Messages from Mars

Mais c'est une des transmissions, non ?! Ça y ressemble... J'ai vu qu'il y avait un topic où tu rajoutais, au fur et à mesure, les transmissions (mais ça n'a pas été mise à jour et il en manque une dizaine maintenant )...

Oui, j'ai du retard dans les transmissions...

En fait, ça ressemble à des transmissions, sauf que là, tu as des messages de chacun des memebres du groupe avec plus de photos... Et pour l'instant, j'ai mis dans le permier post les 3 premiers messages....

Et je suis d'accord, on s'y perd...

Vous croyez vraiment que c'est eux qui font les commentaires ?

Palo a écrit:

Vous croyez vraiment que c'est eux qui font les commentaires ?

Je me demande aussi!

Bah en faite je me dis que d'un certain côté oui, mais d'un autre non.

Je m'explique, je pense que le fond vient d'eux, ils doivent dire en gros ce qu'ils pensent, puis la personne qui tape, arrange ça à sa sauce, comme un journaliste après une interview quoi

Je sais pas si je suis clair là lol!

On ne peut plus.... C'est moi ou Tomo et Jared sont toujours en mode bisounours quand ils voient un lever ou coucher de soleil?

Messages from mars N° 4
















Am I turning into a European???


The water tastes normal. The food is great. The people don't
even have accents anymore! Things are getting weird...but I like it.


After a very pagan like bombastic and beautiful set in the
trees at Provinsirock in Finland (where the sun actually went down and
came up again during out set), we took planes, trains, buses, cars, and
finally our feet to get to... Gothenburg, Sweden.









I walked all over town, a place from another time, and
incredibly, a perfect rainbow came out as I was heading towards the even
older part of the city. Awwwww aint it purty...














I've been on a mission to find the best food in each city. And
I have been getting pretty damn lucky. Whoever talks sheet about the
food in europe doesn't know what they r talking about! In Gothenburg
Sweden I went to an amazing restaurant called Sjo Baren (Sea Bar) and
the next day I found an another gem called Happy Monkey. Damn that
monkey was sweet. On the road good food=sanity.



















Pier Pressure was a crazy night. Midnight madness reigns so
theirs something in the air. I went and watched The Sounds for a bit.
Great band and the singer Maja is the real Mccoy. Saw them yeeeaars ago
in vegas in front of 30 people and they were explosive. Still are.









Day off in Copenhagen the next day. Did lots of work but also
got a chance to walk around a different part of the city than I had
before. Some of the guys checked out a bohemian area called Christiania
but I stuck to the art galleries. Was wandering around late night
looking for food and after find about 10 places closed for the night I
stumbled this second floor den hidden away called Oeback Restaurant. We
forced our way inside and literally begged them to serve us. Ended up
eating some of the best grub I've ever had. Lars, the chef, is a
bespeckled genius and every dish was amazing.














Bielefeld, was our last headlining show in Germany for a while
all. Sad but true. But the good news is we are Oberhausen arena in December! The
place holds 15 thousand people or something crazy. Surreal.


The German soccer team won their game that same night and the
sound on the streets was deafening...they sure do love their 'futbol'
here. Europe is on mthrfkn fire for these games!









Made a pit stop in Halle and Cologne for some intimate
acoustic sets and now I am on the bus in Switzerland writing this after a
incredible night at the Open Air festival. Shared the stage with The
Strokes, LCD soundsystem and just around the corner Paramore played. Fun
day. Besides being park 30 feet from the waste and water recycling
plant its a beautiful night.









P.S. Met Julian from The Strokes and Haley from Paramore. What
a nice guy...and she's even more beautiful in person.


See you soon...


-j

















This was taken in the city of Copenhagen on my day off,
beautiful spot with resturaunts on either side. Had a great dinner
there! Touring continues to be exciting pushing ourselfs more and more!
-Shannon















Germany is such an amazing place. We have been here over 7
times on this trip alone, and it never seems to get old. Slowly but
surely we are becoming a German band!

I took this quick
snapshot from the balcony of the 1Live Radio station in Cologne
Germany, and was very quickly reminded once again how amazing our
family of friends and weirdos out there really is. We were doing an
acoustic performance at the station on this day and all of these people
came together and organized themselves to create this enormous triad!
So cool looking from up high so I had to grab a shot.


Its nice to be surrounded by people who are just as strange
as you are, thanks echelon! ;) -Tomo

Mais ! Rô, j'avais commencé à traduire le premier "Message from Mars" mais si tu en rajoute, Dark, je vais me décourager, moi !

*part*

MF a écrit:

Mais ! Rô, j'avais commencé à traduire le premier "Message from Mars" mais si tu en rajoute, Dark, je vais me décourager, moi !

*part*

Noooon Reviens !!! J'veux bien t'aider si tu veux ! Si mes traductions sont acceptable



Edit :

Voici ma traduction du 2eme Message of Mars, puis le 3eme et ensuite le 4eme





Jared

Après une nuit blanche, nous avons quitté Paris ( et un mignon hôtel courtois d’un ??? * l'abréviation, je sais pas ce que c'est. *) et nous nous sommes dirigés vers la Suisse et le beau Carabina Festival. C’est situé près d’un lac entre la France et la Suisse et des bateaux étaient amarrés à coté.

Nous avons en fait donné quelque interviews sur l’un des voiliers cet après-midi et Shannon a même fait un tour au milieux du lac. Je ne suis toujours pas sur de où il a réquisitionné ce vaisseau…Le soleil se couche avant quand nous jouions et il a commencé à pleuvoir ce qui à rendu le show de plus en plus chaotique. Nous avons tous pété un câble ensemble en chantant et trempés ou pas, c’était parfait. Nous nous sommes dirigé vers l’Angleterre après la Suisse pour jouer au Download Festival. C’était l’un des premier gros festivals que nous avons fait ( en 2007 ) alors nous en avions déjà des souvenirs qui nous sont chers. Nous jouions sur le Ronnie James Dio stage ( je portais mon tee shirt Sabbath en hommage ) et étions salué par personne d’autre que le légendaire Tommy Iommi quand nous sommes montés sur scène. C’était un honneur de le rencontrer et de le voir à coté de la scène avant que nous y montions. Nous avons joué en même temps que Rage against the machine ( nous devons être hors de nous * pas sure pour ca * ) mais les gens sont restés et c’était incroyable. Je ne peux même pas dire combien de personnes regardaient mais merci à tout ceux qui l’ont fait. Vous avez soufflé nos esprits. ( Dans le sens ultra étonné je pense… comme l’expression française. )


Nous avons chanté Joyeux anniversaire à notre ami Nicholas ( De Kerrang fame ) et notre bon ami Chino de Deftones est apparu et a chanté The kill et surprit la foule déjà bruyante ( je pense qu’il a du faire une faute de frappe et que le mot doit être ruckus et pas raukus ). Il les a cloué et j’ai eu la chance de le remercier publiquement ainsi que son groupe d’avoir fait une musique si exaltante depuis toutes ces années. Merci encore Chino.

Après l'Angleterre, nous sommes revenu en Allemagne, qui devient de plus en plus comme une autre maison. Nous aimons les gens et les show sont toujours follement énergique et fou - Nous avons joué à Dortmund mardi soir - Leipzing, mercredi. Les deux étaient magiques.

PS: Nous avons annoncé un nouveau live en Allemagne à Oberhausen en décembre. Je suis trop pressé. Je suis allé en fait à Leipzig une fois avant mais je n’avais pas réalisé à quel point c’était beau. J’ai fait un tour quand j’étais le premier réveillé et j’ai pu profiter d’un moment de silence dans le parc avec un peu de soleil, une petite famille de loutre occupé, quelque granola , du lait de soja et quelque fans qui étaient déjà prêts pour les festivités.


Sortit d’un avion ce matin et je suis maintenant en Finlande pour Provinssirock. Les lumières étaient allumées jusqu’à 1h du matin. La folie du milieux d’été, qu’ils appellent ca. J’ai eu une chance d’avoir des bons plats finnois à un endroit appelle JUURI et maintenant je suis revenu à la vie et prêt à travailler toute la nuit. Je dormirai quand je serais mort.



Shannon

Un bâtiment à peine debout de la deuxième guerre mondiale à Leipzig, Allemagne… il y avait une porte environnant la propriété alors j’ai du monté dessus pour prendre cette photo. C’est vraiment extraordinaire ce que nous, les humains, ont du endurer pour être là où nous sommes aujourd’hui. Des vies perdues et beaucoup de naissances pour aider à tailler la société d’aujourd’hui.


Je suis aussi allé dans une église dans le centre ville, où en 1989 un point de rendez vous secret à été formé pour commencer le début des discussions à propos de la destruction du mur de Berlin…Ca a commencé avec quelque personne et ca a finit avec plus de 100 000 manifestants, fondamentalement la taille de la foule au Download festival en Angleterre ou nous avons joué ! Passez un bon week end et jouissez des moments de cette courte vie que nous avons !


Tomo

Réveil a 4h du matin pour partir en bateau
Traverser la Manche a pour habitude de vraiment m'ennuyer. Bien que, quand tu regardes au delà de l’horizon et vois des vues comme celle-ci ( photo ) ca devient vraiment dur d’être énervé contre l’opportunité de voir quelque chose comme ca. J’imagine souvent à quoi ca ressemblait il y a 300-400 ans quand traverser ces eaux était beaucoup moins paisible que ca. Ce qui est devenu une routine pénible de l’Angleterre à la France était une fois, vraiment une journée périlleuse. (La je suis pas très sur pour ma traduction, j’ai pas trouvé comment tourner la phrase…)
C’est facile d’oublier l’histoire ici, et je crois que c’est important de se rappeler qu’aucun privilège dont nous nous réjouissons sur cette Terre n’est venus sans le prix (sacrifice ? ) ultime de beaucoup de personnes. Rien dans ce monde ne vient facilement et ce luxe n’est pas une exception.




Jared



Est-ce que je deviens un Européen ???

Le gout de l’eau est normal. La cuisine est bonne. Les gens n’ont même plus d’accent ! Les choses deviennent bizarres… Mais j’aime ca.

Après un beau moment tout aussi païen qu’emphatique dans les arbres à Provinsirock en Finlande ( où le soleil en fait se couchait et se levait à nouveau pendant notre pause ( la aussi je pense qu’il voulait dire « our » set et pas et pas out ) nous avons pris l’avion, le train, le bus, la voiture et finalement nos pieds pour aller à… Gothenburg en Suède.

J’ai marché dans toute la ville, un endroit d’un autre temps, et incroyablement, un arc-en-ciel parfait est apparu alors que je me dirigeais vers la partie ancienne de la ville. Awwwwww n’est-ce pas magnifique…


J’étais en mission pour trouver la meilleure nourriture dans cette ville. Et j’ai eu une p*tain de chance. Quiconque dit que la nourriture européenne est mauvaise ne sait pas de quoi il parle ! ( là je pense que ca doit être un espèce de jeu de mot avec « shit ». ). À Gothenburg en Suède j’étais allé à un magnifique restaurant appelé Sjo Baren ( Le bar de la mer ) et le lendemain j’ai trouvé une autre perle appelé Happy Monkey. b*****, ce singe était bon. Sue le chemin bonne cuisine = bon équilibre mental.


Pier Pressure était une nuit folle. La folie de minuit règne alors il y avait quelque chose dans l’air. ( là aussi, jeu de mot avec theirs - there’re ). J’allais et regardait The sound pendant un moment. Un bon groupe et le chanteur Maja est le vrai McCoy. Je les avait vu il y a des annééééées à Vegas en face de 30 personnes et ils étaient explosif. Ils le sont toujours.


Jour de congé à Copenhague le lendemain. J’ai beaucoup travailler mais aussi j’ai eu la chance de me promener dans une autre partie de la ville que j’avais pas vu avant. Quelques mecs vérifiaient un quartier bohémien appelé Christiana mais j’étais collé au galeries d’art. Je me promenais tard le soir à la recherche de nourriture et après avoir trouvé environ 10 endroits fermés pour la nuit, je suis tombé par hasard sur une antre secrète appelée Oeback Restaurant. Nous avons forcé la route et nous avons les avons littéralement supplier de nous servir. Au final, nous avons mangé la meilleur bouffe que nous ayons eu. ( vulgarité volontaire ) Lars, le chef, est un génie et tout les plats était incroyable.


Bielefeld, était notre dernier show en Allemagne pour un long moment. Triste mais vrai. Mais la bonne nouvelle est que nous sommes à Oberhausen arena en Décembre ! La salle fait 15 000 personne ou un truc du genre. C’est surréaliste.

L’equipe allemande de foot ont gagné leur jeu la même nuit et le son dans les rues était assourdissant…ils aiment très certainement leur « futbol » ici. L’Europe a une p*tain de motivation pour ces jeux ! ( mthrfkn = motherfucking )


Nous nous avons fait un saut à Halle et Cologne pour quelques instruments acoustique et maintenant je suis dans le bus en Suisse, écrivant ceci après une incroyable nuit au Open air festival. Partager la scène avec The Strokes, LCD soundsystem et juste à coté, Paramore jouait. C’était un jour fun. En plus d’être garer à 9m d’une usine de recyclage des eaux et des déchets, c’est une belle nuit.

PS : J’ai rencontré Julian de The Strokes et Haley de Paramore. Quel mec sympa… et elle est plus belle en vrai.

A la prochaine.

-j


Shannon


Cette photo a été prise à Copenhague pendant mon jour de libre, bel endroit avec des restaurant des deux cotés. J’ai bien mangé la bas ! La tournée est toujours aussi excitante et nous pousse de plus en plus !



Tomo


L’Allemagne est endroit extraordinaire. Nous sommes allé la bas plus de 7 fois dans ce seul voyage, et ca n’a jamais semblé vieux. Doucement mais surement nous devenons un groupe allemand !

J’ai pris cette photo rapidement du balcon de la station 1Live Radio à Cologne et ca m’a vite rappelé encore une fois à quel point notre famille d’amis et tarés est vraiment incroyable. Nous étions en train de faire un live en acoustique à cette station ce jour la et tout ces gens sont venus ensemble et se sont organisé eux même pour créé cette énorme Triad! Elle est vraiment cool vu de haut et je me devais de me jeter sur mon appareil photo.

C’est sympa d’être entouré par des gens qui sont tout aussi bizarre que vous, merci Echelon! ;)


( note : J'adore Tomo XD
note 2: J'espère que tu n'est plus découragée MF ! =) )

Merci pour les traductions!

Et ne me fouettez pas, je n'y suis pour rien... car voilà le message N° 5! et ils parlent de toulouse et du BB!!!!








The Netherlands, France, Belgium and
Luxembourg were incredible. Thanks to all the madmen and women who came
to celebrate. Writing to you from the insanely beautiful Venezia.






Had an amazing few days in Toulouse with a day off where I witnessed
some interesting cooking…







We had 2 really really fun shows in the south of France. Le Bikini
was one of the most lush venues I’ve ever seen and although I didn’t
have a chance join them, the bus drivers sure enjoyed their time
lounging by the pool at the venue.







An amazing and adventurous day and night in Paris and then took a
train to Belgium where we played Werchter festival with the legendary
Green Day.












We are now in beautiful Venice with our friends the Italian Echelon.


Hard to believe that this European festival tour is almost over. I
was sitting in a hijacked gondola by myself about 3am last night in one
of the canals in venice thinking how lucky we are to be spending our
summer of 2010 playing some of he biggest and most legendary festivals
on the planet.
These are good days.

-jared






Rest and Recovery….this is much needed on the road, it’s there in
pockets, you just need to look for it.
With all the time changes, the going to bed late because of
performing late hours, and the food that you may not be used to, it’s
important to grab some recoup time or it can be a bummer!
This pic was taken back stage at one of our shows…that’s right a
POOL! Not to mention a gourmet chef that was preparing food all day for
us to eat.
So on THIS day we got to work AND relax, Perfect day!
- Shannon





“BLOOD BALL IN THE SOUTH OF FRANCE!”
This week we were in the south of France for the first time so we
celebrated it with an old school Blood Ball. We haven’t done one of
these in a while so it was quite fun to take it back a few years and
just make a complete mess and cause some mayhem! Tons of people showed
up decked out in their proper ballroom attire and just dripping with
blood. It was just as fun as I remember them from before and can’t wait
to do another one! Until next time, we’ll keep the blood on ice…

- Tomo

Dark Avenger a écrit:

Merci pour les traductions!

Et ne me fouettez pas, je n'y suis pour rien... car voilà le message N° 5!

Jamais on ne pourra !! =D (et je pense que ca doit être risqué aussi... XDDD )


Merciii !!! J'adore traduire des trucs XD ( sans rire ! ) je reviens dans une 30aine de minutes avec une belle traduction !

Merci Cheondong!

Je vais faire comme les transmissions, les classer dans des pages speciales sur le fof, mais en attendant, on campe ici!

J'adore! La photo soit disant de la salle de toulouse, c'est celle de Clermont-ferrand le lendemain!

P****** le speech sur le cuisto, c'est poilant

Et bin, on peut dire que cette date lui à plu! Quitte à se tromper de photo entre toulouse et clermont

De rien ! ^^


Au moins leur impressions pour Toulouse n'est pas aussi mitigée que celle que les gens y était allé ont XD
C'est mignon qu'il se trompe de salle XD


Et voila la traduction

Jared


Les Pays Bas, France, Belgique et Luxembourg étaient incroyable. Merci a tout les fous et les femmes qui sont venu célébrer. Je vous écris de la magnifique Venise.

J’ai passé quelque jours vraiment impressionnant à Toulouse avec un jour de livre où j’ai été témoin d’une cuisine assez intéressante…


Nous avons fait 2 show vraiment marrant dans le sud de la France. Le bikini était l’un des plus luxueux endroit que j’ai vu et bien que je n’ai pas eu la chance d’y entré, les conducteurs de bus était content d’avoir passer leurs temps à flâner à la piscine.

Un jour et une nuit incroyable et aventureux dans Paris et ensuite nous avons pris le train pour la Belgique ou nous jouions au Werchter Festival avec les légendaires Green Day.


Nous sommes maintenant à la belle Venise avec nos amis les Echelons Italien

C’est dur de croire que ce festival européen est presque fini. J’étais assis dans une gondola que j'avais récupéré à 3h du matin la nuit dernière dans un des canaux dans Venise, pensant à combien nous étions chanceux de passer notre été de 2010 à jouer dans un des plus légendaire et plus grand festival de la planète.
Ces jours, sont des bons jours.



Shannon

Se reposer et Récupérer…c’Est-ce dont j’ai le plus besoin sur le chemin, c’est là dans nos poches, tu a juste besoin de chercher.
Avec tout les changements de temps, je vais me coucher tard a cause des performances qui finissent tard et la nourriture que tu ne manges peut-être pas ( la je suis pas sur de la traduction ) c’est important de prendre du temps pour récupérer sinon ca peut être emmerdant !
Cette photo a été prise dans les coulisses de l’un de nos shows…C’est bien une PISCINE! Pas la peine de mentionner un chef gourmet qui préparait les plats tout les jours pour nous.
Alors CE jour nous avons travaillé ET nous nous sommes relaxer. Un jour parfait !


Tomo


« BLOOD BALL DANS LE SUD DE LA FRANCE ! »
Cette semaine, nous étions dans le sud de la France pour la première fois alors nous l’avons célébré avec une bonne vielle Blood Ball. Nous n’en avons pas fait depuis un moment alors c’était vraiment fun de le refaire depuis quelque années et juste faire une désordre complet et faire un peu le b***** ! Des tonnes de personnes se sont parés avec leur propres habit de bal et les ont taché de sang. C’était juste tout aussi fun que je me rappelle d’eux avant et ne pouvant attendre d’en faire un autre! Jusqu’à la prochaine fois, nous garderons le sang dans la glace… ( beau Oo, mais j'espère voir ce sang vite sur leurs vêtements ! )


(( Je ne traduis pas le 1er message parce que je ne voudrais pas que MF l'ai fait pour rien, si jamais on se posait la question ^^' ))

Je suis de retour !

Je vais finir de traduire le premier message cet après-midi et je vous posterais ça.
En même temps, je lirais toute tes traduc' Cheondong (merci d'ailleurs)

Edit: voilà...

MF a écrit:

J'ai imaginé, pendant un instant, Charrette en homme préhistorique luttant pour trouver sa nourriture ! OMFC...

OMFG !!!! XDD C'est vrai que la phrase est un peu bizarre ! Je donnerai n'importe quoi pour voir ca un jour XD !! Nouveau film de Mr Laitue qui sait ?

Merci pour ta traduction !! Et de rien pour les autres ! Et désolé pour le message of mars numero 2 ! ^^'..

Avec une peau de bête et une lance xD

Traduction:

Citation :

Message from Mars N°7










Les 2 derniers spectacles de la tournée européenne ont été une excellente façon de mettre fin à cet incroyable voyage.


Nous sommes allés à Londres et j'ai vu nos amis de Radio1 et MTV et ce sont les beaux jours dans une de nos villes préférées, puis nous avons été à bord d'un avion pour jouer à T in the Park en Ecosse.



Nous sommes arrivés à la froide et boueuse ville d'Edimbourg, mais ça a été, à la mode écossaise typique, une put*** de folle nuit.
Je portais un kilt pour le spectacle et bien que je n'ai pas trop accrocher à ça, j'ai quand même
profiter de la chance de porter une jupe. J'ai les jambes pour ça, on m'a dit. ;)

Le dernier show de la tournée a été fest Oxegen à Dublin.
Ce fut une journée chargée: remballer, courir, dire au revoir et
jouer un spectacle qui été stupéfiant. Un seul mot: EPIC!
Le cops/heat/5.0 est même venu s'assurer que les fou resté en ligne.

Dublin a une place très spéciale dans mon cœur et nous passons toujours un grand moment là-bas.

Après que notre spectacle, j'ai observé le côté d'Eminem pendant quelques chansons. Il a tout dévasté naturellement.
J'ai fait mes adieux à la bande et à l'équipage et nous sommes tous partis pour un deux rare jours de congé…


Je vous écris de la petite ville avec une plage et je réfléchis juste sur ce qu'a été cette grande excursion. Je peux de tout coeur dire que ç'a été la meilleure excursion de nos vies entières. Merci à vous tous de l'avoir partagé avec nous et de faire ces rêves. Nous ne l'oublierons jamais.

Prochain arrêt, Down Under!
-jared




Ah
le ciel de la Californie, c'est super d'être à la maison après être parti pour un peu.
Voyons voir ... J'ai commencé à voyager en Novembre de l'année dernière et on a eu
presque un mois de congé, Haha j'aime ça! Et l'amour c'est ce que je fais.
J'ai hate d'être en Australie la semaine prochaine, c'est un grand pays avec vraiment des gens cool!
-Shannon




C'est toujours agréable de revenir à la maison après avoir été absent pendant quelques mois. Même
si vous aimez et savourer chaque seconde d'être en tournée, vous pouvez
jamais vraiment remplacer ce sentiment de marcher à travers la porte d'entrée de
votre maison. Les odeurs, les sons, les gens que vous voyez autour, et
bien sûr pour moi, mes chats, car ils me saluent avec empressement, toutes ces choses qui me font
me faire sentir que je suis à la maison. Je veux vraiment savourer toutes les choses
que j'aime dans mon pays cette fois-ci parce que je ne sera certainement pas souvent
ici cette année. Une grande partie de cette année se passera loin
d'ici et je me sens chanceux, mais maintenant que je suis ici,
le prochain vol sera un peu plus difficile à supporter. Donc, cette semaine est un hommage au fait
d'être à la maison. FISH ANYONE TACOS!
-Tomo

Merci pour la traduction !! =D

Mais euh.... c'est moi ou y'a pas de message of mars numéro 6 ?? O_o

Jared en kilt.... XD J'me demande bien qui lui a dit qu'il avait les jambe pour en porter

Shannon prends vraiment de super belle photo >___<

J'adorele post de Tomo il est adorable


Edit : j'ai trouvé le 6 XDD , je vous mets la traduction ^^

Merci pour toutes vos traductions.
Sinon je trouve les "messages from mars" trés intéressant et les photos sont simpas.

Merci pour les traduction, c'est gentil de le faire.
j'aime bien leurs messages puis avec les photos c'est super.

Intérressant les boys! puis très jolie la photo de Shannon! Merci pour la traduction!