Rockville magazine : This is war exclusive photos

2010/07/14

30 Seconds to Mars - This is War tour -exclusive photos
photography by jhs
words by jhs/jason wells



This Is War. It is 30 Seconds To Mars declaring war on the unbelievers. It is Jared Leto, Shannon Leto, and Tomo Miličević tearing onto the stage and attacking their normal draw (2,000 to 5,000 fans per show) like lions ripping away the flesh from a fresh kill.

Never let anyone tell you a former pretty boy actor (My So Called Life, Fight Club. . . ) cannot rock. Billboard Magazine said 30 Seconds To Mars' newest album is,"epic rock at its most affecting." Billboard is right.

As 30 Seconds To Mars continues its summer tour of Europe and Australia, their sound continues to defy the norm. This Is War obliterates 30 Seconds To Mars previous work. Their music has given way to a stronger, more complex arrangements with overwhelmingly powerful sounds... unbelievably only generated by three men.

Leto screams out to the crowd, "you sound like 20,0000, not two!" He is rewarded by their hungry fervor, crying out for more.
Leto grips his mic as he roars into the title track off of their new album, This Is War.

The crowd erupts into mayhem. 2,500 bodies press together, sweat together, and shout out the song's words in perfect timing with Leto leading them as if he were their pink mohawk piped piper.

Within the crowd, all ages are represented. The women who grew up watching Leto on his Indy hit, My So Called Life. Teenage girls and boys taking part in their youthful reckless right to rock, and men in their late 30's who undoubtedly know Leto from his guts to blood performance in Fight Club.

Half way through the set, Leto disappears. He exits stage right as Tomo Miličević searing lead guitar keeps the audience captivated. A young man in his late teens climbs over the crowd. He's a prophet possessed by a message, fighting to be heard over their roar. "He's back there! Man, he's right behind you!" The rail thin adolescent points to the back of the theater. At first, few hear him, only to ignore him. But the prophet persists, "man, I'm telling you all he's behind us!"



From the balcony and my reserved media seat, I see Leto take position in the the sea of fans. He's in the lower back section of the venue. In this moment, Leto reminds me of Bono during U2's epic performance at Red Rocks. Bono, the fan's man. The one who never believed the crowd would hurt him, instead thriving on their love of him.... for him.

Leto smiles as a tech hands him a microphone and surrounded by fans, their hands touching, their eyes glowing, he begins to sing.

Whatever Leto is belting out, I don't hear it. Instead, inside my head, I hear U2's "40" just as it was sang at Red Rocks. "I will sing, sing a new song. I will sing, sing a new song. How long, to sing this song. How long, to sing this song."

You cannot help being drawn into Leto's enthusiasm. He's hungry. He's hungry for their outstretched hands, for their love, and he will do anything in this moment to bring their love to it's fruition.

Merci pour l'interview, les photos sont magnifiques ^^

Merci pour l'itw Dark !

J'ai traduit... enfin, j'ai tenté de traduire, parce que franchement, c'était dur, à certain truc. Des fois, ça ne veux carrément rien dire :

Citation :

« This is war ». C'est le groupe 30 Seconds To Mars qui déclare la guerre aux infidèles. C'est Jared Leto, Shannon Leto, et Tomo Milicevic qui déchirent sur scène et qui attaquent avec 2.000 à 5.000 spectateurs par spectacle, comme des lions arrachant la chair d'un animal fraîchement tué.

Ne jamais laisser quelqu'un vous dire qu'un bel acteur (My So Called Life, Fight Club...) ne peut pas faire du rock. Billboard Magazine déclare que le dernier album de 30 Seconds To Mars est "du rock épique dans sa forme le plus touchante." Billboard a raison.

Comme le groupe 30 Seconds To Mars poursuit sa tournée d'été en Europe et en Australie, le son continue de défier la norme. « This Is War » a demandé obligatoirement un gros travail de la part du groupe. Leur musique est devenue plus forte, plus intense, ainsi que des arrangements plus complexes avec des sons extrêmement puissants ... incroyable que ce ne soit généré que par trois hommes.

Leto hurle à la foule: "vous parlez comme 20,0000 personnes, pas comme deux!" Il est récompensé de sa ferveur en obtenant encore plus de cris,
Leto attrape son micro et cri « this is war ! », le titre hors-piste de leur nouvel album.

La foule fait irruption dans le désordre. 2.500 corps pressés ensemble, suant ensemble, et cri des mots de la chanson dans un timing parfait avec Jared qui les conduit dans cette ambiance avec son mohawk rose (désolée mais là, j'ai vraiment pas réussi à comprendre ce que ça voulait dire...)

Dans le public, il y en a de tous les âges. Les femmes qui ont grandi en regardant Jared qui jouait dans « My So Called Life ». Les jeunes filles et les jeunes garçons qui déclarent avoir le droit d'aimer le rock là aussi, çe ne veux rien dire..., et les hommes, dans la fin des années 30, qui venez le voir pour sa performance dans « Fight Club ».

A mi-chemin du concert, Leto disparaît. Il sort un bon moment tandis que Tomo Milicevic captive l'auditoire avec sa guitare brûlante. Un jeune homme grimpe sur la foule. C'est un prophète apportant un message qui se bat pour être entendus par la foule. "Il est là-bas! Hé, il est juste derrière vous!" Une poignet d'adolescents se retourne. Au départ, peu l'on entendu et d'autre l'ignore. Mais le prophète persiste, «Hé, je vous dis qu'il est derrière nous ! »

Depuis mon siège réservé aux médias, sur le balcon, je vois Leto prendre position dans la mer des fans. Il est dans la partie inférieure arrière de la salle. À ce moment-là, Leto me rappelle Bono, lors de la formation épique de U2 à Red Rocks. Bono, l'homme aux fans. Le seule qui n'a jamais cru que la foule pourrait lui faire de mal. La foule, un lieu prospère où il y a tant d'amour pour lui... pour lui.

Leto sourit quand on lui met son micro dans les mains. Il est entouré par les fans, il leur touche les mains, il voit leurs yeux brillants et il se met à chanter.

Quelque soit la chanson de Leto, je ne l'entends pas. Au lieu de cela, dans ma tête, j'entends la chanson "40" de U2 comme elle avait été chanté à Red Rocks. "I will sing, sing a new song. I will sing, sing a new song. How long, to sing this song. How long, to sing this song."

Vous ne pouvez pas m'empêcher d'être entraînés dans l'enthousiasme de Leto. Il est affamé. Il est affamé de leurs mains tendues, de leur amour, et il ferait tout, en ce moment, pour apporter sa contribution à cette amour.

Thanks MF ^^

Merci pour l'itw et la traduction, mais je préférais en anglais en français (même si c'est la réalité) ça fait légèrement "fleur bleue" surtout la fin !

C'est peut-être moi qui est mal tourné les phrases aussi... Mais dans toute l'itw, il y a genre une métaphore du lion et tout Ça fait bizarre, en fait

Belle article en effet


j'adore les références et les comparaisons avec le U2 d'il y a presque 30 ans

Merci pour l'article ! J'avoue que les photos sont superbes

Merci pour la traduction, et les photos sont éffectivement magnifique. Deux géniales : celle ou le micro que tien Jared brille, c'est un peu comme si ils représentaient son chant comme une parole sacré, genre l'auréole mais autour du microje sais sa tourne pas rond dans ma tête...Et celle ou toute la foule se penche vers lui et lui aussi, le bras tendu...

merci beaucoup pour l'interview !
les photos sont super jolies