S! magazine argentin octobre 2007

Itw du magasine S! Clarin. Argentine!
En date du vendredi 12 octobre 2007
Crédit Ve
"Mon inspiration c'est l'humanité" "Enigme d'un autre monde"

Bon je ne vais pas vous faire la traduction mot pour mot par manque de temps mais aussi parce que je n'arrive pas à tout lire tellement c'est flou parfois (et que cette langue m'est aussi un peu lointaine kememe)… Mais bon voici un bref aperçu…

Selon le journaliste, les vidéos (clips) valent plus que les disques car si le clip The Kill illustre la fantaisie de la rock star, From yesterday se confirme comme une superproduction se rapprochant de thriller……..(rien que cela….)
"Je veux voir où l'on peut porter (ou transformer) la musique dans une matière visuelle au lieu de faire seulement des chansons en deux dimensions"
Ces messieurs portent des tonnes de rimmel ultra noir rappelant "l'emotion" mais ne leur dite surtout pas le mot emo ! (je ne vois pas pourquoi )
Le groupe résume un esprit qui porte en lui-même une musique angoissante qui se confond avec un esthétique oriental, une manie déprimante qui flirte avec le suicide, une fashionalisation stylistique et la création de toute une symbolique tirée de la mythologie avec ses propres symboles et son propre langage…… (La non plus ça fait pas emo du tout…….. )!
L'echelon tout comme les glyphes sont des pistes afin d'atteindre la Vérité……(find the AA… .)
es glyphes font penser à la série Lost et aux autres (sur quoi il n'a pas faux )
Mister Jared s'est toujours intéressé à l'art en général et il refuse de s'inscrire dans une seule discipline, c'est pour cela qu'il touche un peu à tout et qu'il va d'un film à la musique…Tout cela étant une expérience très gratifiante….
Alors concernant le clip de FY, Jared a toujours été fasciné par la culture, l'art et l'histoire asiatique et que cela lui paraissait le fondement parfait pour illustrer l'histoire de cette chanson… Les traditions et la mythologie chinoise étaient une bonne base pour l'histoire qu'il voulait raconter (mais saurons nous un jour vraiment ce qu'il voulait raconter??? Un saut sur le topic du clip serait le bienvenue……. .)
La mode n'est pas importante pour eux (vaux mieux me direz vous ) afin de créer un individualisme. En bref ils portent des vêtements en fonction des choses qu'ils vivent …….(oui j'ai bien envie de faire un certain commentaire mais je ne le ferais pas ) Leur façon de se vêtir est un art ( ) et dépend des perspectives qu'on leur offre……. (post-it pour moi, a leur prochain passage en France m'en vais leur proposer des tenues tiens.. )
Bartholomew est son alter ego ……(non c'est vrai?????????? )
Conflits de personnalités, dilemme du "je"….. Selon Jared ABL est une histoire de douleur, de frustration, d'ambition et finalement de purification……. (Ce même homme qui a été élu plus bel homme parmi une cinquantaine de personnes à travers le monde et bliblablu…….y'avait longtemps qu'on n'y avait pas eu droit tiens… en fait si t'es moche et que tu veux faire de la musique t'es mal barré. )
ABL est une guerre contre lui-même afin de voir qui va gagner la bataille…Toute libération est une bataille contre soi même….Ce disque est une étude sur l'accroissement personnel, ou il faut surpasser les défis que nous nous sommes donnés et trouver qui nous sommes vraiment. C'est un disque très confessionnel et très personnel. C'était le moment pour Jared d'aborder ce type de sujet….C'est un disque introspectif qui regarde plus à l'intérieur de soi qu'au dehors…
Ses inspirations proviennent de tout: des arts visuels, des voyages et des expériences. Il trouve l'inspiration dans un monde réel et abstrait, mais aussi dans une certaine quantité de pensée imaginaire et abstraite. ABL parle des personnes et l'inspiration de Jared est bien l'humanité!
Jared explique qu'il n’a jamais voulu être une autre personne qui n'était pas lui-même mais qu'il donne du mystère et non son âme afin de distraire le monde du showbiz! Bref il n'est pas imprévisible et à un contrôle strict sur tout ce qui est dit et le chroniqueur ne pourra pas rédiger les formules qu'il désire!En effet il y a des questions aux quelles il ne veut pas répondre car elles ont déjà été posées!et surtout ne pas répondre à la demande : a-t-il une fiancée……..
Un bref retour sur la musique et l'image emo qui seraient celles du groupe … Et mister Jared explique que cela provient de l'imagination de quelqu'un car personnellement il n'a pas une très bonne opinion du mouvement emo…….Que cela ne convient pas à sa musique ni à son identité… Que l'emo est une musique post-hardcore aux states d'il y a quelques années et que cela à très peu à voir avec Thirty!Que ce mouvement est un terme bercé par l'industrie musicale afin de commercialiser certains nouveaux groupes… Et que cela n'a donc rien a voir avec leur musique à eux………

Bon un article ou nous n'apprenons pas grand-chose certes, mais ou l'on retrouve ce qui fait Jared… son coté phrasé très philosophique pour expliciter ABL…ce dont je ne suis pas contre bien au contraire….

Bon ensuite un article sur l'Echelon qui viendra plus tard ou alors si quelqu'un veut s'y coller…….qu'il s'y colle!
A vous les studios

Merci Mary

Merci Mary.
Il est pas mal cet article.

merci mary pas mal cet article et j'adore tes commentaires

Merci pour le résumé de l'artcile que je trouve délirant grâce à tes petits commentaires!
En effet, c'est un article pas trop mal qui se penche sur le côté philosophique d'ABL, ce qui rarement le cas dans la presse, faut le dire!

Citation :

leur façon de se vêtir est un art et dépend des perspectives qu'on leur offre…….

Par contre là, je ne peux m'empêcher de... :)

Enfin, c'est sur, ça peut être considéré comme de l'art...il faut de tout pour faire un monde!

merci pour la traduc'/résumé mary

C'est vrai que le visuel joue beaucoup.
Si les gars arrêtaient de s'habiller comme des sacs et de se maquiller comme des miopes, leur musique serait un peu moins angoissante.

Raya a écrit:

C'est vrai que le visuel joue beaucoup.
Si les gars arrêtaient de s'habiller comme des sacs et de se maquiller comme des miopes, leur musique serait un peu moins angoissante.

Je vois ce que tu veux dire car leur look joue sur la vision extérieur qu'on a du groupe. Mais par contre je ne saisis pas le rapport entre leur physique et la musique. Car même habillés comme les sacs, se sont des artistes uniques et les gens devraient voir au delà des apparences. Car leur look n'altère en rien leur musique!

Mais tu as raison sur ce point: c'est vrai qu'un petit relooking ne leur ferait pas de mal (surtout pour nous français qui *je cite* : "avons de la classe" )

suite de la traduction enfin plutot de l'interprétation traduite

Explication argentine de "Qu'est ce que l'echelon?" (Perso je suis pas d'accord avec tout mais bon!)
Contrôle contre chaos
Avec la dynamique d'une armée, le groupe d'admirateurs se nomme comme le réseau d'espionnage de la guerre froide!
L'echelon est considéré comme une armée d'amazone anonyme qui s'exécute presque dans la clandestinité…Autodétermination et liberté??Apparemment bien plus! Un peu comme les codes de mata Hari…. (Pas tout compris le rapport mais bon!)
Comme le club officiel de thirty, l'echelon rassemble les fanatiques les plus conséquents et le plus organisés de la pop mondial (perso je ne m'estime pas fanatique, mais bon! ) et grâce aux différentes actions s'auto défini comme un mouvement international d'admirateurs!
Si l'adjectif "emo" est quasiment une insulte pour l'artiste sensible, le substantif "fan" est une offense pour le fan...Le terme n'est pas aimé car il est associé aux hystériques baveuses… (rhoooooo c'est comme ça qu'ils appellent nos biscuits chéries là-bas… )
Les echelons en tant que tels ne se reconnaissent pas en tant que nombre mais en tant membre d'un seul être malgré le fait que le terme s'inspire du plus grand réseau d'espionnage et d'analyse pour intercepter les communications lors de la seconde guerre mondiale (bon perso la guerre froide c'est pas vraiment la seconde guerre mondiale…). Bref Jared Leto serait-il "un ouvrier terrible du contre-espionnage"??? (perso j'adore !)
L'echelon est une street team qui aide en amenant des amis aux shows, qui convainc les fans d'acheter du merchandising (alors la à chaque fois je fais des bonds! ) et qui demande aux radios de passer les chansons du groupe!
L'echelon est une force de choc en réplique à l'imagerie infantile de la guerre froide racontée par les plus grands avec des clés secrètes, des divisions comme la mars army (que la journaliste apparemment ne comprend pas!) et de missions mondiales.
Il y est question du projet video que l'echelon veut offrir au groupe où l'on devait dire la phrase (division will unite… projet relayé par emmgie pour la petite histoire si mes souvenirs sont bons! )
L'emo les trouvera unis ou dominés… (Un peu incompréhensible la suite car il y est question de mettre le groupe dans le même plateau (?) ou coule du rimmel, d'admiratrices qui pleurent….????bref sur ce coup la je galère grave… )… Bref l'Echelon n'est pas emo, dans les chansons du groupe il n'est pas question d'une devise de la souffrance… Les gens confondent le look et les yeux dessinés au khol comme une approche de l'obscure donc de l'emo… (Bref y'a encore du boulot! )

et puis sinon pour ceux qui n'aurait pas vu comment on fait pour garder une image du groupe qu'on aime tout en supprimant ce qui dérange....... preuve en image:


a vous les studios

Merci Mary !

mary et cette fois c'est moi qui te remercie infiniment pour ta traduc!!

merci bcp pr les traductions miss!

l'espagnol 3e langue ct bien loin...

merci mary

la photo ça me fait mal mais bon c'est la vie

flo_lou a écrit:

mary et cette fois c'est moi qui te remercie infiniment pour ta traduc!!

c'est ça l'echelon............ un echange de bons procédés

Et matt qui joue a l'homme invisible ! j'hesite entre le :) et le

Merci Mary !

on peut au moins leur reconnaitre leurs talents question retouche photo...
merci mary pour la traduction *boulet en espagnol*
par contre, une adresse où leur envoyer un exemplaire du dernier Kerrang avec tout le passage sur l'echelon ?

Tu es super douée en Espagnol Mary! Moi j'aurais été incapable de tout traduite!!! *en même temps, je suis une bille en espagnol donc...*
Sinon, je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'ils disent sur l'Echelon (ah bon? On est des fanatiques ) mais enfin...
Pour la photo...

Citation :

par contre, une adresse où leur envoyer un exemplaire du dernier Kerrang avec tout le passage sur l'echelon ?

Je suis tout à fait d'accord! Quelqu'un se dévoue?

Perso j'ai juste envie de dire... Les différentes initiatives sur l'explication de l'Echelon sont très bonnes... (je ne parles pas des explications hein ) A quand la même chose en france???
expliquer vraiment le mouvement et ce qu'est thirty ne ferait de mal à personne et surtout permettrait aux nouveaux de découvrir aussi tout ce qui fait l'univers du groupe et donc ne pas s'arrêter qu'à la belle g***le des protagonistes et à la musique car il y a aussi tout le reste.... et j'ai l'impression qu'en ce moment tout cela est occulté au détriment d'une promotion qui certes cartonne mais qui est occulté kememe....
c'était ma minute à moi.......

c'est moi ou t'es particulièrement positiviste il existe bien ce mot hein ? *cachée* toi en ce moment ?^^
non parce qu'en france on est resté bloqué au stade "j'oberve les cheveux de charette" alors la tentative d'explication de l'echelon est assez lointaine quand même...
faudrait peut-être que nos chers journaliste tirent leur épingle du jeu et se lancent...
peut-être pour le concert au zénith... *commence à espérer*

Merci Mary

Merci Maryyyy
Qu'elle bonne traductrice! ne parlant pas un mot espagnole j'ai demander à des echelons d'argentine de me traduire mais ils m'ont traduit que le morceaux qi dessous donc ca fait plairsir merci beaucoups!

maryarmy a écrit:

Il y est question du projet video que l'echelon veut offrir au groupe où l'on devait dire la phrase (division will unite… projet relayé par emmgie pour la petite histoire si mes souvenirs sont bons! )

Si Mary! C'est tout a fait ca! ^^
La video est d'ailleur finie et sera bientot mise en ligne [normalement dans 10 jours juste aprés le concert]

Gracias !! c'est plus ou moins le seul mot que je connaisse en Espagnol alors merci pour la trad!!

Bon, le passage sur ABL est vraiment bien, je trouve, même si c'est rien de vraiment neuf !! mais ça fait toujours plaisir de se voir confirmer qu'on a bien compris ...ou pas!! haha
Le passage sur les fringues....de l'art? il n'essairait pas de justifier leurs looks moisis là ?!!

Citation :

l'emo est une musique post-hardcore aux states d'il y a quelques années et que cela à très peu à voir avec Thirty!Que ce mouvement est un terme bercé par l'industrie musicale afin de commercialiser certains nouveaux groupes… Et que cela n'a donc rien a voir avec leur musique à eux………

j'adhère, j'adhère !!!!! je ne fais que le répéter à tout le monde !!!!!!

Citation :

L'echelon est considéré comme une armée d'amazone

genre il n'y a que des filles....

Citation :

l'echelon rassemble les fanatiques

c'est un peu fort non!?

Citation :

il est associé aux hystériques baveuses

je trouve que ça s'associe plus avec le "fanatique" précèdent que "fan", il se serait pas un peu mélangé les pinceaux là?!

Citation :

de la seconde guerre mondiale (bon perso la guerre froide c'est pas vraiment la seconde guerre mondiale…)

ça se confirme, il se mélange les pinceaux !! lol

Citation :

L'echelon est une force de choc en réplique à l'imagerie infantile de la guerre froide racontée par les plus grands avec des clés secrètes, des divisions comme la mars army ([i]que la journaliste apparemment ne comprend pas!)

c'est plutot moi qui comprend pas là !! ha ha ha

Citation :

dans les chansons du groupe il n'est pas question d'une devise de la souffrance… Les gens confondent le look et les yeux dessinés au khol comme une approche de l'obscure

mais...kékidi???? en effet je crois qu'il y a confondaison là!!
pour faire rapide, 30stm c'est plutot la lumière et l'élèvation , non!? tout en traitant l'obscure mais c'est sur le chemin ça !...bon jme tais!

et la photo retouchée, ça craintttttt !!

c'est tout!

Super Mary! bravo pour la traduc c'était pas simple en +! La prochaine fois si vous avez besoin d'aide pour un article en espagnol faites moi signe et je vous aiderais, c'est ma langue maternelle ^^

En tout cas le passage Emo! définitivement pas le style Thirty quoi! lol

Ouai en gros y'a pas mal de moments où ils ont eut du mal avec toutes les références qu'ils ont voulu introduire dans l'article, je pense qu'ils se sont un peu paumé dans leurs explications, parce que plus je relis, plus je vois des incohérences..

M'enfin comme l'a fait remarqué Pitchouill, c'est toujours mieux que les articles français où ils s'arrêtent à la coupe de cheveux du Jared hein ! :)

Aller, à quand une vraie interview d' Echelon français? parcque là, la définition des Echelons là était un peu.. bizarre