Life on Mars? Open Music Interview

While 30 Seconds to Mars‘ fans hurried to get some trumping places near the stage, band members Jared Leto (vocal, guitar), Shannon Leto (drums) and Tomo Milicevic (guitar) were talking with the journalists in the next hall.
Only three TVchannels, one padiostation and our site were allowed to
take an interview. ‘It’s a very difficult artist, with it’s temper, so
you have to be careful. Show your respect and don’t make him nervous
with stupid questions. And no photos!’ We’ve been warned.
A big sofa was brought into the empty room. Especially for the
foreign stars. Interviewer should stand in front of them and ask
questions. While one Mass Media was talking with artists, the others
were waiting behind the door. All the IEC hall was filled with rows of
tables. ‘What was happening in here?’ Jared asked. Organizers explained him that the day before there was the dog show. ‘We don’t need no education’. Tomo hummed Pink Floyd’s lines, associating this tables with school desks.
Shannon was little bit irritated by the treatment.
They treated the band like little children. The Band was lead everywhere
under guards’, organizers’ and label representatives’ surveillance.
‘What are we? Cows? Oh come on!’ he jokes an escort, smiling.
We were the 5th to take an interview. Me and the photographer came in and stood in front of them. ‘Hi, guys’ Jared greeted us. ‘How are you?’ Shannon
added. ‘Fine, thanks, how are you?’ I said. ‘Good’ musician answered in
chorus. But that was pretty clear, that they were not good at all. The
huge tiredness was seen in their eyes.

I laid my Dictaphone on the floor. ‘Maybe you want the chairs? There are in the corner, take ‘em’ Jared
said. We agreed, took the chairs, sat in front of musicians. It’s
funny, but they didn’t offer the chairs to all the people, who were
taking an interview before us.
We were warned, that Jared didn’t feel good. That was clearly seen. We were talking to Tomo and Shannon mostly. Jared just looked at us, but that was like he looked through us, and he almost didn’t talk.
Nevertheless, for those modest minutes of our talk, we’ve fished out of ‘Mars’ something interesting.



So, you’ve just come here from Moscow. Tell us couple words about this city, yourmain impressions.

Tomo: Show in Moscow was incredible, unforgettable. We liked Russia a lot.
Shannon: Wonderful people.
Tomo: That was amazing to come back to Russia. And now we’re in Ukraine for the first time, and this is amazing too.



Both Saturday and Sunday Ukrainian fans were on the watch for you
at the airport and near the hotel. Many of them met Tomo, but nobody
seen Jared and Shannon. Guys, where did you find invisibility cloak?

Shannon: No no, we have awesome ‘wheels’, that made us invisible.
Tomo: That’s right. And I just leave my at home. That happens.
Shannon: Well actually, we arrived from Moscow couple hours before the show, literally.
Tomo: And I’ve come yesterday.



Your last album ‘This Is War’ is solid, epic work with it’s own
idea and conception. It’s probably very hard to make step up after that
fundamental CD, but maybe you are already thinking of new material, of
it’s sound?

Shannon: We’re focused on tour now. We have to finished
European tour, then we have US tour. So for now we’re completely
focused on ‘This Is War’.



It’s not a secret, that 30 Seconds to Mars have the craziest fans
in the world. Really few bands can boast such devoted admirers. Which
fans’ presents remarkable most of all for you?

Tomo: The best presents are handmade presents. They’re spending their time and strength. It is inspiring.
Shannon: I think, that the fans themselves are the very
best present. The fact, that they give ‘em to us and… ammm… Damn, I
messed it up, ok, forget it! (in a whisper, through laugh: ‘God, what
the hell am I talking about?’)
Tomo: There were too many wonderful presents to mark
out one for the example. We love fan artworks, that based on their
interpretation of our songs and glyphs. It’s awesome.



You taking ‘em with you in the tour?

Shannon: Yeah, sure.
Tomo: We have special storage for all this things. One day it’ll all become a wonderful collection.



And you could open the museum.

Shannon: We thought of it.



You’ve presented a new video lately. No, not video, the short film called’Hurricane’. What scenes are your favorite?

Shannon: Oh, there are lots of!
Tomo: Yeah, it’s a hard question.

Shannon: But this part, where Jared jumps through the window was just brain blowing!
Tomo: Yeah, I like that one too. And I also like scene with Shannon in the park.
Shannon: I like Tomo’s hair and the subway scene, oh yeah!



Did some funny things happen on the set of the video?

Jared: (*finally joined the talk) Not that they were
funny… There were many impressive moments on the set. Unique. Very
difficult. That all was difficult… But funny…



Sometimes creates an impression, that you put your fans’ patience
to the test. It’s like you trying how far can you get without losing
their devotion and support. For example, your spam with lots of same
tweets in Twitter, or your provocative music video ‘Hurricane’, in which
you play with sexuality and perversions. Or this strange ‘Hurricane’
single cover. Do you realize, that many of your fans blame 30 Seconds to
Mars for their schizophrenia?

Tomo: I’m not afraid. I think, it’s not too apt accusation. You can’t blame your own insanity on someone.
Jared: No, I disagree, Tomo… We have to be responsible for everything we do. And for that too.
Shannon: That’s right.



Tell us about your resent musical impressions. What do you listen, whom you’veopened for yourself?

Tomo: I personally don’t listen too much music, if you wanna know the truth.
Jared: The same here. I haven’t been listening to the
music for a long time. I don’t even have an iPod. We’re too busy,
traveling constantly. But this year I liked Fever Ray’s album very much.
And also this guy.. Jonsy, Ionsy…
Jared: Right.
Shannon: I’ve had some discoveries this year. Listened a lot of Fever Ray. And The Big Pink are great too, know this guys, ha?



Of course, I know. Tell us what are you grateful to this day for?

Tomo: I’m grateful for the opportunity to come to Kiev.
This was really a model show, because not every artist has chance to
visit Ukraine. Thanks to the people, who helped us to make it possible.



And thank you for coming and for the interview. So in the end we
usually ask artists to draw their self-portraits. What do you think?

Tomo: I Pass. I draw bad.
Shannon: Jared draws great.
Jared: Yes, and with great pleasure, give me a paper.

Here .
Jared: I feel bad. Stomachache, you know… And this is what I’m gonna draw.
Jared drew long and infatuating (then he snapped the result, with the words ‘I
need to post it to the Twitter’).
‘While Jared is drawing, can we take come photos?’ we asked despite warning. ‘Yeah, sure, no problem’ – ‘Marses’ answered.

Notre Charette parle pas beaucoup dis donc
Et en plus il prouve qu'il est accro à twitter

Ah c'est cool merci Kÿr !

Ouaip pas Bavard le Jared là !

Citation :

Pendant que les fans de 30 seconds to mars se précipitaient pour obtenir les meilleurs places près de la scène. Les membres du groupe parlaient aux journalistes dans le hall d'à côté.
Seulement 3 chaînes de télé, une radio et notre site étions autorisés à réaliser une interview. On nous a tout de suite prévenu: "C'est un artiste très difficile avec son humeur, donc faites attention. Soyez respectueux et ne l'embarrassez pas avec des questions stupides. Et pas de photos !"
Un grand canapé avait été amené dans la pièce vide. Juste pour les stars. Les interviewers devaient poser leurs questions en restant debout devant eux. Pendant qu'un groupe de journalistes parlait avec le groupe, les autres journalistes devaient rester derrière la porte. Tout le hall du IEC était remplis de rangées de tables. "Il s'est passé quoi ici ?" demanda Jared. Les organisateurs lui expliquèrent que la veille il y avait eu un concours canin. "We don't need no education" fredonnait Tomo (Titre d'une chanson de Pink Floyd voulant dire "On n'a pas besoin d'être instruit") associant les tables à des tables d'école.
Shannon était un peu irrité par l'accueil.
Les organisateurs avaient traité le groupe comme des enfants. Ils étaient sans arrêt trimbalés sous la surveillance de gardes, organisateurs et de représentants de label, peu importe où ils allaient.
"Quoi ? Vous nous prenez pour un troupeau de vaches ou quoi ? Allez !" dit il en plaisantant à une des personnes qui les escortait.
Nous étions les 5èmes à passer pour les interviewer. Le photographe et moi entrèrent et restèrent planté devant eux. Jared nous accueilli avec un "Salut les gars". "Comment allez vous ?" ajouta Shannon. "Bien merci, comment allez vous ?" dis-je. "Bien" répondirent-ils tous les 3 en coeur. Mais il était clair qu'ils n'allaient pas bien du tout. On pouvait voir d'énormes cernes sous leurs yeux.

Je posa mon dictaphone par terre. "Vous voulez peut être prendre une chaise ? Il y en a dans le coin là bas prenez les" dit Jared. On acquiesça, prit les chaises et nous nous assîmes (Note: Fuck ! C'est chiant le passé simple !) devant eux. C'est marrant mais ils n'ont pas offert de chaise aux autres journalistes qui sont passés avant nous.
Nous étions prévenus, Jared ne se sentait pas bien. Ca se voyait. Nous parlions donc à Tomo et Shannon la plupart du temps. Jared ne faisait que nous regarder, mais c'est comme si il regardait à travers nous, il ne parla quasiment pas.
Néanmoins, durant ces courtes minutes nous avons réussi à tirer du groupe pas mal de choses intéressantes.



"Vous arrivez de Moscou. Qu'est-ce que vous avez à nous dire de cette ville, vos principales impressions.

Tomo: Le concert de Moscou était incroyable, inoubliable. On a beaucoup aimé la Russie.
Shannon: Des gens géniaux.
Tomo: C'était génial de revenir en Russie. Et maintenant nous sommes en Ukraine pour la première fois et c'est tout aussi génial.



Tout le week end les fans Ukrainiens vous ont attendu à l'aéroport et prêt de votre hôtel. Certains d'entre eux ont pu voir Tomo, mais personne n'a pu vous voir Shannon et Jared. Ou avez vous trouvé votre cape d'invisibilité les gars ?

Shannon: Non non, on a des supers assistants ("Wheels") c'est ce qui nous rend invisible. (Note: "Wheel" en argot américain décrit quelqu'un qui accompagne les stars et s'occupe de répondre à leur place quand une question un peu indiscrète ou embarrassante leur est posée. Ils s'occupent aussi de leur trouver des sorties de secourt dans les hôtels ou restaurants pour qu'ils ne soient pas repérés par les fans.. Donc on va traduire par "assistant")
Tomo: C'est vrai. Et j'ai laissé le miens chez moi. C'est des choses qui arrivent.
Shannon: Bon pour vous dire la vérité, on est arrivé à Moscou 2 heures avant le concert.
Tomo: Et moi je suis arrivé hier


Votre dernier album "This is War" est un album épique ayant ses propres idées et sa propre conception. Ca doit être très dur de s'améliorer encore après un album aussi fondamental, mais vous avez peut être déjà pensé au prochain album, comment il va sonner

Shannon: On est concentré sur la tournée pour l'instant. On doit terminer la tournée Européenne puis on enchaîne sur la tournée US. Donc pour l'instant on est complètement centré sur "This is War".


Ce n'est pas un secret, 30 Seconds To Mars a les fans les plus fous de la planète. Très peu de groupes peuvent prétendre avoir des admirateurs aussi dévoués. Quels sont les cadeaux de fans qui représentent le plus pour vous ?

Tomo: Les cadeaux faits mains. Ils dépensent leur temps et leur énergie pour les faire. Ca nous inspire
Shannon: Je crois que les fans eux-mêmes sont les plus beaux cadeaux. Le fait qu'ils se donnent à nous et… Euhhh.. M**** c'est pas ce que je voulais dire, ok, laissez-tomber! (Il se marre et dit dans sa barbe "Mon dieu, qu'est-ce que je raconte?")
Tomo: On a eu trop de cadeaux merveilleux pour en choisir un. On adore les dessins, peintures etc. de nos fans qui sont basés sur des interprétations de nos chansons et de nos glyphe. C'est génial.


Vous les amenez avec vous durant les tournées ?

Shannon: Bien sur.
Tomo: On a un endroit spécial où on met tout ça. Un jour on aura une merveilleuse collection.



Et vous pourrez ouvrir un musée.

Shannon: On y a pensé.



Vous avez présenté un nouveau clip dernièrement pour votre chanson "Hurricane". Quelles scènes sont vos préférées ?

Shannon: Oh, y'en a tellement !
Tomo: Ouais, c'est difficile comme question.

Shannon: Mais la partie ou Jared saute à travers la fenêtre était juste incroyable !
Tomo: Ouais j'aime bien celle la aussi. Et j'aime aussi la scène avec Shannon dans le par.
Shannon: J'aime les cheveux de Tomo et la scène dans le métro, oh ouais !



Il y'a eu des moments fun durant le tournage ?

Jared: (Qui rejoint enfin la discussion) Y'a pas eu vraiment de moment fun.. Il y a eu pas mal de moments impressionnants durant le tournage. Uniques. Très difficile. Tout ça a été difficile… Mais fun…


Parfois on a l'impression que vous mettez vos fans à l'épreuve. C'est comme si vous essayiez de voir jusqu'où vous pouvez pousser vos fans avant de perdre leur dévouement et leur support. Par exemple, le fait de balancer plusieurs fois les mêmes tweeds, ou votre clip sur "Hurrican" très provocant dans lequel vous jouez avec la sexualité et la perversion. Ou cette étrange cover du single "Hurricane". Vous réalisez que beaucoup de vos fans en veulent un peu pour votre schizophrénie ? (Note: Pas sûr que le journaliste connaisse la définition de schizophrénie m'enfin…)

Tomo: Ca me fait pas peur. Je crois, que c'est pas vraiment une accusation (Note: J'ai pas bien compris là je dois dire..) Vous pouvez pas tenir les autres pour responsable de vos propres problèmes mentaux.
Jared: Nan là je suis pas d'accord Tomo.. On est responsable de tout ce qu'on fait. Et de ça aussi.
Shannon: C'est vrai.



Parlez nous un peu de vos récentes impressions musicales. Vous écoutez quoi ? Quels sont les derniers albums que vous vous êtes achetés ?

Tomo: Perso, j'écoute pas beaucoup de musique pour vous dire la vérité.
Jared: Pareil. Ca fait un moment que j'écoute plus de musique. J'ai même pas d'iPod. On est trop occupé à voyager constamment. Mais cette année j'ai beaucoup aimé l'album de Fever Ray. Et ce gars aussi.. Jonsy, Ionsy..
Tomo: Ouais.
Shannon: J'ai fais quelques découvertes cette année. J'ai beaucoup écouté Fever Ray. Et The Big Pink sont géniaux aussi vous en avez déjà entendu parler ?



Bien sûr. Dites nous ce en quoi vous êtes reconnaissant ces temps ci ?

Tomo: Je suis reconnaissant d'avoir l'opportunité de venir à Kiev. C'était vraiment un show à marquer dans les annales, parce que tous les artistes n'ont pas la chance de visiter l'Ukraine. Merci aux gens qui ont rendu ça possible.



Et merci à vous d'avoir accepté l'interview. Donc pour finir en général on demande aux artistes de dessiner leur auto-portrait. Ca vous dit ?

Tomo: Je passe mon tour, je dessine mal.
Shannon: Jared dessine super bien.
Jared: Oui avec plaisir, donnez moi du papier.


Tenez.
Jared: Je me sens mal, j'ai des maux d'estomac vous savez.. Voilà pourquoi je vais dessiner.
Jared dessina longuement et y mit tout son coeur puis nous montra le résultat en disant "Faut que je poste ça sur Twitter".

Pendant que Jared dessine est ce qu'on peut prendre quelques photos?

Le groupe: Oui bien sûr sans problème

Hé, merci Sebby ! J'allais me lancer dans une traduction puisque je viens de rentrer mais t'as été plus rapide

Arf sorry :p J'suis en "vacances" en ce moment donc j'ai un peu de temps à tuer :p

Merci Kÿr et Sebby!!
Z'avaient pas l'air en forme les gars...

Merci sebby!

merci Sebby pour cette traduction . j'espère que ces quelques jours de relache permettront au groupe de se refaire une petite santé avant la reprise de la tournée jusqu'en mars 2011 !

Merci !
Le dessin est trouvable quelque part ? :)

C'est la question que j'allais poser tinker, il l'a poster sur tweeter ou pas??

Il poste plein de petits dessins qu'il fait sur son blog notamment, je pense qu'il doit y être aussi celui-là!

C'est celui là:

Ses dessins sont toujours... comment dire... originaux!

Mellie a écrit:

Ses dessins sont toujours... comment dire... originaux!

Mais non, c'est de l'art xD !!!

Enfin... Ca doit être reconnu comme artistique dans un pays trèèèèèèèèèèès lointain

Mdrr...très intéressant ce dessin!! Mais, ce devait pas etre un autoportrait???
Alors j'imagine que la crevette du milieu c'est jared??

Merci Sebby!
j'avais compris l'itw mais comme je n'ai pas chercé a lire le pavé avant je ne savais pas pourquoi Jared etait si silencieux !

Abusé ce que les organisateurs ont dit aux journalistes sur l'humeur des guys !