INTO THE WILD WITH JARED LETO - your gigs

Citation :

YourGigs caught up with Jared Leto as his band were about to declare This Is War across Australia.
"Are you hung like a wildebeest, too?" were the first words uttered
to me by actor and musician Jared Leto after an admittedly flimsy
icebreaker that we share the same birthday. The bouncing baby Leto was
born in Louisiana but moved to Los Angeles in the early 1990s to pursue a
music career, with acting initially as an aside, and started the band
30 Seconds to Mars with his brother in 1998. The band is embarking on
their Into the Wild world tour to support their third album, This is War.

YourGigs (yG): How was the recent American tour? Jared
Leto (JL): It's been pretty great; it's been the tour of a lifetime to
tell you the truth. We've just finished off the US leg of the tour and
it just went by too quick. We're so happy to be coming down to see you
guys really soon — it's been too long — we've been planning on getting
down there for a while; it's nice to be coming back.
yG:
The shows were rather large-scale productions. How did they go? Do you
enjoy getting involved in the technical side of it, too? JL:
Yeah I do, I really do; it's been a lot of fun. We started the year
with our first ever arena tour in Europe and have taken that energy and
crammed it into every room since. The shows have been chaotic and
spontaneous, and it's a night that we all get to just be free and have
some abandon.
yG: It has been five years since your last album. How do you think the amount of time it took has shaped the album? JL:
I think we've grown a lot, just as people and artists, and that's been
essential. Every time you make a record you have an opportunity to
rediscover, redefine and reinvent and we took full advantage of that.
This was a record we knew we had an opportunity to transform and reset
the bar for ourselves as musicians and creative people and the response
has been extraordinary. It's been wonderful; we're just so happy we get
to come around the world and share our music with people.
yG:
Did the protracted legal dispute [a $30 million lawsuit filed against
them by their label, Virgin] the band was involved with affect the
album? JL: It inspired us and made us more determined to
do it the way we did it. Those challenges made the record stronger,
made us stronger.
yG: Has the visual accompaniment to
your music always been an important thing to the band, and has it let
you draw upon both of your creative backgrounds? JL: The
videos have always been a pretty big part of what we do and who we are,
and I've had a lot of fun with them. I've always taken the approach
that these little film projects are as important as the songs themselves
and it's been a blessing to be able to make them.
yG: Your fans have always been a huge part of what you are doing. Can you tell us about the "Summit" concept? JL:
I was interested from the very beginning of having an interactive
element to this album and utilising new technologies to involve our
audiences from around the world in the recoding process, and we did
exactly that, and it's turned into a very interesting and exciting part
of the live shows as well.
yG: Do you embrace incorporating technology into your music and shows? JL:
Yeah, there is a lot and I think as technology evolves there are always
new opportunities that present themselves. We've always been pretty
forward-thinking about how we utilise it and are always thinking about
having a deeper and, the most important thing is, having a more
meaningful conversation with our fans across the world.
yG: As we are a gig guide, we have some regular gig related questions we like to ask. Do you remember your first time on stage? JL: Not really, but I remember the feeling: accomplishment and excitement and all of the possibility of dreams coming alive.
yG: Best gig you've played? JL:
The gig we played a couple of days ago in LA was the best gig of our
lives. Everything just came together and it was the biggest show we ever
played in LA. Something happened and there was a spark and it caught
fire in the audience and everyone, everyone was just so alive and the
feeling was a celebration, it was great. It's hard to compare that to
anything.
yG: Worst onstage moment? JL:
I've had so many things happen, I could send you a list — when you are
as crazy as what we do live, it just happens. The accidents are usually a
blessing that are exciting live and are good to see. For the audience, I
think it's important that it's not too perfect. We keep it really
spontaneous.
Check gig guide for details of the 30 Seconds to Mars tour.

Andy Ryan
19 Jul 2010

Ouais ! Je suis sûre le coup pour la traduc'

Edit:

Citation :

YourGigs a rattrapper Jared Leto avec son groupe avant qu'ils ne déclarent "This is war" en Australie.

"Etes-vous suspendu comme un wildebeest, aussi ?" [la traduction me met "gnou" mais c'est un animal et je n'ai pas réussi à traduire le mot autrement, alors je l'ai laissé tel quel] ont été les premières paroles prononcées par l'acteur et musicien Jared Leto après avoir brisée la glace (qui était déjà fine) en disant que nous étions né le même jour. Le bébé Leto est né en Louisiane, mais a déménagé à Los Angeles dans les années 1990 pour poursuivre une carrière musicale, et entra parenthèse pour commencer le groupe 30 seconds to mars, avec son frère, en 1998. Le groupe se lance maintenant dans leur "Into the Wild tour" à l'appui avec leur troisième album, "This is War".

YourGigs (YG): Comment a été votre récente tournée américaine?

Jared Leto (JL): Elle a été très grande, elle a été l'expérience de toute une vie pour vous dire la vérité. Nous venons de terminer la tournée US et c'est passé bien trop vite. Nous sommes tellement heureux de descendre vous voir très bientôt, les gars - ça a été trop long - nous avons décidé de venir là-bas pendant un certain temps, c'est agréable d'être de retour.

YG: Vos spectacles ont été plutôt des productions à grande échelle. Comment cela s'est-il passé ? En avez-vous profiter pour vous impliquer dans l'aspect technique de celle-ci aussi ?

JL: Ouais, bien sûr; c'a été beaucoup d'amusement. Nous avons commencé l'année avec nos tout premiers spectacles dans les arènes, en Europe et depuis, nous avons pris toute cette énergie et nous l'avons fourrée dans chaque salle. Les shows ont été chaotiques et spontanés, et nous faisons tous ça pour juste être libre et pour nous abandonner.

YG: Cela fait cinq ans depuis votre dernier album. Que pensez-vous de la quantité de temps qu'il vous a fallu pour façonner cet album?

JL: Je pense que nous avons beaucoup grandi, tout comme les gens et les artistes, et que ç'a été essentiel. À chaque fois que nous effectuons un enregistrement, nous avons l'occasion de redécouvrir, redéfinir et de tout réinventer et nous avons pleinement profité de cette chance. Il s'agissait d'un disque, nous savions que nous avions l'occasion de tout transformer et de remettre la barre à zéro pour nous-mêmes en tant que musiciens et artistes et le résultat a été extraordinaire. Ç'a été merveilleux, nous sommes tellement heureux de ce que nous offrons au monde entier et tellement heureux de faire partager notre musique avec les gens.

YG: Le différend judiciaire prolongé [une poursuite de 30 millions $ déposée contre votre label, Virgin] a-t-il affecté le groupe pour créer cet album ?

JL: Ce différend nous a inspiré et nous a fait devenir plus déterminés à faire les choses que nous voulions faire. Ces défis, en fin de compte, nous ont rendu plus fort.

YG: Les clips qui accompagnent votre musique ont-ils toujours été une chose importante pour le groupe, et cela vous permet-il d'être dans vos deux milieux artistiques [là aussi, je n'ai pas réussi à traduire... Ça sonne bizarre...] ?

JL: Les vidéos ont toujours été une partie assez grande de ce que nous faisons et de qui nous sommes, et je m'amuse beaucoup à faire ça. J'ai toujours pensé que ces petits projets de film sont aussi importants que les chansons elles-mêmes et ç'a été une bénédiction de pouvoir les faire.

YG: Vos fans ont toujours été une grande partie de ce que vous faites. Pouvez-vous nous parler du concept des "Summits" ?

JL: J'ai été intéressé dès le début pour mettre de nouveaux éléments dans cet album et de pouvoir faire participer notre public du monde entier et nous avons exactement fait cela. Maintenant, c'est devenu une partie très intéressante et passionnante des spectacles.

YG: Appréciez-vous l'incorporation de toute cette technologie dans votre musique et vos spectacles ?

JL: Ouais, il y en a beaucoup et je pense que la technologie évolue. Il y a toujours de nouvelles opportunités qui se présentent. Nous avons toujours été assez avant-gardiste sur la façon dont nous l'utilisons et nous pensons toujours à avoir une conversations significatives (et c'est la chose la plus importante) avec nos fans à travers le monde.

YG: Comme nous sommes un guide des concerts, nous avons quelques questions régulière à vous poser. Vous souvenez-vous de votre première fois sur scène?

JL: Pas vraiment, mais je me souviens du sentiment: la réalisation et l'excitation et l'ensemble de la possibilité des rêves à venir.

YG: Le meilleur concert que vous avez joué ?

JL: Le concert que nous avons fait il y a quelques jours à Los Angeles a été le meilleur concert de nos vies. Tout est juste venu ensemble et c'était le plus grand show que nous ayons fait à LA. Quelque chose s'est passé et il y avait une étincelle et ça a mis le feu dans le public et tout le monde, tout le monde était tellement vivant et j'avais l'impression que c'était une grande fête, c'était super. Il est difficile de le comparer à quoi que ce soit d'autre.

YG: Le pire moment sur scène?

JL: J'ai eu tellement de pire moment, je pourrais vous envoyer une liste - lorsque vous êtes aussi fou que ce que nous vivons, ça arrive souvent. Les accidents sont généralement une bénédiction, ils sont passionnants et sont bon à voir. Pour le public, je pense qu'il est important que ce ne soit pas trop parfait. Nous gardons notre spontanéité.

Consultez le guide concert pour les détails des concerts de 30 Seconds to Mars.

Andy Ryan
19 juillet 2010

Je veux la liste des pires moments sur scène !

Merci les filles

Citation :

Pour le public, je pense qu'il est important que ce ne soit pas trop parfait.

L'excuse à deux balles

Merci Kÿr et MF pour la trad!

Moi aussi je vieux bien la liste des pires moments!