Missmuse
Posteur Fou
Date d'inscription : 27/06/2011
Localisation : United States of Eurasia (entre Paris et le Pays basque)
 |  Sujet: BRIGHT LIGHTS Sam 9 Nov 2013 - 18:10 | |
| Vous aimez ou vous aimez pas la chanson là n'est pas la question  mais en travaillant mon anglais je suis tombé sur un livre que je ne connaissais pas Brights Lights, Big City autrement dit Journal d'un oiseau de nuit (en français) et vu le résumé je me dis que c'est pas par hasard que le titre d'une chanson de Thirty se nomme ainsi dans LLFD... Pas le temps d'analyser les paroles avec le synopsis du livre (encore faudrait le lire) mais je pense que ça doit être intéressant. | |
|
Patatarte
Habitué(e)
Date d'inscription : 24/05/2013
Localisation : Lost in a daydream, under the burning sun...
| | Sujet: Re: BRIGHT LIGHTS Dim 17 Nov 2013 - 23:23 | |
| Oh énorme d'avoir retrouvé ca!!!  Clairement ca fait référence à ca au niveau des paroles, c'est obligé quand on voit la formulation!! | |
|
calilacaille
Appelez moi Echelon
Lapiches
Date d'inscription : 04/07/2010
Localisation : Caliland
| | Sujet: Re: BRIGHT LIGHTS Lun 18 Nov 2013 - 15:39 | |
| Merci d'avoir ouvert le topic  . C'est effectivement intéressant comme parallèle et les paroles de la chanson tendent à ce qu'on peut lire du résumé... Les paroles de Bright Lights: - Citation :
Ive been dreaming of things yet to come
Living, learning, watching, burning
Eyes on the sun
Im leaving, gone yesterday
Brutal, laughing, fighting, fucking
The price I had to pay
Bright lights, big city
She dreams of love
Brights lights, big city
He lives to run
Demon, where did my angel go
Vacant, vapid, stupid, perfect
You are the one
A new day, a new age, a new face, a new lay,
A new love, a new drug, a new me, a new you
Bright lights, big city
She dreams of love
Brights lights, big city
He lives to run
I forgive
Had enough
Time to live
Time to love
Time to live
Time to love
Time to live
Time to love Traduction (qui n'engage que moi):
- Citation :
- J'ai rêvé de choses encore à venir
Vivant, apprenant, regardant, brûlant
Les yeux rivés sur le soleil.
Je pars, hier est passé
Brutal, riant, luttant, ba*sant
Le prix que j'ai eu à payer.
Lumières, grande ville
Elle rêve d'amour
Lumières, grande ville
Il rêve de se réaliser. (ndlt: "to run", je ne voyais pas comment le traduire autrement).
Démon, où est parti mon ange
Libre, insipide, stupide, parfait,
C'est toi.
Un nouveau jour, un nouvel âge, une nouvelle éclosion,
Un nouvel amour, une nouvelle drogue, un nouveau moi, un nouveau toi.
Lumières, grande ville,
Elle rêve d'amour,
Lumières, grande ville,
Il vit pour se réaliser.
J'ai pardonné,
J'en avais assez.
Il est temps de vivre,
Il est temps d'aimer. [color] La traduction n'engage que moi et libre à vous d'y apporter vos nuances . A vous de nous donner vos interprétations sur les paroles. [/color] | |
|
Missmuse
Posteur Fou
Date d'inscription : 27/06/2011
Localisation : United States of Eurasia (entre Paris et le Pays basque)
| | Sujet: Re: BRIGHT LIGHTS Lun 18 Nov 2013 - 16:54 | |
| merci pour la trad, pour l'analyse je passe aussi la main faute de temps et d'envie (oui c'est mal je sais^^) | |
|
chiisai_aura
Habitué(e)
Date d'inscription : 03/11/2013
Localisation : Up in the air
| | Sujet: Re: BRIGHT LIGHTS Mer 11 Déc 2013 - 18:10 | |
| C'est ma chanson préférée sur LLF+D.
La musique est douce, Jared ne crie pas trop (lol) et j'aime bien le oh ! oh ! oh ! Je la trouve très émotionnelle et touchante presque apaisante.
Je la compare un peu à un genre de constant sur la vie, comme une prise de conscience ("time to live")
Pour moi, elle véhicule un message positif! | |
|
