Alcatraz, Milan 12/13 février 2008.

MaryAlwaysLikesToPlayALot a écrit:

désolée, je ressors les sujets du placard lol
qq1 aurait-il plus d'infos sur la chanson faite ce soir-là "que son papi il lui jouait quand il était petit"?? un titre ou quelque chose? pour trouver les paroles car je comprends rien à ce qu'il bave l'autre !! à part "im guilty as you want me to be" et "all you say ??? is coming" bref, j'ai tapé la 1ère phrase sur google ça m'a sorti le forum italien de 30stm où une fille n'a aussi compris que cette phrase (enfin apparemment...je comprends rien à l'italien)
donc bref, si quelqu'un a des infos, je prends!!

edit: laissez tomber, j'ai trouvé

Si tu a trouvé des infos , je suis preneuse aussi , j'ai eu beau chercher , j'ai rien trouvé de plus ..Merki d'avance !

Comme j'ai dis à Flo par MP,l'info que j'ai c'est qu'il n'y a pas d'info
les recherches sur google sur cette soi-disant chanson pré-existante restent infructueuse pour tout le monde ... (même avec certaines phrases dont je suis sure, ça abouti à rien)
j'ai trouvé sur le board des "paroles potentielles" d'une fille qui les a écrite à l'oreilleça reste du gros à peu près, et bcp d'endroit de collent pas, mais ça fait déjà une base ici
Même s'ils le disent pas clairement, l'idée générale du board c'est que c'est charette qui l'a écrite et qu'il a raconté des couneries, ce qui me semble tout à fait probable car aucune trace de ce truc sur tout l'internet, ça fait quand même bizarre ^^
donc voilà, sujet à suivre donc...
mais moi je me demande quel message il veut nous faire passer en disant "i'm guilty as you want me to be"... je réflexione sur la question...

Merci quand même , maintenant que j'ai un autre avis , je peux arreter de chercher , je croyais que j'étais un gros boulet et que c'était moi qui cherchais mal mais vu que personne ne trouve rien , je me sens moins seule !

C'est vrai que charette pourrait très bien l'avoir écrite . . et la jouer comme ça à un concert en nous disant que c'est une chanson de son grand père alors que c'est peut être une ébauche de chanson pour le troisième album . . enfin moi jdis ça , jdis rien . . ( si seulement elle était dessus )

où c'est peut être le grand-père qui la écrite?? Mais bon, j'ai pas lu les paroles pour le moment.

MaryAlwaysLikesToPlayALot a écrit:

Même s'ils le disent pas clairement, l'idée générale du board c'est que c'est charette qui l'a écrite et qu'il a raconté des couneries

Ca lui ressemblerait bien tiens !
D'un autre côté si c'est "an old blues song blahblah" comme il le dit, peut être qu'elle n'est pas référencée sur internet. Il suffit juste qu'elle fasse parti de je ne sais quel "floklore" d'un coin paumé, et on la trouvera pas. Arf, ben ché po là tout de suite...

maltpal n'hésite pas à poster du moment que tu crédites le board et la personne

Citation :

credits Bluehorizon du board
she wrote down what she could make out. I hope it is ok if I post it here!!!

Citation :

Don't turn my head away
Wandering back by a field oh no
There's no place I'd rather be
I will admit, I'm guilty as you want me to be
Oh Lord, you say you're coming
I know it's destitute
Oh Lord, you say you're coming
I know it's just a joke

You've been bottomed out and tossed away
Don't care about the world we need
how innocent children will believe
I will admit, I'm as guilty as you want me to be
Oh Lord, you say your coming
I know it's destitute
Oh Lord, you say you coming
I know it's just the truth.

quelqu'un pour confirmer et pour traduire... après je me retourne le cerveau et je reviens ..
mais sans les bases je peux rien faire...

et puis il est aussi possible que son grand père ait totalement inventé la chanson... moi étant petite j'avais mes propres chansons créées pour moi par ma grand mère...donc...

Pitchouill a écrit:

D'un autre côté si c'est "an old blues song blahblah" comme il le dit, peut être qu'elle n'est pas référencée sur internet. Il suffit juste qu'elle fasse parti de je ne sais quel "floklore" d'un coin paumé

ça était ma première idée, surtout que bon son grd père cajun, machin, la louisiane, les esclaves toussa...rien de bien officiel, mais je sais pas avec le magie d'internet, ça me fait bizarre qu'il n'y en ai aucune trace (génération internet, trop habituée à tout avoir à porté de clic M-D-R).... mais ça reste une bonne hypothèse je pense (vue que toute façon on aura que ça des hypothèses lol)
et à ce moment-là ça pourrait même rejoindre l'hypothèse de mary que se soit son papi qui l'ai inventée tout court...
Mon argument étant : que ce soit lui qui l'a écrite ou que ce soit bien une vieille chanson, je pense que le choix de la jouer n'est pas anodin, c'est pour ça que je voulais savoir ce qu'il baragouine. Pour les paroles trouvées sur le board, faut que je m'y penche très sévèrement, mais à première vue je ne validerais pas la plupart des phrases ^^ en même temps je comprends pas ce qu'il y a marqué en écoutant, mais je comprends rien d'autre non plus donc....

Je remonte aussi un peu le sujet des oubliettes mais ... J'ai riper les MP3 des 2 lives de Milan.

Concert du 12 :
- Battle Of One
- Buddha For Mary
- A Beautiful Lie
- The Kill
- Was It A Dream
- Attack
- Capricorn acoustic
- Oblivion & Echelon acoustic
- Pressure

Concert du 13 :
- Battle Of One
- Capricorn full Band
- R-Evolve
- Old Blue Song
- Oblivion & A Modern Myth
- Hunter

Ils sont de bonne qualité (hormis les italiennes qui parlent de temps en temps et dieu sait qu'elles ne sont pas discretes ahah), so ... enjoy!

Merci bien!!

Mary... bah non, parce qu'en fait, j'ai pas trop le temps là pour faire la traduction. désolée

Merci Crapy!!!

pour les paroles de la "old blues song" postées plus haut, je ne suis pas du tout d'accord avec la plupart de ce qui est écrit (et je ne pense pas être la seule)..j'ai 2/ 3 trucs à corriger, mais pour la plupart je sèche totalement!! Il n'articule pas!!

Merci Crapy pour les MP3

Merci Crapy pour le live !!

Petite modification faite par Nossing du board

Citation :

Don't turn my head away
Wandering about all by the fields oh no no
There's no place I rather be
I will admit, I'm guilty as you want me to be
Oh Lord, you say you're coming
Oh lord, if that's the truth
Oh Lord, you say you come
Oh lord is that the truth?

You've been bothered about and just thrown in (Not sure about this sentence but hey)
Don't care about the world we need
How many sick children, they all believe
Yes I'll admit, I'm as guilty as you want me to be
Oh Lord, you say you're coming
Oh Lord if that's the truth
Oh Lord, you say you're coming
Oh Lord is that the truth?

J'ai trouvé cette petite vidéo d'une new song à Milan le 13



https://www.youtube.com/watch?v=aRAUv3qeiIY

(credits to On_The_Edge du board)

Merci BlackFlame , elle est superbe

(et si elle était sur le 3eme album , ça serait encore mieu )

Merci Black pour le lien

BlackFlame a écrit:

J'ai trouvé cette petite vidéo d'une new song à Milan le 13



https://www.youtube.com/watch?v=aRAUv3qeiIY

(credits to On_The_Edge du board)

Osez me dire que ce concert n'était pas LA date à faire dans la tournée... Et évidemment on y était pas... mouahahaha *rire jaune*

Bref, merci pour le lien black. J'aime toujours autant ces petits moments "inédits".

Oh purée! Quelle trouvaille magnifique! Encore une nouvelle chanson qui me fout des frissons partout...
Y a pas à dire, j'adore ces petits moments inédits moi aussi, c'est juste magique!

Heureusement que ma corde n'est jamais bien loin

Merci pour le lien Blackfame !

j'aime!!

je sens que je vais aimer ce futur album. bon ca serait bien qu'il fasse aussi quelque chose qui bouge un peu plus

Merci pour la vidéo.
Ce que j'ai adoré, c'est le public qui démarre tout de suite sur the story

Comment je l'entends:

Faithgc a écrit:

Petite modification faite par Nossing du board

Don't turn my head away
Wandering about all by the fields oh no no -> One more battle by the field oh no
There's no place I'd rather be
I will admit, I'm guilty as you want me to be
Oh Lord, you say you're coming
Oh Lord, if that's the truth -> Is this the truth?
Oh Lord, you say you'll come
Oh Lord, is this the truth?

You've been bothered about and just thrown in
Don't care about the world we need
How many sick children, they all believe
Yes I'll admit, I'm as guilty as you want me to be
Oh Lord, you say you're coming -> said
Oh Lord if that's the truth
Oh Lord, you say you're coming
Oh Lord is that the truth?

Les corrections à l'intérieur du texte sont toutes bêtes, mais bon! Et celles avec une flèche sont discutables... flo_lou, ne t'inquiète pas, moi aussi, je sèche complètement par endroits!

Et Mary, parce que c'est toi...

Spoiler:

L'interprétaion de la chanson, la voix, la musique, tout ça c'est très 30STM... J'ai du mal à croire que c'est une "vieille chanson de blues". Si ça se trouve, la musique a été modifiée à la sauce marsienne, et il reste juste les paroles d'authentique (quant au fait que ça ne soit pas trouvable sur le Web, je plussoie Pitchouill)

Vous me pardonnerez pour l'expression, mais ça manque sérieusement de c*uilles, tous ces inédits mous du genou qu'ils nous servent date après date! Si c'est à ça que ressemblera le 3ème album, je vous le dis d'avance, I quit! Mais où est passée leur niaque, ce n'est pas parce que l'Europe se met enfin à les remarquer qu'ils doivent s'arrêter de faire du bruit... J'en ai marre, moi! M'en vais écouter The Bled...

Merci la modif. Je ne fais que mettre les trucs que je trouve.
Et c'est sympa pour la traduc.

Et t'inquiète pas, ils seront pas tous comme ça. C'est juste parce que c'était en acoutic. Je suis sûre qu'on aurait des surprises. Enfin, j'espère.

Merci pour la traduction et les modifs Deeper.
Pour le son, ça sonne thirty et encore. Mais pour les paroles, ça fait pas très Jaredien tout ça...
J'ai du mal à imaginer Jared nous écrire quelque chose où il cite Dieu 8 fois en 45 secondes. Après je me trompe peut-être dans l'interprétation et Seigneur ne représente peut être pas du tout Dieu dans ce contexte.
Ca n'empeche qu'avec cette petite traduction, je me terre un peu plus dans mon idée de vieille chanson de folklore...