JARED LETO DANS Q magazine

J'adore la photo. Après la matraque, la guitare ... Il me ferait presque flipper à force
Bon, je n'ai pas tout compris - moi et l'anglais ne sommes pas très copains - à part qu'il n'avait juste un beau minois (je crois qu'on était déjà un peu au courant), qu'un groupe d'ados a préparé...quelque chose
, la filmo de Jared, le nom des albums tout ça tout ça...c'est tout.
S'il y a quelque chose de nouveau et d'important, quelqu'un pourra le signaler please?
Merci pour l'article!

Merci Kÿr!

Dommage que l'interview ne devienne interessant qu'a la fin...

merci kyr !

Héhé, je viens de trouver la traduction de l'article ICI:

Citation :

A l'intérieur d'un ancien magasin de bonbons de l'ouest Hollywood, un groupe d'adolescents prend position, jambes
croisées sur un sol froid en face d'une estrade, un bar vide, quelques tabouret vides et micros. Le magasin est bientôt plein, ou
s'entasse des jeunes visages, composé majoritairement ,mais pas exclusivement de filles . C'est moins une foule, qu'une congrégation attendant leurs Messie. Leur choix Jared Leto, acteur et chanteur, ici avec 30 seconds to mars, complété par son grand frère Shannon Leto à la batterie et le guitariste Tomo Milicevic. Il ramasse une guitare acoustique ses yeux bleu perçant sous le noir Shock Quiff???. Il parle, la foule crie. Il chante, elle se pamoise. Pour un étranger, c'est comme tomber sur le sermont d'un ordre d'une religion secrète.

Pour les nons convertis, le succès de 30 seconds to mars peut sembler un mystère. Au moment de leur premier album Eponyme en 2002, Leto alors 30 ans s'était établie en tant que talent prometteur d'Hollywood avec des rôles dans Fight Club, American Psycho et le brutal Requiem for a dream. Son groupe altérée par les habituels stigmates de l'acteur-chanteur, pour devenir une présence crédible en marge des groupes Emos des années 2000. Leur ambition consolidée par un disque de platine en 2005 pour leur deuxième album A beautiful Lie et l'année dernière pour This is war. Partageant A PROGGY APOCALYPTIC THUNDER(euuh alors là je suis pas assez calée...) avec Muse, This is war une douzaine de titres avec un aspect métaphorique criant sur Dieu, le diable, prières et l'enfer et le paradis. En effet, il y a beaucoup de jargon quasi-mystique entourant 30 seconds to mars. Terminant l'album par les chants d'un ordre de moines bouddhistes que le groupe à ramené d'Inde, tandis que leur logo officiel est une Phoenix nommé Mithra, un symbole de l'ancienne religion Perse le Zoroastrianism. Une grande partie de ceci vient du passé peu conventionnel des Leto. Il est né en en Louisiane un lendemain de Noël 1971. Après le divorce de ses parents, lui et son frère seront élévés par Constance, leur mère artiste, voyageant de communauté Hyppies en camp de travail volontaire, du Wyoming à Haitie . "J'ai grandis entouré d'artistes" se souvient-il au cours du déjeuner le lendemain du leurs show privé? " Des gens faisant des Performances, couvert de chocolat et de marshmallows tout en criant de la poésie" Où il y avait de l'art, il y avait toujours de la musique. Sa mère possédait une vieille sitar et un "vieux piano défoncé" (je le prends comme ça…) où Leto s'assaillait pour jouer les chansons de Led Zeppelin. Grandissant, il a assumé vouloir lui aussi devenir un artiste. Il étudie la peinture , avant de découvrir le cinéma et entre à la"New-York's school of visuel Art" (il dirige toute la promotion de son groupe sous le nom de Bartholomew Cubbins , inspiré du Dc Seuss).
Il avait 22 ans quand il décroche en 1994 le rôle du dyslexique rebelle du lycée dans la serie pour ado Angela 15 ans. En 1997, People magasine le nomme dans sa liste des 50 plus belles personnes du monde. Dans les années 2000, il sera la moitié d'un couple
Hollywoodien avec Cameron Diaz. A l'écran Leto défie les stéréotype, en rejetant les rôle romantique, mais pas en 2007 ou il accepte de jouer l'assassin de Jonh Lennon , Marc Chapman dans Chapitre 27, un rôle ou il devra prendre un supplément de "4 pierres" en poids. "J'ai eu une hésitation à joué Chapman" réfléchit-il "mais j'aime prendre des risques. J'aurais du faire une comédie
romantique, n'est ce pas? Peut être que j'aurais du… Peut être suis je le plus gros idiot de la ville." Un tel risque à été sa décision de mener un carrière parallèle dans la musique. C'est son frère Shannon qui créera 30 seconds to mars en
1998, pendant que son jeune frère se teindra les cheveux en blond platine pour le rôle de Angelface dans Fight Club. "J'ai
toujours joué de la musique, mais je ne savais pas que l'on pouvait en faire un travail", dit-il "Par ce que je n'ai jamais eu de
modèle. Je n'ai jamais eu de poster de qui que ce soit sur mes murs et pensé, je veux être comme eux. Je n'ai pas de héros."
Il peut avoir tourné le dos à la vie facile des ROM COMS(comédies romantique), en chantant des paroles au sujet de femmes dépecées vivantes (Night of the hunter) mais une fois idole, on ressemble toujours à une idole.
A leur show acoustique, les fans tremblaient, au bord de la combustion spontanée à chaque paroles de Leto.
"Je ne pense pas à ça", rigole-t-il, "Les gens peuvent me critiquer d'avoir choisie 30 seconds to mars, mais je reste honnête. Si j'avais souhaité faire de l'argent j'aurais ouvert une société."

A tel point que l'homme qui partage presque son anniversaire avec Jesus , et jusqu'à récemment était propriétaire d'un chien loup nommé Judas, met sur ses lèvre un sourire de satisfaction profonde "Je ne m'excuse pas pour ça"

Alors finit l'évangile selon Jared Leto. Crucifié le à vos risques et périls.

La fin est trop drôle ! Crucifions Charrette niark niark !

Merci pour la traduction MF ! Pas mal l'article.

Citation :

l'homme qui partage presque son anniversaire avec Jesus

Ah ça me refait penser à Santa Claus Through The Back Door !
Et merci pour avoir trouvé une trad.

Vox a écrit:

Citation :

l'homme qui partage presque son anniversaire avec Jesus

Ah ça me refait penser à Santa Claus Through The Back Door !

La même !
Merki pour la trad !