JARED LETO INTERVIEW AVEC 1LIVE

Citation :

30 Seconds to Mars sind seit zwei Jahren ununterbrochen auf Tournee und haben in 60 Ländern Konzerte gespielt. Was vor knapp 1.000 Fans im 1LIVE Sektor begann, geht unter anderem mit einem Konzert vor dem Zehnfachen der Zuschauerzahl in Köln zu Ende. Sänger Jared Leto müsste also eigentlich total kaputt sein. Stattdessen empfängt er 1LIVE-Reporter Jörn Behr ganz entspannt in Kapuzenpulli, Jogginghose und hellbraunen Fellpuschen und freut sich auf sein Abendessen: Fisch.


Am Ende einer unglaublichen Reise

1LIVE: Beim letzten Mal, als wir uns trafen, warst du ziemlich krank...

Jared Leto: Ja, das stimmt! Ich habe tatsächlich acht Monate am Stück gehustet. Kaum zu glauben, oder? Ich konnte mich aber nie erholen, weil wir so viel zu tun hatten. Aber jetzt sind wir alle wieder voller Energie und am Ende einer unglaublichen Reise angelangt.

1LIVE: Ihr steht vor eurem 300. Konzert für euer Album "This Is War", so viele Konzerte hat noch nie jemand mit einem Album gespielt. Das gibt einen Eintrag ins "Guinness Buch der Rekorde". Wann war euch das klar?

Jared Leto: Ich weiß nicht mehr, wann und wie ich darauf gekommen bin. Aber viele Leute haben zu uns gesagt "Ist ja Wahnsinn, wie viele Konzerte ihr spielt" und ich dachte "Machen das nicht alle Bands so?". Offensichtlich nicht. Und irgendwann war klar, dass wir diese Marke erreichen können. Ich fand, dass das ein toller Abschluss für die Tour wäre. Früher habe ich im Guinness-Buch nach den längsten Fingernägeln oder dem größten Mann geblättert. Umso lustiger, dass wir jetzt selbst drin stehen werden.

Kein Drang nach Extra-Party
1LIVE: Wie wird das gefeiert?

Jared Leto: Wir spielen in New York und bieten dafür zum ersten Mal auch ein digitales Ticket an. Damit kann quasi jeder übers Internet in hoher Qualität dabei sein. Wir als Band feiern ja quasi eh schon jeden Abend auf der Bühne. Da haben wir gar nicht so den Drang nach einer Extra-Party. Vielleicht gehen wir einfach mal essen oder so. Mal sehen.


Sänger, Schauspieler und bald Model?

1LIVE: Hast du nach zwei Jahren auf Tour überhaupt Lust, darüber nachzudenken, was als Nächstes kommt? Vielleicht mal wieder eine Schauspielrolle?

Jared Leto: Ich habe keine echten Pläne. Klar, ich habe immer ein, zwei Projekte, Dokumentationen und so weiter. Zum Beispiel ist seit Beginn der Tour eine Kamera dabei und das werden wir zusammenbauen. Daher bin ich jetzt froh, wieder mehr Energie in diese Sachen stecken zu können. Ich hänge nicht gerne nur so rum oder liege am Strand. Ich verwirkliche einfach gerne meine Hirngespinste oder organisiere das Chaos.

1LIVE: Du bist Sänger, Songschreiber, Filmemacher, Schauspieler und momentan sieht man dich auch in einer Werbung für ein Modelabel. Ist das ein weiterer Bereich, der dich reizen könnte?

Jared Leto: Ich habe mir ein paar Modenschauen angeguckt und finde es spannend, da mal so reinzulauern. Eine Menge von Leuten arbeitet wahnsinnig hart, um das Publikum zu unterhalten – und die Show dauert vielleicht nur 15 Minuten! Da ist immer was los. Und manchmal sieht man echt tolle künstlerische Arbeit in der Branche. Es gibt vermutlich einige Labels, die mich reizvoll finden, weil ich vielleicht einer der wenigen Männer bin, die auch die verrücktesten Sachen anziehen würden. Es müsste schon die richtige Aufgabe für mich sein. Aber ich hab eh genug zu tun.

Vorsicht, Schusswaffengebrauch
1LIVE: Wenn du jetzt auf 2011 zurückblickst, könntest du deinen persönlichen Höhepunkt nennen?

Jared Leto: Im Nahen Osten zu spielen, zum Beispiel. Du guckst in die Menge und siehst Leute in Burkas. Solche kulturellen Erfahrungen sind immer toll. Wir haben Sachen gesehen, die wir nie für möglich gehalten hätten. Wir haben die Sonne im Libanon aufgehen sehen, wir waren in China und sehr oft hier in Deutschland. Spätestens bei den Konzerten im Sommer haben wir Deutschland besonders als kulturell vielseitig lieben gelernt. Einmal war ich nach einem Konzert laufen und stand plötzlich in einem Militärgebiet mit diesen Schusswaffengebrauch-Warnschildern! Das war unglaublich! Oder wir sind in die Alpen gefahren. Ich versuche immer, ein bisschen von der Landschaft mitzukriegen oder im Winter von den Museen. Es war einfach ein großartiges Jahr. (auf deutsch) Dankeschön!

Merci Kyky, même si je ne comprend pas un mot, vivement la trad en anglais !

J'arrive, j'arrive !!!

Citation :

30 seconds to mars ont été en tournée pendant 2 années consécutives et ont joué des concerts dans 60 pays différents. Ce qui a commencé avec 1 milliers de fans dans le « secteur 1LIVE », se fait maintenant, entre autres, avec un concert de 10 fois ce nombre de spectateur à Cologne. Le chanteur Jared Leto devrait donc être complètement lessivé. Au lieu de cela, il a reçu le journaliste Jörn Behr très détendu et en sweat à capuche, jogging et avec des pantoufles en fourrure marron, et se réjouissant de son diner : du poisson.

A la fin d’un incroyable voyage.

1LIVE : La dernière fois que nous nous sommes vus, tu étais assez malade...

Jared Leto : Oui, c’est vrai ! En fait, j’ai toussé pendant à peu près 8 mois. Difficile à croire, hein ? Je n’ai jamais réussi à récupérer, parce qu’on avait énormément de choses à faire. Mais maintenant, nous sommes tous revenus pleins d’énergie pour la fin d’une aventure incroyable.

1LIVE : Vous en êtes arrivés à votre 300eme concert pour l’album « This is war », alors qu’autant de concerts pour un seul album n’ont encore jamais été joués par personne. C’est une entrée dans le « Guiness Book des records ». Quand est-ce que ça vous est apparu ?

Jared Leto : Je ne sais plus quand et comment je m’en suis rendu compte. Mais beaucoup de gens nous disaient : « C’est complètement fou, le nombre de concert que vous avez fait !!! » et je pensais : « Est-ce que tous les groupes ne le font pas ? ». Apparemment, non. Et à un moment c’est devenu clair que nous pouvions parvenir à ce titre. J’ai trouvé que ce serait une super manière de terminer la tournée. Avant j’avais vu dans le livre l’homme le grand ou avec les plus longs du monde. Ce qui est drôle, c’est que maintenant nous faisons nous mêmes parti de ça.

Pas d’envie de fête géante.

1LIVE : Comment allez vous célébrer ça ?

Jared Leto : Nous allons jouer à N-Y, et nous ferons partager cela pour la première fois grâce à des billets numériques. Ainsi, presque tout le monde pourra profiter du show via internet en HQ. On célèbre déjà ça de toute façon en tant que groupe chaque soir sur scène. Du coup nous n’avons pas forcément envie de faire une fête géante. On verra.

Chanteur, acteur et bientôt mannequin ?

1LIVE : Après 2 années de tournée, n’avez vous pas envie de penser à ce qui arrivera après ? Peut être un nouveau rôle en tant qu’acteur ?

Jared Leto : Je n’ai encore fait aucun réel projet. Bien sur, j’ai toujours un ou deux projets, un documentaire, etc... Par exemple, il y a une caméra qui nous suit depuis le début de la tournée et que l’on met en place tous ensemble. D’ailleurs, je suis maintenant content de pouvoir mettre plus d’énergie dans ces choses. Je ne prends pas plaisir à trainer ou à me reposer sur la plage. Je réalise mes fantasmes ou j’essaie juste d’organiser le chaos.

1LIVE : Tu es chanteur, compositeur, réalisateur et acteur, et on vient de vous voir dans une publicité pour une marque de parfum. Est ce un autre domaine qui vous intéresse ?

Jared Leto : J’ai regardé quelques défilés de mode et je trouve ça passionnant (... ?). Un certain nombre de personnes travaillent vraiment dur pour divertir le public – et le show ne peut durer que 15 minutes- il se passe toujours quelque chose. Et parfois on voit un super travail artistique dans cette branche (industrie, de la mode du coup !). Il y a probablement des Labels qui me trouvent intéressant parce que je suis peut être un des rares hommes qui s’intéresse aux choses les plus folles. Ca devrait donc être un parfait emploi pour moi. Mais j’ai suffisamment de choses à faire.

1 LIVE : Quand tu regarde en arrière ton année 2011, peux tu nous en souligner les points forts ?

Jared Leto : Jouer au Moyen Orient, par exemple. Tu regardes dans la foule et tu vois des gens en burka. Ces expériences culturelles sont toujours géniales. Nous avons vu des choses, que nous n’aurions jamais cru possible de connaître. Nous avons vu un lever de soleil au Liban, nous avons été en Chine et également souvent ici, en Allemagne. A la fin de l’été, nous avons appris pendant les concerts à apprécier l’Allemagne pour sa diversité culturelle. Une fois, je courrais pendant un concert et je suis retrouvé dans une zone militaire avec les panneaux d’alertes pour l’utilisation d’armes à feu !! C’était incroyable !! Ou alors, nous sommes allés dans les Alpes. J’essais toujours un peu de me balader dans les paysages ou dans les musées pendant l’hiver. C’était vraiment une très grosse année. Dankeschön !!!

Merci Kyky et Ju (du français Ju, je te bénie!!!)

merci pour l'interview et la trad' surtout :)

Merci tout plein à vous deux ! Une trad en français .... mon 1/4 de neurone te remercie grandement JB.

merci beaucoup! :)
rolala dès que je lis qu'ils ont fait 300 concerts pour le même album, j'en reviens pas!! ^^

Merci Kyky et Ju !

Citation :

Mais maintenant, nous sommes tous revenus pleins d’énergie pour la fin d’une aventure incroyable.

La bonne blaaaague !

Pardon.

"Je me disais, Est ce que tous les groupes ne le font pas ?" Non Jared y'a que vous désolé, personne n'est maso au point de vouloir se crever à la tâche

Ah bon des concerts filmés ? Intéressant...

Merci Kyky & Ju' !

Merci pour la trad !

merci pour l'article et la traduction. j'espère qu'ils en feront quelques chose de tous ces concerts filmés !!!

merci Kÿr pour l'article et EchelonJB pour la trad
pour le coup je trouve l'itw de Shannon plus intéressante

Danke pour la traduction!

Merci pour l'article et la trad