Thirty seconds of fame - 5 Mars 2010

Citation :

The path from film star to pop star is a well-trodden and notoriously rocky one. But 30 Seconds to Mars are far more than just an ego massage for Jared Leto – they're a massive million-selling success.

.. By Elisa Bray ..

Friday, 5 March 2010



Jared Leto: 'You can't count on success in one area just because you happen to have a little in another. People can sense a sham after a while'


At a 30 Seconds to Mars gig, you could divide the audience members into two categories. There are the 20 and 30-something fans of frontman Jared Leto from his incarnation as teen heart throb Jordan Catalano in the mid-Nineties drama series My So-Called Life and his portrayal of a junkie in the art-house film Requiem for a Dream. But these will be far outnumbered by the young fans who are there for the music. Such is the success of Leto's band that they sold more than two million copies of their last album, A Beautiful Lie, worldwide, and sold out a show at Wembley Arena last week.

We are here to talk about 30 Seconds to Mars' new album, This is War – their third – although Leto, now 38, still feels there are people who don't take his band seriously.

"A lot of people have given us more than a fair shot and it's been great, and a lot of people have given me a really hard time. And they still do. In the beginning it was really tough. People didn't come to see us because I was in Requiem For a Dream – we played shows when there were 20 people there. It wasn't until the music connected with people that we started having some success. That's interesting to see. You can't count on success in one area just because you happen to have a little in another. It doesn't work like that. People can sense a sham after a while."

It certainly wasn't a particular success for other Hollywood stars, to name but a few: Keanu Reeves, Russell Crowe, Kevin Bacon, Eddie Murphy, Bruce Willis, Billy Bob Thornton. But 30 Seconds to Mars' alternative rock and elaborate stage shows have secured them a solid fanbase around the world.

"We're playing Wembley Arena. And when that happens, who cares? Let people say what they say. You can't please everyone, whether you're Damien Hirst or Björk. How much do you need before you're OK with being who you are?"

Leto may be OK with who he is, but there's a sense that he would quite like to rid himself of the acting associations altogether when he is in rock star mode. In order to avoid being known as Jared Leto's band, when they were signed in 1998 concert promoters were not allowed to use Leto's name on posters and there were no photographs. Even now, for the music videos he has directed for 30 Seconds to Mars songs, he goes under a pseudonym. "When I first started doing them it was a way for me to disappear – and hopefully for people to be able to experience it maybe a little differently than they would if they thought that I had anything to do with it at all. Especially in the beginning, me being in the band, having made some films, seemed to be a real distraction for a lot of people."

There's no doubt that 30 Seconds to Mars have put in the effort to reach their level of success. They toured extensively following the release of their 2005 sophomore album and took off in America, while their online connection with fans catapulted them to worldwide stardom. In a bid to involve their fans for This is War, the band held a "summit" where they invited fans to provide backing vocals. At the first, in Los Angeles, people showed up from all over the world, so they repeated the summit in eight countries, from Japan to Germany. When Leto received a Twitter message from a fan in Iran disappointed they were unable to make it, they were inspired to hold a digital summit. And, for the album, Leto invited fans to submit close-up shots of their faces in order to make 2,000 different individual covers.

But there's another key to the band's success: perhaps the difference between other actors- turned-rock-stars and Leto's million-selling band is that Leto was playing music long before he was acting. Born on a commune in Louisiana, he spent his childhood on the move with his brother Shannon (the band's drummer) and photographer mother, with spells living in Alaska, Florida and Wyoming, Haiti and Brazil, before finding himself in Washington DC as a teenager, where he enrolled at the Corcoran School of Art. He still paints today, large, abstract works. Next he studied film-making at the School of Visual Arts in New York.

His first musical instrument, aged four or five, was a broken-down piano and he grew up singing classic rock, from Pink Floyd to Led Zeppelin. He claims to have not become very proficient at the piano because "I'm less interested in technique and more in other things – emotion. For me it's about gut and feel. I want to keep things simple. I want the primal side."

That primal sound can be heard on the new album, whose title was inspired by their battle with their record label, Virgin, which ended in the high court. If you're looking for proof of the band's commitment, you only have to look at their fight against a record label's attempts to sue for not fulfilling their contract.

"It was brutal. There were days where we thought, 'what if we went all the way and lost?' How does that affect us, the band mates? We certainly don't have deep pockets. For them, they're used to lawsuits. We've never had a lawsuit. It became about survival, really." During the making of the album there were more globally affecting issues which inspired the themes of battle and change.

"We started making the record and the world fell apart. There was the situation with our label, the world was dealing with global-citizen-versus-earth issues, there was the economic meltdown, the house- price collapse. We were making this record and all these really impactful, tense things were happening. We were holed up in a house in the Hollywood hills, paid for the record ourselves, hired a producer and just went and did it." Peppered with grungy growls and lyrics such as "We will fight to the death to the edge of the world", it's not the lightest sounding album.

Leto is surprised. "I thought that I was making the brightest record that I'd ever made. It really feels that way to me. I do think there are moments of optimism, celebration and joy that had been missing from the past. I don't mind a rainy day, but I like a sunny one as well."

While Leto, who has worked with film directors David Fincher, Darren Aronofsky and Oliver Stone, has made the seamless transition from actor to rock star, he is still a working actor, and appears in this year's Mr Nobody, a film about a man waking up as the oldest man in a world in which everyone is immortal. With a successful career in both music and film, can he say which art form he prefers?

"Making a film is really the most interesting part for me. I love the research. I love the building of a character. I also don't need to make five movies a year – I'm not after being the person who makes the most films. I want to have a rewarding, challenging experience so I tend to do more art house type films, not big blockbuster movies. It's interesting to be able to be a smaller piece of a bigger puzzle.

"With music you're much more responsible for everything. As the songwriter, as a person who's behind some of the creative ideas, you are the director, writer, editor, producer and the actor, so you have a much bigger contribution."

Et la trad' promise !

Citation :

Être une star de film puis une pop star est une voie bien souvent empruntée mais également connue pour être parsemée d'embûches. Mais les 30 Seconds to Mars sont bien plus qu'un massage de l'ego de Jared Leto - ils sont un succès massif qui a vendu des millions d'albums.

.. Par Elisa Bray ..

Vendredi 5 Mars



Jared Leto: 'Vous ne pouvez pas compter sur le succès dans un domaine juste parce que vous avez la chance d'en avoir un peu dans un autre. Les gens peuvent sentir l'imposture après un certain temps'


Au concert des 30 Seconds to Mars, vous pouvez diviser le public en deux catégories. Il y a une vingtaine-trentaine de fans du leader Jared Leto de par son incarnation du tombeur des ados Jordan Catalano dans la série des années 90 My So-Called Life (Angela, 15 ans) et de son portait d'un junkie dans une maison d'art dans le film Requiem for a Dream. Mais ces fans seront bien vite dépassés par les jeunes fans qui sont là pour la musique. Le succès du groupe de Leto est tel qu'ils ont vendu plus de deux millions de copies de leur dernier album, A Beautiful Lie, à travers le monde et ont déjà vendu toutes les places du concert de Wembley de la semaine dernière.

Nous sommes ici pour parler du nouvel album des 30 Seconds to Mars, This is War – le troisième album – bien que Leto, maintenant 38 ans, sent que certaines personnes ne prennent toujours pas son groupe au sérieux.

"Beaucoup de personnes ont crû en nous et ça a été génial, et beaucoup d'autres personnes nous ont donné du fil à retordre. Et ils continuent. Au début, ça a été très dur. Les gens ne venaient pas nous voir car j'ai joué dans Requiem For a Dream – nous avons joué devant des publics de 20 personnes. On a commencé à avoir du succès quand les gens se sont identifiés/connectés avec la musique. C'est intéressant à observer. Vous ne pouvez pas compter sur le succès dans un domaine juste parce que vous avez la chance d'en avoir un peu dans un autre. Les gens peuvent sentir l'imposture après un certain temps."

Ce n'était certainement pas un succès particulier pour d'autres stars d'Hollywood, pour ne citer que : Keanu Reeves, Russell Crowe, Kevin Bacon, Eddie Murphy, Bruce Willis, Billy Bob Thornton. Mais le rock alternatif des 30 Seconds to Mars et leurs concerts élaborés leur ont assurés une fanbase solide autour de la planète.

"On joue à la Wembley Arena. Et que ça va se passer, qui s'en préoccupe ? Laissez les gens dire ce qu'ils veulent. Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde, que vous soyez Damien Hirst ou Björk. De quoi avez vous besoin avant d'être en accord avec qui vous êtes ?"

Leto semble être en accord avec lui même, mais on sent qu'il aimerait se défaire des associations avec on métier d'acteurs quand il est en mode rock star. Afin d'éviter d'être connu comme le groupe de Jared Leto quand ils ont signé en 1998, les organisateurs des concerts n'avaient pas le droit d'utiliser le nom de Leto sur les posters et il n'y avait aucune photo. Même maintenant, pour les clips vidéos qu'il dirige pour les chansons de 30 Seconds to Mars, il doit utiliser un pseudonyme. "Quand j'ai commencé à les faire, c'était une manière pour moi de disparaître - avec l'espoir que les gens allaient l'expérimenter d'une manière un peu différente de celle qu'ils auraient expérimenté s'ils avaient su que j'avais quelque à avoir la dedans. C'était surtout au début, que je sois dans un groupe et que j'aie tourné dans des films, semblaient une réelle distraction pour beaucoup de personnes."

Il ne fait aucun doute que les 30 Seconds to Mars ont investi beaucoup d'effort afin d'atteindre leur niveau de succès. Ils ont fait une très grande tournée suite à la sortie de leur deuxième album en 2005 et ont décollé en Amérique, alors que leur connexion sur internet avec les fans les a catapulté dans le star système mondial. Dans le cadre de leur proposition de faire participer leurs fans dans This is War, le groupe a organisé un "summit" où ils ont invité leurs fans à être les choeurs. D'abord à Los Angeles, les gens venaient de partout à travers le monde, ils sont dont répété le summit dans huit pays, du Japon à l'Allemagne. Quand Leto a reçu un message sur Twitter d'un fan iranien déçu de ne pas pouvoir participer au summit, ils ont eu l'idée d'organiser un summit digital. Et, pour l'album, Leto a invité les fans à soumettre les photos de leur visage de près afin de faire 2000 couvertures individuelles différentes.

Mais peut-être y a t-il une autre clé au succès du groupe : la différence entre les autres acteurs - devenus rock stars - et le groupe de Leto aux millions de disques vendus réside peut-être dans le fait que Leto jouait de la musique bien avant de commencer sa carrière d'acteur. Né dans une commune de Louisiane, il a passé son enfance à déménager avec son frère Shannon (le batteur du groupe) et sa mère photographe, sous les charmes de la vie en Alaska, en Floride et au Wyoming; à Haïti et au Brésil avant de se retrouver adolescent à Washington DC, où il s'est inscrit à la Corcoran School of Art. Il peint toujours aujourd'hui des tableaux larges et abstraits. Il étudia ensuite la production de film à la School of Visual Arts à New York.

Son premier instrument de musique à l'âge de quatre ou cinq ans était un piano cassé, et il a grandi en chantant du rock classique, des Pink Floyd à Led Zeppelin. Il prétend ne pas être très bon au piano parce que "je suis moins intéressé par la technique mais plus par d'autres choses - l'émotion. Pour moi, tout est affaire de tripes et de sentiments. Je veux garder les choses simples. Je veux le côté primitif."

Le son primitif peut être entendu sur le nouvel album dont les titres sont inspirés par leur combat contre le label Virgin, qui s'est fini à la Haute Cour. Si vous recherchez la preuve de l'engagement du groupe, vous n'avez qu'à regarder leur lutte contre les attaques du label musical pour non exécution complète de leur contrat.

"C'était brutal. Il y avait des jours où nous pensions 'Et si on a fait tout ce chemin pour perdre ?' Comment cela nous a atteint, en tant que membres du groupe ? C'est sûr que nos poches ne sont pas remplies. Eux, ils sont habitués aux procès. Nous, on n'a jamais eu de procès. C'est devenu une question de survie, vraiment." Pendant la production de l'album, il y avait plus de questions affectant le monde, inspirant les thèmes de bataille et de changement.

"Nous avons commencé à enregistrer et le monde s'est brisé. Il y a eu la situation de notre label, le monde devait gérer les questions environnementales faces aux citoyens du monde, il y a eu la débâcle économique, l'effondrement des prix immobiliers. On faisait cet enregistrement et tous ces événements tendus et à lourds impacts se produisaient. Nous étions terrés dans la maison sur les collines d'Hollywood, avons payé nous mêmes l'enregistrement, avons employé un producteur et nous l'avons juste fait. Truffé de grognements grunges et de paroles comme "We will fight to the death to the edge of the world", l'album n'a pas le son le plus léger.

Leto est surpris. "J'ai pensé que j'étais en train de faire l'album le plus brillant que je n'ai jamais fait. Je le ressens vraiment ainsi. Je pense vraiment qu'il y a des moments d'optimisme, de célébration et de joie qui ont manqué dans le passé. Les jours de pluie ne me dérangent pas, mais j'aime aussi les jours ensoleillés."

Alors que Leto, qui a travaillé avec les producteurs de films David Fincher, Darren Aronofsky et Oliver Stone, continue de passer sans heurts d'acteur à rock star, il est toujours un acteur travailleur et apparaît cette année dans Mr Nobody, un film parlant d'un homme qui se réveille et se retrouve être le plus vieil homme sur une Terre où tout le monde est immortel. Avec une carrière à succès tant dans la musique que dans le cinéma, peut-il dire quel art il préfère ?

"Faire un film est la part la plus intéressante pour moi. J'aime la recherche. J'aime construire un personnage. Aussi, je n'ai pas besoin de faire cinq films par an - je ne suis pas le genre de personne qui cherche à faire le plus de films. Je veux avoir une expérience enrichissante et compétitive c'est pourquoi je tends plus à faire des films d'art indépendants et non des gros films à grand succès. C'est plus intéressant d'être capable d'être une petite pièce d'un plus grand puzzle.

"Avec la musique, vous êtes plus responsable pour tout. Etant le parolier, étant la personne qui est derrière certaines des idées créatives, vous êtes le directeur, l'écrivain, l'éditeur, le producteur et l'acteur, vous avez donc une bien plus grande contribution."

Merci d'avoir pris le temps de traduire

merci beaucoup plus simple avec la trad'

Merci merci merci pour la traduction !!! C'est beaucoup plus facile a comprendre ! (comment ça je suis nulle en anglais ! ???)

Merci, sympa cette petite interview.

Nath tu rocks comme toujours

Je vous en prie, je ne peux pas faire grand chose alors mes trad' sont une petite pierre à l'édifice.

J'ai acheté un magazine avec les 30 là, mais pas de scanner pour pouvoir mettre en ligne, désolée, le ferai à mon retour à moins que je prenne en photo les pages... oui je me fais des noeuds au cerveau... déformation prof oblige.