Le livret de l'album

Pas mal Evil&Live
Merci grave a toi je viens de lire tout le livret mais en lisant les mots a l'envers.

Quand on regarde les paroles, il y a plein de trucs dans ce genre, par exemple dans une chanson le titre d'une autre est citée, il faudrait que je regarde un jour ce que ca donnerait si on croisait tout ca...
Une fois je m'étais tapé un délire du genre :
Mars>Army>Mary evidemment ca n'a aboutit a rien ^^

Dans Night of the hunter, il dit bien : The devil inside.... le diable c'est nous

alticat a écrit:

Dans Night of the hunter, il dit bien : The devil inside.... le diable c'est nous

la kish'inenglish que je suis l'aurait traduit par : le diable est en nous... dans le sens ou nous avons tous une part d'ombre quoi qu'il arrive et quoique l'on fasse

maryarmy a écrit:

alticat a écrit:

Dans Night of the hunter, il dit bien : The devil inside.... le diable c'est nous

la kish'inenglish que je suis l'aurait traduit par : le diable est en nous... dans le sens ou nous avons tous une part d'ombre quoi qu'il arrive et quoique l'on fasse

La quiche a raison...
Littéralement, ça donne "Le Diable à l'intérieur..."
C'est effectivement utilisé en anglais pour parler de la part d'ombre qui réside en nous.

oui , suis d'accord (en même temps je ne suis pas forte en traduc, j'espère que vous ne voyez pas de prétention dans ce que j'ai dit avant , ni après d'ailleurs )

Ce que je voulais surtout dire c'est que (je m'avance, je me jette à l'eau ... même si je suis un échelon novice) peut être qu'il faut aller plus loin dans la signification de ce diable en nous , c'est à dire que le Diable, avec un grand D, c'est nous, il n'existe qu'en nous. Ainsi Tomo (ou Shanon ? je sais plus) a bien imagé le titre de l'album en disant que la Guerre c'est celle qu'on se livre à nous même.

Bon, si je délire dites le moi... ou bien si vous me répondez pas j'aurais compris ... lol

Sinon je n'ai toujours pas l'album.... En fait le carton que le vendeur n'avait soi disant pas le temps d'ouvrir... n'était pas arrivé !
Une autre personne, pendant que je le cherchais désespérément dans le rayon, le demandait au vendeur, et il disait au téléphone, à son collègue en réserve je pense : "oui, This .... is .... war"
Incultes
Je suis repartie de là avec une envie de meurtre
En plus il a fallu le réserver, car nous n'étions pas les seules à l'attendre....
J'y retourne demain .... zen .... j'espère....

*** edit de Dark Avenger : 3 smileys maxi ***

C'est pas ecrit "to the warrios and the keepers of the gate we await" alors que c'est ecrit dans les 2 précédents ...

:)