Chicago Tribune - Jared explique sa crête rose

Citation :

Article at the Chicago Tribune

Actor and 30 Seconds to Mars singer Jared Leto explains his pink mohawk






30 Seconds to Mars' Jared Leto, Shannon Leto and Tomo Milicevic before their show at the Aragon Ballroom on
April 16, 2010. (Photo by Luis Arroyave)

Rather than just telling me what he had been up to since arriving in Chicago, Jared Leto, sitting backstage at the Aragon Ballroom (1106 W Lawrence St.) on Friday, decided he wanted to show me.

The actor-turned-rocker pulled out a baseball he received earlier that day at the Cubs game and proudly showed me his new souvenir, which was signed by, well, I couldn’t tell who it was signed by.
“It’s No. 40, baby,” Leno said confidently hours before his band, 30 Seconds to Mars, took the stage. Who’s No. 40?

Leto, switching from confident to embarrassed, shrugged his shoulders and quietly mouthed the words “I don’t know.” Turns out it was Cubs pitcher James Russell, but you can’t expect Leto to know that. He lives in Los Angeles and guesses he hasn’t thrown a baseball in 20 years.

“I was never a baseball player, but it’s good to do things like that,” said Leto, sporting the same leather jacket and scarf he wore when he threw out the ceremonial first pitch at Wrigley Field. “Sometimes on your tour, you can get locked in.”
The band, which features Leto, his brother Shannon and Tomo Milicevic, is on tour promoting its third album, “This is War.” Even though Leto is known best for his film roles (including “Fight Club,” “Requiem For a Dream,” and “Panic Room,”), the group has established itself as more than just the band led by the “My So Called Life” guy.
When asked to name the moment when he feels he earned the music world’s respect, Leto, who seems to shy away from talking about his acting career in interviews, said, “I don’t have thoughts like that.”

To his credit, Leto doesn’t once mention the critics who dismissed the group. He’s humble about their success (“We’re just grateful to have these experiences”), which isn’t what you would expect from a guy rocking a tall hot pink mohawk, eyeliner and blue nail polish.

“I did it the other day,” Leto said about the new do, admitting there wasn’t much thought behind the color choice.
“This ain’t gonna last too long. It’s just for fun. On the road, you can embrace the spirit of recklessness and freedom.
It’s not like I have to show up to an office and adhere to a dress code.”

Following the interview and a few quick photos (which Leto put on his glasses for), Leto did something I’d seen only once before in my journalistic career: He hugged me.
I’m not talking one of those half-handshake-half-hug deals, but a two-handed embrace. The only other person to hug me after an interview? Jesse Jane, the adult film star.

Source




Y a du lourd.



Je vous passe les détails et je résume !

En fait, le journaliste arrive et commence à parler avec le groupe (mais en fait y a que Jared qui parle) et Jared se vente d'avoir obtenu un truc signé par un baseballer, le N° 40, sauf qu'il se rappelle pas qui s'est. Boulet bonsoir.



A propos de sa crête rose, il est dit...

Citation :

"J'ai fait ça l'autre jour" dit Leto en parlant de sa crête, et admettant qu'il n'y avait pas grande réflexion derrière le choix de la couleur.

"Ca ne va pas rester très longtemps. C'est juste pour le fun. Sur la route, tu peux adopter l'esprit d'imprudence et de liberté. C'est pas comme si j'avais à me monter à un bureau et à suivre un dress code."

Et enfin... A la fin de l'interview et après quelques photos pour lesquelles le ou les Leto renfilent leurs lunettes, Jared prend la journaliste dans les bras, ce qu'elle n'a vu qu'une fois dans sa carrière.

Et pas un petit calin, genre le gros calin, je te prend dans les bras. "La seule autre personne à me faire un calin après une interview ? Jesse Jane, une star de film pour adultes".

Oh j'adore ! Merci pitch' !

Je me mets à la trad' !

EDIT :

Citation :

Article du Chicago Tribune

Acteur et chanteur des 30 Seconds to Mars, Jared Leto explique son mohawk rose



30 Seconds to Mars' Jared Leto, Shannon Leto and Tomo Milicevic before their show at the Aragon Ballroom on
April 16, 2010. (Photo by Luis Arroyave)

Au lieu de juste me raconter ce qu'il a fait jusque là depuis son arrivé à Chicago, Jared Leto, assis en backstage au Aragon Ballroom (1106 W Lawrence St.) ce vendredi, a décidé qu'il voulait me le montrer.

L'acteur devenu rocker a sorti la balle de baseball qu'il a reçue plus tôt aujourd'hui lors d'un match des Cubs et m'a fièrement montré son nouveau souvenir, qui était signé par, et bien, je n'ai pas pu dire qui l'a signée.
“C'est le N°40, baby,” dit Leto de manière confiante quelques heures avant que son groupe, 30 Seconds to Mars, ne monte sur scène. Qui est le N° 40 ?

Leto, passant de confiant à embarassé, hausse les épaules et murmure les mots "Je ne sais pas". Il s'est avéré qu'il s'agissait du lanceur des Cubs James Russell, mais vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Leto le sache. Il vit à Los Angeles et pense qu'il n'a pas lancé une balle de baseball en 20 ans.

“Je n'ai jamais été un joueur de baseball mais c'est bien de faire des choses comme ça,” dit Leto, portant la même veste en cuir et l'écharpe que lorsqu'il lancé la première balle de cérémonie au Wrigley Field. “Parfois en tournée, tu peux être enfermé.”
Le groupe, qui comprend Leto, son frère Shannon et Tomo Milicevic, est en tournée promotionnelle pour le troisième album, “This is War.” Bien que Leto soit plus connu pour ses rôles au cinéma (dont “Fight Club,” “Requiem For a Dream,” et “Panic Room,”), le groupe s'est confirmé lui-même comme bien plus qu'un groupe mené par le mec de “My So Called Life”.
Quand on lui demande de préciser le moment où il pense qu'il a reçu le respect du monde musical, Leto, qui semble craindre de parler de sa carrière d'acteur dans les interviews, dit, “Je n'ai pas de telles pensées.”

C'est tout à son honneur que Leto ne mentionne pas une seule fois les mauvaises critiques lancées au groupe. Il est humble à propos de leur succès (“Nous sommes juste reconnaissants de pouvoir avoir ces expériences”), ce qui n'est pas quelque chose dont vous vous attendez de la part d'un gars qui porte un grand mohawk rose, de l'eyeliner et du vernis à ongles bleu.

“Je l'ai fait l'autre jour,” Leto nous raconte le nouveau geste, admettant qu'il n'y avait pas beaucoup de réflexion derrière le choix de la couleur.
“Cela ne va pas durer très longtemps. C'est juste pour le fun. Sur la route, vous pouvez adopter l'esprit de l'imprudence et de la liberté.
Ce n'est pas comme si je devais me présenter à un bureau et adhérer au dress code.”

Suite à l'interview et aux quelques photos rapides (pour lesquelles Leto a mis ses lunettes), Leto a fait quelque chose que je n'ai vue qu'une fois dans ma carrière journalistique : Il m'a serré dans ses bras. Je ne parle pas de ce genre d'étreinte mi serrage de mains mi étreinte, mais d'une vraie étreinte avec les deux mains. La seule autre personne à m'avoir serré dans ses bras après une interview ? Jesse Jane, la star des films pour adultes.

J'adore la fin de cette interview !!

Le coup du câlin

Ah mais PTDRRRRRRR

Merci pour le lien

ahhaha purée mais il est vraiment en *huggy* mode entre le gars de la 89Xradio qui dit que jaja lui a fait 3 câlins pendant l'ITV et celle ci!
En manque d'affection le loulou ou quoi??!

Vu ses élans "d'amour" pour tout le monde, je dirai en manque tout court.

J'aime le "en admettant qu'il ny avait pas beaucoup de réflexion derrière le choix de la couleur" lol

Le coup du hug à la fin c'est énorme!

Cette Charette, il n'en existe qu'un et c'est nous qui l'avons!

Merci pour l'article et la trad.

Merci pour l'article et la traduction

je kiffe et le hug façon pornstar ( ) et le coté je m'enfoutiste " ouais vas y m'en fiche y a que mes fans qui vont le voir que j'ai la crète rose"

merci pour l'article et sa traduction parce que j'ai eut du mal à tout comprendre!!

Merci bien pour l'article ^^

Et moi aussi ça m'a bien fait rire la fin de cette interview ! No comment hein

merci pour l'article et traduction
ahhh c'est un fou ce Jared, j'adore lol

skad a écrit:

je kiffe et le hug façon pornstar ( ) et le coté je m'enfoutiste " ouais vas y m'en fiche y a que mes fans qui vont le voir que j'ai la crète rose"

sauf que raté, il est dans public

Il faut que je vous le scan d'ailleurs

merci Nath tu gère la trad'

Merci pour l'article et la trad'!

J'imagine la tête de Jared passer de la confiance ("c"est le numéro 40 baby") à la gêne ("je sais pas"), ce moment de changement d'expression devait être drôle

et +1 pour le hug final

maryarmy a écrit:

sauf que raté, il est dans public

Public aime bien les délires capillaires de la charette, il y est à chaque fois non ?

chuuut Mary !! s'il sait qu'il est chaque fois dans ta bible il va arrêter les expériences capilaires !!!
et moi j'aime bien la crète rose ...j'la veux en vert , j'la veux en vert !

merci pour l'article et la traduction
le hug m'a bien fait rire et le numéro 40 aussi
je veux bien voir le scan du public

Merci les filles pour l'articles et la trad', la chute est excellente et enfin il reconnait qu'il fait n'importe quoi avec ses cheveux... Allez un peu de vert pour le prochain test...

arg vert la c'est chaud quand meme, j'ai un ami qui a testé... humhum... surtout qu'il etait brun donc quand les cheveux repousse...et puis si il le garde sa tourne au jaune... plus les cheveux qui repousse... arg non pas vert! mais bleu! (cet ami a testé aussi ca passait lol, il a testé rouge aussi... enfin ca c'est autre chose ...)

j'avoue que je me tape complètement de la couleur des cheveux de Jared ce que j'aime c'est le concept !
On s'en fout si c'est moche à la repousse, si le vert ça fait vite pisseux toussa... Le truc c'est d'être libre et insouciant parce que rien à battre de l'opinion des gens , no future toussa


Jared il exprime la marsian way of life rien qu'avec ses cheveux !!! Gloire à Jaja

oui je suis très très fan du mohawk rose ,c'est moche , c'est pas viril mais je kiffe ! (note à moi même :ne pas aller chez le coiffeur avant que ça m'ait passé ce kiff... très dangereux... )

Je suis du meme avis que toi a la base skad,
c'est pour ca que le rose je suis ok ,son rose est "beau" on va dire, apres le vert faut pas qu'il soit moche, il faut qu'il tourne au jaune...il faut un bon vert bien fluo quoi!!! lol et apres je pense qu'il peut se le refaire avent que ses cheveux repousse je ne pense pas que c'est un probleme pour lui!
mais sur la base on est d'accord moi aussi ce que j'aime c'est qu'il fait son delire capillaire sans se soucier de se que les gens pense et JADORE!!!

A vrai dire il a eu du blond pisseux avec des racines monstrueuses pendant des mois et des mois et au final c'était surement sa meilleure passe musicale donc on s'en fout que ça soit vert fluo propre ou vert fluo pisseux... *militante du club aimez le blondinet il vous le rend bien*
Puis bon en général, autant y a des choses pour lesquelles il se renouvelle pas pour deux sous, autant les délires capillaires c'est pas trop redondant habituellement donc à votre place je miserai pas trop sur une autre couleur de crête mais plutôt sur le prochain passage des ciseaux ou tondeuse dans sa touffe.

Pitchouill a écrit:

je miserai pas trop sur une autre couleur de crête mais plutôt sur le prochain passage des ciseaux ou tondeuse dans sa touffe.

Et là je peux pas m'empêcher de penser à la bande de gazon de Shannon et...chauve s'il te plait Jared, CHAUVE
Pis moi j'aimais bien le blond dégueu + racines brunes sur 8cm

(et m*rdeuuh on est encore sur les cheveux de ce mec, c'est pas le 3ème topic où on en parle?)

j'avoue ....
enfin pour en revenir eu "blond pisseux" bah avec une base de vert c'est pas la meme choses mais bon au pire je ne pense pas qu'il le laisserai donc bon...
et puis il fait ce qu'il veut avec ses cheveux s'il veux du "blond pisseux" bahhh qu'il se fasse plaisir ... chacun son truc... du moment que ca ne change pas sa musique...