Kerrang! – issue 1361 (30.04.2011)

credit :http://www.flickr.com/photos/48419962@N07/

old one ? les photos en tout cas....

do you want me to translate ??

merci kyky

Oui meski si tu veux!! merci!

Done.

Citation :

Le leader de 30STM, Jared Leto, a fait allusion à Kerrang ! que l’éreintant album de 2009, TIW, pourrait être le dernier album pour quelques temps. Le groupe –complété par le guitariste Tomo Milicevic et le frère de Jared, le batteur Shannon – est actuellement en pleine tournée à travers l’Amérique du Nord pour leur CTTE world tour. Cet été, ils seront à la tête d’une série d’apparence dans des festivals à travers toute l’Europe, y compris un arrêt au Royaume Unis pour le festival Reading&Leeds. Mais après avoir respecté leurs engagements pour la tournée, Jared ne sait pas quand son groupe va faire un quatrième album.
« Il y a beaucoup de chose que nous devons considérer « dit Jared « Vous devez, je suppose, en premier lieu, vouloir faire un nouvel album et en second lieu, avoir le temps et l’espace pour faire ça correctement. Tout est bien pour le groupe en ce moment. Nous sommes/vivons juste dans l’instant. »
Ici, Jared nous révèle les plans de son groupe pour le reste de l’année, des détails sur le DVD live et pourquoi un nouvel album n’est pas nécessairement envisageable pour le trio de Los Angeles.
Q- Comment a été l’année 2011 pour le groupe jusqu’à maintenant ?
J- Nous avons joué à Oman, Abu Dhabi et passé un peu de temps à Dubaï aussi. Durant le concert d’Abu Dhabi, il y avait des gens venant du Koweït, d’Iran, de Palestine, d’Arabie Saoudite et de partout. Ce concert a vraiment été une expérience spécial qui sera avec moi pour toujours (ndlt : ça répond vachement à la question du mec ça ma foi !)
Q- Respecter les engagements de la tournée signifie que l’idée d’un nouvel album va être laissée de côté pour un moment ?
J- Je ne sais pas. Nous en avons déjà parlé. Quand je commence un nouvel album, le finir est une affaire assez compliqué, vous avez besoin de temps, d’énergie et d’espace pour l’achever convenablement.
Q – Avez-vous réfléchi à quand vous pourriez retourner en studio pour travail sur un nouvel album ?
J- Nous allons encore tourner jusqu’à décembre. Nous en parlons actuellement, mais on ne sait jamais, il ne pourrait n’y avoir jamais aucun autre opus.
Q- Vraiment ?
J- Je ne sais pas. Nous ne sommes pas obligé de suivre cette voie tant que nous ne sommes pas réellement inspiré pour le faire. Nous adorons être en tournée et les concerts sont meilleurs que jamais. Nous n’avons pas à nous plaindre/ ou, nous n’avons pas reçu de plaintes. (ndlt : je ne sais pas les deux se valent je pense. Il n’empêche que c’est pas parce qu’on se plaint pas qu’on ne veux pas de nouvel album !).
Q- En imaginant que vous décidiez de finalement de faire un nouvel album, et étant donné à quel point TIW était spécial, pourriez vous être tenté d’aller vers un son plus brut, plus intime ( ? « pared down sound » veut dire « son réduit » donc….. je ne vois pas autrement) ?
J- on ne sait jamais. Je pense que les chansons NOTH ou Alibi ont des éléments plus brut/cru. Mais toutes les chansons ont leurs propres lois. Je ne suis jamais un grand fan de faire quelque chose juste pour le faire. Si cela aide à raconter l’histoire que vous avez à raconter, qui sait ? Un son brut peut-être une voie envisageable. Vous devez juste suivre votre cœur, votre tête et vos tripes.
Q- N’y a-t-il aucun évènement récent ou des expériences personnelles dont vous sentez qu’elle pourrait vous inspirer de nouvelle chose ?
J- si, j’en ai des tas. Voyager à travers le monde, jouer tous ces concerts, être connecter avec notre extraordinaire famille de fans, être aller à Haïti, le voyage au Moyen Orient…. Tout cela m’inspire vraiment.
Q- vous évoquez votre récent voyage en Haïti où vous avez été voir comment les efforts humanitaires font pour aider ceux qui ont été affecté par le tremblement de terre de 2010. Est-ce que votre livre de photos pour la bonne cause est complet ?
J- Il l’est. Ce sont mes photos et mes histoires à propos des journées où je suis retourné en Haïti. Si les gens sont intéressés, ils peuvent aller sur le site du groupe et 100% des revenus iront à ceux qui en ont besoin en Haïti. Le pays était complètement dévasté, mais il y a beaucoup d’espoir là-bas et si nous pouvons aider ceux qui font avancer les choses là-bas, rien n’est impossible.
Q- N’y a-t-il aucune autre sortie pour 30STM de prévu cette année ?
J- Nous sommes entrain d’éditer un DVD live actuellement. Il y aura une partie live et un documentaire à propos de notre vie sur la route. Ce sera assez comme le clip vidéo de Closer to the Edge, mais d’une durée dune heure ou deux. Je voudrais pouvoir le sortir avant Noël. (et nous aussi ^^)

Merci meski

merci meski !!

Merci Meski !

Nous aussi on veut le DVD pour noel !!

Merci Meski pour la trad'

ah merciii pour l'interview et la traduction!! oui oui un DVD!!!!!!!

Merci Kyky pour la traduction!!

Merci Kyky pour l'article et merci Meski pour la traduction !

Citation :

Nous sommes entrain d’éditer un DVD live actuellement. Il y aura une
partie live et un documentaire à propos de notre vie sur la route. Ce
sera assez comme le clip vidéo de Closer to the Edge, mais d’une durée
dune heure ou deux. Je voudrais pouvoir le sortir avant Noël.

Il n'y a que moi ici qui ait éclaté de rire et pensé très fort "Mais oui Jared, ton DVD tu es en train de l'éditer depuis des années maintenant, ce n'est pas comme si on espérait encore en avoir un !" ?

LittleSweetie a écrit:

Merci Kyky pour l'article et merci Meski pour la traduction !

Citation :

Nous sommes entrain d’éditer un DVD live actuellement. Il y aura une
partie live et un documentaire à propos de notre vie sur la route. Ce
sera assez comme le clip vidéo de Closer to the Edge, mais d’une durée
dune heure ou deux. Je voudrais pouvoir le sortir avant Noël.

Il n'y a que moi ici qui ait éclaté de rire et pensé très fort "Mais oui Jared, ton DVD tu es en train de l'éditer depuis des années maintenant, ce n'est pas comme si on espérait encore en avoir un !" ?

Si si ! tout pareil ! ABL devait aussi avoir un DVD live dont on a jamais vu la couleur. croisons les doigts, sait-on jamais pour une fois ils s'y tiendront peut-être.......

LittleSweetie a écrit:

Merci Kyky pour l'article et merci Meski pour la traduction !

Citation :

Nous sommes entrain d’éditer un DVD live actuellement. Il y aura une
partie live et un documentaire à propos de notre vie sur la route. Ce
sera assez comme le clip vidéo de Closer to the Edge, mais d’une durée
dune heure ou deux. Je voudrais pouvoir le sortir avant Noël.

Il n'y a que moi ici qui ait éclaté de rire et pensé très fort "Mais oui Jared, ton DVD tu es en train de l'éditer depuis des années maintenant, ce n'est pas comme si on espérait encore en avoir un !" ?

Même réaction, faut plus espérer (quoiqu'on a eu TIW, y a peut être de l'espoir ...)
En tout cas merci pour la trad