur que n’importe quel sentiment d’être ba*** ou d’être accroché à une fille de passage »
15- On parle de l'Echelon est en vrai terme, cela fait bien plaisir il y avait longtemps!

Bref un article où nous n'apprenons pas grand-chose de nouveau (voire rien du tout!) mais qui permet de bien cerner pour les nouveaux fans qui est sieur Jared (le pourquoi de son comportement) et qui est le groupe et comment il en est arrivé ou il en est ! (Grâce à l'Echelon!)
Bon perso à quand une ITW avec de vraies questions???

A vous les studios!

effectivement, merci flo pour la traduc

quant à l'article, bien sympatique
j'aime bien comment il se finit à vrai dire^^