MAX (AOUT 2011) feat. jaredleto + HUGOBOSS

Credit : matrixfan

si quelqu'un parle italien, une trad est la bienvenue!

Merci Môman!!!

Pas d'italien moi

Merciii Kykyy !

Ah non, moi non plus !

Je veux bien essayer de traduire si vous voulez

Citation :

Un parfum de musique


De chanteur à égérie pour Hugo Boss, jared Leto ne s’arrête
jamais. Et étonne toujours.





Un caméléon, voilà ce qu'est Jared Leto, un de ceux qui,
dans la vie, a fait un peu de tout et continue d'expérimenter.

Un passé de
portier et de laveur/plongeur dans les restaurants et un avenir encore tout à découvrir.

Pris entre la musique, le cinéma
et maintenant un spot publicitaire. « Sa me plait de changer, chaque jour
est différent. » raconte t-il. Il a les cheveux longs, un fil de barbe et
il est impeccable dans son plâtré bleu (a pas compris…)


Original au point de dire (lui, égérie d’un parfum) : « Je
n’ai jamais utilisé de parfum. Quand j’étais petit, mon grand père m’a offert
un Brut Fabergé, je ne suis pas non plus sûr qu’il soit célèbre et s’il existe
encore. Je ne l’ai jamais ouvert. Mais je me suis beaucoup amusé quand à
New York, pendant que nous tournions le spot, les gens me disaient « que
ce parfum sent bon ! »


Leto veut, et cherche surtout à surprendre. Dans la vie de
tous les jours, comme son « palcoc » ( ?), il se lance avec un
parachute, malgré deux laids incidents, passer son temps libre avec ses chiens,
il s’intéresse à la peinture et à l’art. « J’ai peu de temps libre. En
deux ans, j’ai travaillé sur notre nouvel album, This is War, enfermé dans des
salles d’enregistrement sur les collines d’Hollywood où je vis quand je ne suis
pas en tournée. » En ce moment, je suis très concentré sur ma carrière
musicale qui m’apporte de grandes satisfactions.


Contemporain et excentrique. « Je suis un artiste
engagé dans plusieurs directions » explique t-il. « Mon objectif est
de me divertir. Je pense que beaucoup de personnes seront surprises de me voir
dans ces pub, certains ne me reconnaitront pas avec ce look, j’en suis certain.
Je préfère être spontané, construire un personnage ne me plait pas ». C’est
pour ça, sûrement, qu’il continuera à jouer.

J'ai traduit le plus fidèlement possible, pour la phrase en gras je n'en ai pas compris la signification. Je pensais peut être à quelque chose comme quoi" il n' pas peur du risque, essayant de trouver un équilibre entre ses différentes passions" mais je ne suis pas sûre !

Merci pour cette traduction ma soeurette !
Pour "Palcoc", je me demande si ça n'a pas un rapport avec la scène... Palco veut dire Estrade, et Palcoscenico scène. Donc la phrase voudrait dire que "dans la vie de tous les jours, comme sur scène, il se lance avec un parachute, malgré deux incidents...." ?
Je ne sais pas, mes années d'italien sont déjà loin !

Et merci Kyky !

Merci angiie tu geres

LittleSweetie a écrit:

Merci pour cette traduction ma soeurette !
Pour "Palcoc", je me demande si ça n'a pas un rapport avec la scène... Palco veut dire Estrade, et Palcoscenico scène. Donc la phrase voudrait dire que "dans la vie de tous les jours, comme sur scène, il se lance avec un parachute, malgré deux incidents...." ?
Je ne sais pas, mes années d'italien sont déjà loin !

Et merci Kyky !

Aaah oui c'est fortement possible ! J'ai vu ça cette année. Sa doit être l'abréviation et sa correspondrai ! va falloir qu'on fasse les trad à deux

Super la trad merci beaucoup !!

Merci!!

Merci angie & LS

merci pour les images et la traduction !!
ce serait pas abuser d'avoir une image de la couverture du magazine... si jamais je le trouve sur ebay ^^

Alex_Rolo a écrit:

Merci angie & LS

Je n'ai rien fait moi, tout le mérite revient à Angie !

Merci pour l'interview et la traduction, parce que l'italien et moi c'est pas vraiment ça ...